Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: age
Old
age
, survivors' pensions, death grants:
Emerytury, renty rodzinne, świadczenia z tytułu śmierci:
Old
age
, survivors' pensions, death grants:
Emerytury, renty rodzinne, świadczenia z tytułu śmierci:
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of
age
of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Czy w chwili zgonu osoba składająca wniosek mieszkała razem z dzieckiem mającym
poniżej
18 lat, nad którym osoba składająca wniosek i/lub osoba zmarła sprawowały opiekę?
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of
age
of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Czy w chwili zgonu osoba składająca wniosek mieszkała razem z dzieckiem mającym
poniżej
18 lat, nad którym osoba składająca wniosek i/lub osoba zmarła sprawowały opiekę?
Was the claimant living with a child under 16 years of
age
of whom she had custody on 31 December 1989?
Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. osoba składająca wniosek mieszkała z dzieckiem
poniżej
16 roku życia
, nad którym sprawowała opiekę?
Was the claimant living with a child under 16 years of
age
of whom she had custody on 31 December 1989?
Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. osoba składająca wniosek mieszkała z dzieckiem
poniżej
16 roku życia
, nad którym sprawowała opiekę?
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of
age
of whom she had custody?
Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. wnioskodawczyni mieszkała z dzieckiem
poniżej
16 roku życia
, nad którym sprawowała opiekę?
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of
age
of whom she had custody?
Czy w dniu 31 grudnia 1989 r. wnioskodawczyni mieszkała z dzieckiem
poniżej
16 roku życia
, nad którym sprawowała opiekę?
Is the claimant living with a child under 16 years of
age
of whom she has custody?
Czy osoba składająca wniosek mieszka z dzieckiem
poniżej
16 roku życia
, nad którym sprawuje opiekę?
Is the claimant living with a child under 16 years of
age
of whom she has custody?
Czy osoba składająca wniosek mieszka z dzieckiem
poniżej
16 roku życia
, nad którym sprawuje opiekę?
Given the
age
of the original dossiers and the changes in scientific knowledge, reflected in guidance documents from the Commission services, a complete and up to date dossier should be required for...
W związku z terminem złożenia pierwotnych dokumentacji i rozwojem wiedzy naukowej, znajdującym odzwierciedlenie w wytycznych opracowanych przez służby Komisji, w odniesieniu do tych substancji należy...
Given the
age
of the original dossiers and the changes in scientific knowledge, reflected in guidance documents from the Commission services, a complete and up to date dossier should be required for these substances and the Authority should in principle carry out a peer review.
W związku z terminem złożenia pierwotnych dokumentacji i rozwojem wiedzy naukowej, znajdującym odzwierciedlenie w wytycznych opracowanych przez służby Komisji, w odniesieniu do tych substancji należy wymagać pełnej i aktualnej dokumentacji, a Urząd powinien z zasady przeprowadzać wzajemną weryfikację.
...such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the
age
of the building.
...takich jak nieodpowiednia wentylacja – a także warunki lokalne i projektowaną funkcję oraz
wiek
budynku.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the
age
of the building.
Wymagania te uwzględniają ogólne wewnętrzne warunki klimatyczne – aby uniknąć w ten sposób ewentualnych negatywnych efektów, takich jak nieodpowiednia wentylacja – a także warunki lokalne i projektowaną funkcję oraz
wiek
budynku. age
of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs; wiek
świń: jedynie loszki w stosunku do stad świń hodowlanych w różnym wieku; age
of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs; wiek
świń: jedynie loszki w stosunku do stad świń hodowlanych w różnym wieku; age
of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs; wiek
świń: jedynie loszki w stosunku do stad świń hodowlanych w różnym wieku; age
of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs; wiek
świń: jedynie loszki w stosunku do stad świń hodowlanych w różnym wieku;
a breakdown by
age
of the quantities of butter in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex I, Part C, to this Regulation.
podział ze
względu
na datę produkcji ilości masła w składach na koniec danego miesiąca, według wzoru w załączniku I część C do niniejszego rozporządzenia.
a breakdown by
age
of the quantities of butter in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex I, Part C, to this Regulation.
podział ze
względu
na datę produkcji ilości masła w składach na koniec danego miesiąca, według wzoru w załączniku I część C do niniejszego rozporządzenia.
a breakdown by
age
of the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex III, Part C, to this Regulation.
podział ze
względu
na datę produkcji ilości odtłuszczonego mleka w proszku w składach na koniec danego miesiąca, według wzoru w załączniku III część C do niniejszego rozporządzenia.
a breakdown by
age
of the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex III, Part C, to this Regulation.
podział ze
względu
na datę produkcji ilości odtłuszczonego mleka w proszku w składach na koniec danego miesiąca, według wzoru w załączniku III część C do niniejszego rozporządzenia.
the approximate
age
of the incinerator, or co-incinerator, or whether it is ‘existing’ plant as defined in article 3(6) or new plant;
przybliżony
wiek
spalarni lub współspalarni oraz wskazanie, czy jest to instalacja „istniejąca” zgodnie z definicją podaną w art. 3 ust. 6, czy też instalacja nowa;
the approximate
age
of the incinerator, or co-incinerator, or whether it is ‘existing’ plant as defined in article 3(6) or new plant;
przybliżony
wiek
spalarni lub współspalarni oraz wskazanie, czy jest to instalacja „istniejąca” zgodnie z definicją podaną w art. 3 ust. 6, czy też instalacja nowa;
...ruled out that the contractual conditions, in particular those relating to the maximum
age
of the fleet and the possibility of submitting a global offer covering all the routes served, mi
W szczególności Komisja nie wyklucza, że wymogi specyfikacji, zwłaszcza te dotyczące maksymalnego
wieku
floty oraz możliwości przedstawienia jednej globalnej oferty dla wszystkich obsługiwanych...
The Commission had not particularly ruled out that the contractual conditions, in particular those relating to the maximum
age
of the fleet and the possibility of submitting a global offer covering all the routes served, might have had the effect of preventing effective competition in the award of the public service delegation contract.
W szczególności Komisja nie wyklucza, że wymogi specyfikacji, zwłaszcza te dotyczące maksymalnego
wieku
floty oraz możliwości przedstawienia jednej globalnej oferty dla wszystkich obsługiwanych połączeń, mogły utrudniać skuteczną konkurencję w odniesieniu do umowy o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej.
...related to the specific conditions of the ports involved [107], the condition concerning the
age
of the fleet [108], and the unit capacities required by the specifications of the public service
W połączeniu z wymaganiami technicznymi związanymi ze specyfiką odnośnych portów [107], z warunkiem
wieku
floty [108] i z wymaganymi zdolnościami jednostkowymi określonymi w specyfikacji umowy, ten...
Combined with the technical requirements related to the specific conditions of the ports involved [107], the condition concerning the
age
of the fleet [108], and the unit capacities required by the specifications of the public service delegation contract, this very short timeframe was likely to limit participation in the tender.
W połączeniu z wymaganiami technicznymi związanymi ze specyfiką odnośnych portów [107], z warunkiem
wieku
floty [108] i z wymaganymi zdolnościami jednostkowymi określonymi w specyfikacji umowy, ten bardzo krótki termin mógł ograniczyć liczbę podmiotów uczestniczących w przetargu.
Particularly in terms of
age
of the fleet, or adaptation of the services (see Annex I of the public service delegation contract).
W szczególności w zakresie
wieku
floty lub dostosowania usług (zob. umowa, załącznik I).
Particularly in terms of
age
of the fleet, or adaptation of the services (see Annex I of the public service delegation contract).
W szczególności w zakresie
wieku
floty lub dostosowania usług (zob. umowa, załącznik I).
The public service contract stipulates that the average
age
of the fleet shall not extend 6 years, and that at least 10 % of the fleet shall be renewed each year.
umowa o świadczenie usług publicznych przewiduje, że średni
wiek
floty nie powinien przekraczać 6 lat i że co roku należy odnowić przynajmniej 10 % floty;
The public service contract stipulates that the average
age
of the fleet shall not extend 6 years, and that at least 10 % of the fleet shall be renewed each year.
umowa o świadczenie usług publicznych przewiduje, że średni
wiek
floty nie powinien przekraczać 6 lat i że co roku należy odnowić przynajmniej 10 % floty;
Appropriate data to monitor these issues are extremely important, especially since, given the
ageing
of the EU labour force and predicted skill shortages, the need for migrant workers will continue...
...dane w celu monitorowania tych kwestii mają zasadnicze znaczenie, zwłaszcza że w sytuacji
starzenia
się siły roboczej w UE oraz przewidywanych niedoborów wykwalifikowanych pracowników zapotr
Appropriate data to monitor these issues are extremely important, especially since, given the
ageing
of the EU labour force and predicted skill shortages, the need for migrant workers will continue to grow in future years.
Odpowiednie dane w celu monitorowania tych kwestii mają zasadnicze znaczenie, zwłaszcza że w sytuacji
starzenia
się siły roboczej w UE oraz przewidywanych niedoborów wykwalifikowanych pracowników zapotrzebowanie na pracowników migrujących będzie nadal rosło w kolejnych latach.
The mean
age
of the specific sub population.
Średni
wiek
w danej subpopulacji.
The mean
age
of the specific sub population.
Średni
wiek
w danej subpopulacji.
Examples of circumstances that may influence if and when OTLs are exceeded are the
age
of the engine system or whether the test is conducted with a new or aged component.
Przykładami okoliczności, które mogą mieć wpływ na przekroczenie poziomów OTL są
wiek
układu silnika lub wiek komponentów wykorzystywanych do badania.
Examples of circumstances that may influence if and when OTLs are exceeded are the
age
of the engine system or whether the test is conducted with a new or aged component.
Przykładami okoliczności, które mogą mieć wpływ na przekroczenie poziomów OTL są
wiek
układu silnika lub wiek komponentów wykorzystywanych do badania.
Furthermore, UVA radiation is cause of premature
ageing
of the skin.
Ponadto promieniowanie UVA powoduje przedwczesne
starzenie
się skóry.
Furthermore, UVA radiation is cause of premature
ageing
of the skin.
Ponadto promieniowanie UVA powoduje przedwczesne
starzenie
się skóry. 
