Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advancement
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być...
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
W przypadku niektórych produktów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być...
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
W przypadku niektórych produktów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
W przypadku niektórych produktów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
W przypadku niektórych produktów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
W przypadku niektórych produktów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
W przypadku niektórych produktów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
W przypadku niektórych produktów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
...tendering procedure for a limited period in accordance with Article 9 of this Regulation or fix in
advance
the aid in accordance with Article 16 of this Regulation.
W celu ustanowienia
stawek
dopłat do prywatnego przechowywania produktów wymienionych w art. 28 i 31 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 Komisja otwiera procedurę przetargową na czas określony zgodnie z...
To establish the amount of aid for private storage for the products listed in Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007, the Commission shall either open a tendering procedure for a limited period in accordance with Article 9 of this Regulation or fix in
advance
the aid in accordance with Article 16 of this Regulation.
W celu ustanowienia
stawek
dopłat do prywatnego przechowywania produktów wymienionych w art. 28 i 31 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 Komisja otwiera procedurę przetargową na czas określony zgodnie z art. 9 niniejszego rozporządzenia lub z góry
ustala wysokość dopłat zgodnie z art. 16 niniejszego rozporządzenia.
Firstly,
advancing
the closure of the Dungeness B nuclear reactor to April 2004. According to Powergen, if this advanced closure was made known sufficiently in advance, there would be time for the...
Po pierwsze,
przyspieszenie
zamknięcia reaktora atomowego Dungeness B w kwietniu 2004 r. Zdaniem spółki Powergen, gdyby z odpowiednim wyprzedzeniem ogłoszono zamknięcie tego reaktora, rynek miałby...
Firstly,
advancing
the closure of the Dungeness B nuclear reactor to April 2004. According to Powergen, if this advanced closure was made known sufficiently in advance, there would be time for the market to build up the corresponding capacity to keep sufficient margin.
Po pierwsze,
przyspieszenie
zamknięcia reaktora atomowego Dungeness B w kwietniu 2004 r. Zdaniem spółki Powergen, gdyby z odpowiednim wyprzedzeniem ogłoszono zamknięcie tego reaktora, rynek miałby czas na zbudowanie wystarczających rezerw. Advancing
the closure of BE’s plants would actually bring more costs. Przyspieszenie
zamykania elektrowni BE spowodowałoby w istocie zwiększenie kosztów. Advancing
the closure of BE’s plants would actually bring more costs. Przyspieszenie
zamykania elektrowni BE spowodowałoby w istocie zwiększenie kosztów.
A company that intends to carry out cross-border cash transport shall provide in
advance
the relevant authority or authorities indicated by the host Member State with information on the type or types...
Przedsiębiorstwo, które zamierza wykonywać transgraniczny transport gotówki, przekazuje z
wyprzedzeniem
właściwemu organowi lub organom wskazanym przez przyjmujące państwo członkowskie informacje o...
A company that intends to carry out cross-border cash transport shall provide in
advance
the relevant authority or authorities indicated by the host Member State with information on the type or types of transport it will use, the names of the persons who may carry out such transport and the type of any weapons carried.
Przedsiębiorstwo, które zamierza wykonywać transgraniczny transport gotówki, przekazuje z
wyprzedzeniem
właściwemu organowi lub organom wskazanym przez przyjmujące państwo członkowskie informacje o rodzaju lub rodzajach transportu, jaki będzie stosować, imiona i nazwiska osób, które mogą wykonywać taki transport, oraz informacje o rodzaju wszelkiej posiadanej broni.
In such cases, the personnel of that other authority shall receive in
advance
the relevant training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010.
W takich przypadkach personel takiego innego organu przechodzi
uprzednio
stosowne szkolenie, które obejmuje elementy wymienione w art. 6 ust. 4 lit. a)–e) rozporządzenia (UE) nr 439/2010.
In such cases, the personnel of that other authority shall receive in
advance
the relevant training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010.
W takich przypadkach personel takiego innego organu przechodzi
uprzednio
stosowne szkolenie, które obejmuje elementy wymienione w art. 6 ust. 4 lit. a)–e) rozporządzenia (UE) nr 439/2010. 
