Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advancement
...on the PPAs), all PPAs contain price elements which it is impossible to define with exactitude in
advance
.
...od PPA), wszystkie te umowy zawierają elementy cen, których nie można precyzyjnie określić z
wyprzedzeniem
.
Even if not all of these arguments apply to all PPAs (as the admissible cost categories vary to a certain extent depending on the PPAs), all PPAs contain price elements which it is impossible to define with exactitude in
advance
.
Nawet jeśli nie wszystkie te argumenty mają zastosowanie do wszystkich umów PPA (ponieważ kategorie kosztów kwalifikowalnych różnią się w pewnym stopniu w zależności od PPA), wszystkie te umowy zawierają elementy cen, których nie można precyzyjnie określić z
wyprzedzeniem
.
...action, the most appropriate procedure to grant an aid for private storage would be fixing it in
advance
.
...najwłaściwszą procedurą przyznania dopłat do prywatnego przechowywania jest ich ustalenie z
góry
.
As the situation on the pigmeat market in Ireland requires rapid practical action, the most appropriate procedure to grant an aid for private storage would be fixing it in
advance
.
Ponieważ sytuacja na rynku wieprzowiny w Irlandii wymaga podjęcia szybkich i praktycznych działań, najwłaściwszą procedurą przyznania dopłat do prywatnego przechowywania jest ich ustalenie z
góry
.
...action, the most appropriate procedure to grant an aid for private storage would be fixing it in
advance
.
...najwłaściwszą procedurą przyznania dopłat do prywatnego przechowywania jest ich ustalenie z
góry
.
As the situation on the pigmeat market in Northern Ireland requires rapid practical action, the most appropriate procedure to grant an aid for private storage would be fixing it in
advance
.
Ponieważ sytuacja na rynku wieprzowiny w Irlandii Północnej wymaga podjęcia szybkich i praktycznych działań, najwłaściwszą procedurą przyznania dopłat do prywatnego przechowywania jest ich ustalenie z
góry
.
...June 2013 at the latest. However, according to Article 5 of Decision 2005/50/EC, that date may be
advanced
.
...w dniu 30 czerwca 2013 r. Jednakże, zgodnie z art. 5 decyzji 2005/50/WE termin ten może zostać
przyspieszony
.
Decision 2005/50/EC permits the use of 24 GHz radar equipment only when originally installed in new vehicles or when replacing one so installed and for a period ending 30 June 2013 at the latest. However, according to Article 5 of Decision 2005/50/EC, that date may be
advanced
.
Decyzja 2005/50/WE zezwala na użycie urządzeń radarowych wykorzystujących pasmo 24 GHz tylko w przypadku urządzeń oryginalnie zamontowanych w nowych pojazdach lub zamontowanych w wyniku wymiany takich urządzeń na okres upływający najpóźniej w dniu 30 czerwca 2013 r. Jednakże, zgodnie z art. 5 decyzji 2005/50/WE termin ten może zostać
przyspieszony
.
...stipulates that the company will not under any circumstances have to pay interest on the amount
advanced
.
...że przedsiębiorstwo w żadnych okolicznościach nie będzie musiało zwracać odsetek od otrzymanej
zaliczki
.
The standard model agreement between the Belgian Government and the beneficiary enterprise stipulates that the company will not under any circumstances have to pay interest on the amount
advanced
.
Standardowa umowy zawierana przez państwo belgijskie z przedsiębiorstwem beneficjentem przewiduje, że przedsiębiorstwo w żadnych okolicznościach nie będzie musiało zwracać odsetek od otrzymanej
zaliczki
.
...Techspace Aero, the company will not under any circumstances have to pay interest on the amount
advanced
.
...i Techspace Aero przedsiębiorstwo w żadnym wypadku nie musi płacić odsetek od wypłaconych
zaliczek
.
Under the agreement between the Belgian Government and Techspace Aero, the company will not under any circumstances have to pay interest on the amount
advanced
.
Zgodnie z umową podpisaną przez państwo belgijskie i Techspace Aero przedsiębiorstwo w żadnym wypadku nie musi płacić odsetek od wypłaconych
zaliczek
.
The agreements generally did not contain an obligation to supply the quantity indicated in
advance
.
Umowy nie zawierają zwykle zobowiązań do dostarczania uzgodnionych ilości.
The agreements generally did not contain an obligation to supply the quantity indicated in
advance
.
Umowy nie zawierają zwykle zobowiązań do dostarczania uzgodnionych ilości.
...atmosphere of relevant noble gases upon the entry into force of the Treaty, however, needs to be
advanced
.
Z chwilą wejścia w życie traktatu należy jednak podwyższyć poziom działania stacji zdolnych do monitorowania obecności w atmosferze odpowiednich gazów szlachetnych.
the level of operation of stations capable of monitoring the presence in the atmosphere of relevant noble gases upon the entry into force of the Treaty, however, needs to be
advanced
.
Z chwilą wejścia w życie traktatu należy jednak podwyższyć poziom działania stacji zdolnych do monitorowania obecności w atmosferze odpowiednich gazów szlachetnych.
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in
advance
.
...które mają być przekazane na zewnątrz w imieniu grupy AG, informuje się grupę z odpowiednim
wyprzedzeniem
.
Any external communication of the AG will be brought to the attention of the AG sufficiently in
advance
.
O wszelkich informacjach, które mają być przekazane na zewnątrz w imieniu grupy AG, informuje się grupę z odpowiednim
wyprzedzeniem
. 
