Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: advancement
The Presidency shall take the steps necessary to
advance
work between meetings.
Prezydencja podejmuje kroki konieczne do
kontynuowania
prac pomiędzy posiedzeniami.
The Presidency shall take the steps necessary to
advance
work between meetings.
Prezydencja podejmuje kroki konieczne do
kontynuowania
prac pomiędzy posiedzeniami.
Substantially
advance
work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for Business Taxation.
Znaczny
postęp
w pracach nad pełnym dostosowaniem do dorobku wspólnotowego w dziedzinie prawa podatkowego, w odniesieniu do VAT, podatków akcyzowych oraz opodatkowania bezpośredniego, w tym do...
Substantially
advance
work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for Business Taxation.
Znaczny
postęp
w pracach nad pełnym dostosowaniem do dorobku wspólnotowego w dziedzinie prawa podatkowego, w odniesieniu do VAT, podatków akcyzowych oraz opodatkowania bezpośredniego, w tym do kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw.
Substantially
advance
work towards completing alignment with the tax acquis, as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for business taxation.
Znaczny
postęp
w pracach nad pełnym dostosowaniem prawa krajowego do dorobku wspólnotowego w dziedzinie prawa podatkowego, w odniesieniu do podatku VAT, podatków akcyzowych oraz opodatkowania...
Substantially
advance
work towards completing alignment with the tax acquis, as regards VAT, excise duties and direct taxation, including the Code of Conduct for business taxation.
Znaczny
postęp
w pracach nad pełnym dostosowaniem prawa krajowego do dorobku wspólnotowego w dziedzinie prawa podatkowego, w odniesieniu do podatku VAT, podatków akcyzowych oraz opodatkowania bezpośredniego, w tym do kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw.
In addition, at the beginning of each month an ‘
advance
’ memo gives the accumulated sales data from the beginning of the year for the most representative auctions and the main species and at the end...
Ponadto na początku każdego miesiąca nota „
zaawansowana
” przedstawia dane o sprzedaży narastającej od początku roku dla najbardziej reprezentatywnych licytacji i najważniejszych gatunków, a na...
In addition, at the beginning of each month an ‘
advance
’ memo gives the accumulated sales data from the beginning of the year for the most representative auctions and the main species and at the end of each quarter a summary memo on sales is drawn up and made available on the institution’s website.
Ponadto na początku każdego miesiąca nota „
zaawansowana
” przedstawia dane o sprzedaży narastającej od początku roku dla najbardziej reprezentatywnych licytacji i najważniejszych gatunków, a na początku każdego kwartału opracowywana jest i udostępniana na stronie internetowej tej instytucji nota syntetyczna o sprzedaży.
...which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in
advance
between the Member States and the Security Accreditation Board, thereby ensuring that the sa
...tj. zestawienia lub wykazu miejsc/obiektów, które mają uzyskać akredytację, który musi zostać z
wyprzedzeniem
wspólnie ustalony przez państwa członkowskie i Radę Akredytacji w zakresie Bezpieczeńs
each be responsible for devising a template for access control, which is to outline or list the areas/sites to be accredited, and which shall be agreed in
advance
between the Member States and the Security Accreditation Board, thereby ensuring that the same level of access control is being provided by all Member States;
każde z państw członkowskich jest odpowiedzialne za opracowanie szablonu kontroli dostępu, tj. zestawienia lub wykazu miejsc/obiektów, które mają uzyskać akredytację, który musi zostać z
wyprzedzeniem
wspólnie ustalony przez państwa członkowskie i Radę Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa, tak aby zapewnić ten sam poziom kontroli dostępu we wszystkich państwach członkowskich;
Suspension will normally only be granted once, and for a period agreed in
advance
between the Authority and the EFTA State concerned.
Zawieszenie będzie zazwyczaj przyznawane jedynie raz, na okres ustalony z
góry
przez Urząd i zainteresowane państwo EFTA.
Suspension will normally only be granted once, and for a period agreed in
advance
between the Authority and the EFTA State concerned.
Zawieszenie będzie zazwyczaj przyznawane jedynie raz, na okres ustalony z
góry
przez Urząd i zainteresowane państwo EFTA.
...a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in
advance
between the Parties.
...nie stanowi inaczej, komitet specjalny zbiera się na wniosek jednej ze Stron, w terminie i miejscu
uprzednio
uzgodnionym przez Strony.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in
advance
between the Parties.
Jeżeli umowa nie stanowi inaczej, komitet specjalny zbiera się na wniosek jednej ze Stron, w terminie i miejscu
uprzednio
uzgodnionym przez Strony.
...of Annex IV “Implementation and management procedures”, on the basis of agreements drawn up in
advance
between the Community and the ACP State concerned in the year following the application year
...szczególnymi załącznika IV »Procedury realizacji i zarządzania«, na podstawie umów zawartych
wcześniej
przez Wspólnotę i zainteresowane państwo AKP.
They shall be utilised in accordance with programming rules and methods, including the specific provisions of Annex IV “Implementation and management procedures”, on the basis of agreements drawn up in
advance
between the Community and the ACP State concerned in the year following the application year.
Są one wykorzystywane w roku następującym po roku stosowania, zgodnie z zasadami i metodami planowania, w tym postanowieniami szczególnymi załącznika IV »Procedury realizacji i zarządzania«, na podstawie umów zawartych
wcześniej
przez Wspólnotę i zainteresowane państwo AKP.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być...
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
W przypadku niektórych produktów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być...
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
W przypadku niektórych produktów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być...
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
W przypadku niektórych produktów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być...
In the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
W przypadku niektórych produktów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu istnieje ryzyko, że w przypadku ustalenia z
wyprzedzeniem
wysokich stawek refundacji, zobowiązania dotyczące tych refundacji mogą być zagrożone.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednakże w przypadku niektórych przetworów mlecznych wywożonych jako towary nieobjęte załącznikiem I do Traktatu istnieje niebezpieczeństwo naruszenia podjętych zobowiązań dotyczących
wcześniejszego
ustalania wysokich stawek refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...istnieje niebezpieczeństwo zagrożenia zobowiązań podjętych w związku z tymi refundacjami, jeżeli z
wyprzedzeniem
zostaną ustalone wysokie stawki refundacji.
However in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednak w przypadku pewnych przetworów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, istnieje niebezpieczeństwo zagrożenia zobowiązań podjętych w związku z tymi refundacjami, jeżeli z
wyprzedzeniem
zostaną ustalone wysokie stawki refundacji.
...not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
...istnieje niebezpieczeństwo zagrożenia zobowiązań podjętych w związku z tymi refundacjami, jeżeli z
wyprzedzeniem
zostaną ustalone wysokie stawki refundacji.
However in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in
advance
, the commitments entered into in relation to those refunds may be jeopardised.
Jednak w przypadku pewnych przetworów mlecznych wywożonych w formie towarów nieobjętych załącznikiem I do Traktatu, istnieje niebezpieczeństwo zagrożenia zobowiązań podjętych w związku z tymi refundacjami, jeżeli z
wyprzedzeniem
zostaną ustalone wysokie stawki refundacji. 
