Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: add-on
In the circumstances set out in paragraph 1(c) the capital
add-on
shall be proportionate to the material risks arising from the deficiencies which gave rise to the decision of the supervisory...
W okolicznościach określonych w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu,
narzut
kapitałowy jest współmierny do istotnych ryzyk wynikających z niedociągnięć, które skłoniły organ nadzoru do podjęcia...
In the circumstances set out in paragraph 1(c) the capital
add-on
shall be proportionate to the material risks arising from the deficiencies which gave rise to the decision of the supervisory authority to set the add-on.
W okolicznościach określonych w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu,
narzut
kapitałowy jest współmierny do istotnych ryzyk wynikających z niedociągnięć, które skłoniły organ nadzoru do podjęcia decyzji o ustanowieniu narzutu.
In the circumstances set out in points (a) and (b) of paragraph 1 the capital
add-on
shall be calculated in such a way as to ensure that the undertaking complies with Article 101(3).
W okolicznościach określonych w ust. 1 lit. a) i b) niniejszego artykułu
narzut
kapitałowy oblicza się w sposób zapewniający zgodność zakładu z przepisami art. 101 ust. 3.
In the circumstances set out in points (a) and (b) of paragraph 1 the capital
add-on
shall be calculated in such a way as to ensure that the undertaking complies with Article 101(3).
W okolicznościach określonych w ust. 1 lit. a) i b) niniejszego artykułu
narzut
kapitałowy oblicza się w sposób zapewniający zgodność zakładu z przepisami art. 101 ust. 3.
For that reason, the Authority considers it useful that an
add-on
be generally added to the entry price determined [18] to incentivise exit.
Z tego względu Urząd uważa, że zasadniczo pożądane jest dodanie
dodatkowej
opłaty do ustalonej stawki wyjściowej [18] aby zachęcić banki do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu.
For that reason, the Authority considers it useful that an
add-on
be generally added to the entry price determined [18] to incentivise exit.
Z tego względu Urząd uważa, że zasadniczo pożądane jest dodanie
dodatkowej
opłaty do ustalonej stawki wyjściowej [18] aby zachęcić banki do wycofania się ze środków służących dokapitalizowaniu.
The imposition of a capital
add-on
is exceptional in the sense that it should be used only as a measure of last resort, when other supervisory measures are ineffective or inappropriate. Ustanowienie narzutu
kapitałowego jest działaniem wyjątkowym w tym sensie, że powinno być ono stosowane jako środek ostateczny, gdy inne środki nadzoru okażą się nieskuteczne lub nieodpowiednie.
The imposition of a capital
add-on
is exceptional in the sense that it should be used only as a measure of last resort, when other supervisory measures are ineffective or inappropriate. Ustanowienie narzutu
kapitałowego jest działaniem wyjątkowym w tym sensie, że powinno być ono stosowane jako środek ostateczny, gdy inne środki nadzoru okażą się nieskuteczne lub nieodpowiednie.
In line with the ECB Recommendation, the minimum
add-on
is established as 600 basis points (500 basis points equity risk premium and 100 basis points to cover operational costs).
Zgodnie z zaleceniem EBC minimalny
element dodatkowy
jest ustalony na poziomie 600 punktów bazowych (500 punktów bazowych premii za ryzyko i 100 punktów bazowych na pokrycie kosztów operacyjnych).
In line with the ECB Recommendation, the minimum
add-on
is established as 600 basis points (500 basis points equity risk premium and 100 basis points to cover operational costs).
Zgodnie z zaleceniem EBC minimalny
element dodatkowy
jest ustalony na poziomie 600 punktów bazowych (500 punktów bazowych premii za ryzyko i 100 punktów bazowych na pokrycie kosztów operacyjnych).
the average capital
add-on
per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital...
średniego
narzutu
kapitałowego na zakład oraz rozkładu nałożonych w poprzednim roku przez organ nadzoru narzutów kapitałowych, obliczonych jako odsetek kapitałowego wymogu wypłacalności, wykazanego...
the average capital
add-on
per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:
średniego
narzutu
kapitałowego na zakład oraz rozkładu nałożonych w poprzednim roku przez organ nadzoru narzutów kapitałowych, obliczonych jako odsetek kapitałowego wymogu wypłacalności, wykazanego odrębnie w następujący sposób:
The capital
add-on
referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its...
Organ nadzoru dokonuje co najmniej raz w roku przeglądu
narzutu
kapitałowego, o którym mowa w ust. 1, i znosi go, jeżeli zakład usunął niedociągnięcia, które doprowadziły do jego ustanowienia
.
The capital
add-on
referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
Organ nadzoru dokonuje co najmniej raz w roku przeglądu
narzutu
kapitałowego, o którym mowa w ust. 1, i znosi go, jeżeli zakład usunął niedociągnięcia, które doprowadziły do jego ustanowienia
.
...plan, it will be benchmarked to the existing State guarantee (1,048 %) plus a step-up
add-on
fee of 12,5 bps which will be introduced and increased by 12,5 bps at the end of each quarter
...punktem odniesienia dla niej będzie cena istniejącej gwarancji państwowej (1,048 %) powiększona o
dodatkową
opłatę w wysokości 12,5 punktu bazowego, która zostanie wprowadzona i będzie powiększana...
As regards the pricing of the potential additional State guarantees included in the restructuring plan, it will be benchmarked to the existing State guarantee (1,048 %) plus a step-up
add-on
fee of 12,5 bps which will be introduced and increased by 12,5 bps at the end of each quarter.
Jeżeli chodzi o cenę ewentualnych dodatkowych gwarancji państwowych ujętych w planie restrukturyzacji, punktem odniesienia dla niej będzie cena istniejącej gwarancji państwowej (1,048 %) powiększona o
dodatkową
opłatę w wysokości 12,5 punktu bazowego, która zostanie wprowadzona i będzie powiększana o 12,5 punktu bazowego z końcem każdego kwartału.
...both Citadele banka and Parex banka will be determined as State funding costs [22] plus a 50 bps
add-on
fee.
...do Citadele banka i Parex banka będą ustalone jako koszty finansowania państwowego [22] plus
dodatkowa
opłata w wysokości 50 punktów bazowych.
According to the restructuring plan, pricing for both Citadele banka and Parex banka will be determined as State funding costs [22] plus a 50 bps
add-on
fee.
Zgodnie z planem restrukturyzacji stawki wynagrodzenia w odniesieniu do Citadele banka i Parex banka będą ustalone jako koszty finansowania państwowego [22] plus
dodatkowa
opłata w wysokości 50 punktów bazowych.
for each Member State separately, the distribution of capital
add-ons
, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in that Member...
w odniesieniu do każdego z państw członkowskich oddzielnie, podział
narzutów
kapitałowych, obliczonych jako odsetek kapitałowego wymogu wypłacalności, obejmujący wszystkie zakłady ubezpieczeń i...
for each Member State separately, the distribution of capital
add-ons
, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in that Member State;
w odniesieniu do każdego z państw członkowskich oddzielnie, podział
narzutów
kapitałowych, obliczonych jako odsetek kapitałowego wymogu wypłacalności, obejmujący wszystkie zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji w danym państwie członkowskim;
for all Member States together, the total distribution of capital
add-ons
, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following:
dla wszystkich państw członkowskich łącznie, całkowity rozkład
narzutów
kapitałowych, obliczonych jako odsetek kapitałowego wymogu wypłacalności, dla każdej z następujących grup zakładów:
for all Member States together, the total distribution of capital
add-ons
, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following:
dla wszystkich państw członkowskich łącznie, całkowity rozkład
narzutów
kapitałowych, obliczonych jako odsetek kapitałowego wymogu wypłacalności, dla każdej z następujących grup zakładów:
Moreover, the Authority has taken note of the fact that the
add-on
elements are above the minimum required under the Recapitalisation Guidelines.
Ponadto Urząd bierze pod uwagę fakt, że elementy
dodatkowe
przewyższają minimalny poziom wymagany w Wytycznych dotyczących dokapitalizowania.
Moreover, the Authority has taken note of the fact that the
add-on
elements are above the minimum required under the Recapitalisation Guidelines.
Ponadto Urząd bierze pod uwagę fakt, że elementy
dodatkowe
przewyższają minimalny poziom wymagany w Wytycznych dotyczących dokapitalizowania.
In line with the ECB Recommendation, the minimum
add-on
element is calculated as the issuing bank’s 5-year CDS spreads on subordinated debt over the reference period 1 January 2007 through 31 August...
Zgodnie z zaleceniem EBC minimalny element
dodatkowy
oblicza się na podstawie pięcioletnich premii w transakcjach swap ryzyka kredytowego z długu podporządkowanego danego banku emisyjnego w okresie...
In line with the ECB Recommendation, the minimum
add-on
element is calculated as the issuing bank’s 5-year CDS spreads on subordinated debt over the reference period 1 January 2007 through 31 August 2008 plus 200 basis points for operational costs plus an additional 100 basis points to reflect the seniority of the hybrid in relation to subordinated debt.
Zgodnie z zaleceniem EBC minimalny element
dodatkowy
oblicza się na podstawie pięcioletnich premii w transakcjach swap ryzyka kredytowego z długu podporządkowanego danego banku emisyjnego w okresie podstawowym od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r. zwiększonych o 200 punktów bazowych za koszty operacyjne i zwiększonych o dodatkowe 100 punktów bazowych odzwierciedlających uprzywilejowanie hybrydowego papieru wartościowego wobec długu podporządkowanego.
Both the lower and upper bounds are composed of a combination of government bond yield and ‘
add-on
’ elements.
...dolny, jak i górny pułap składają się z połączenia dochodu z obligacji skarbowych i elementów
dodatkowych
.
Both the lower and upper bounds are composed of a combination of government bond yield and ‘
add-on
’ elements.
Zarówno dolny, jak i górny pułap składają się z połączenia dochodu z obligacji skarbowych i elementów
dodatkowych
.
...measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital
add-on
may be imposed and the methodologies for the calculation thereof.
...środki wykonawcze określające dalsze szczegóły dotyczące okoliczności, w których może zostać
ustanowiony narzut
kapitałowy, oraz metod jego obliczania.
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital
add-on
may be imposed and the methodologies for the calculation thereof.
Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające dalsze szczegóły dotyczące okoliczności, w których może zostać
ustanowiony narzut
kapitałowy, oraz metod jego obliczania.
...approach does not adequately reflect the very specific risk profile of an undertaking the capital
add-on
may remain over consecutive years.
...standardowe nie odzwierciedla odpowiednio bardzo szczególnego profilu ryzyka danego zakładu,
narzut
kapitałowy można utrzymać przez kolejne lata.
However, where the standardised approach does not adequately reflect the very specific risk profile of an undertaking the capital
add-on
may remain over consecutive years.
Jeżeli jednak podejście standardowe nie odzwierciedla odpowiednio bardzo szczególnego profilu ryzyka danego zakładu,
narzut
kapitałowy można utrzymać przez kolejne lata.
...makes every effort to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital
add-on
.
...zakład reasekuracji podjął wszelkie kroki w celu usunięcia niedociągnięć, które doprowadziły do
ustanowienia narzutu
kapitałowego.
In the cases set out in points (b) and (c) of paragraph 1 the supervisory authority shall ensure that the insurance or reinsurance undertaking makes every effort to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital
add-on
.
W przypadkach określonych w ust. 1 lit. b) i c) organ nadzoru zapewnia, aby zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji podjął wszelkie kroki w celu usunięcia niedociągnięć, które doprowadziły do
ustanowienia narzutu
kapitałowego.
...from the deficiencies which gave rise to the decision of the supervisory authority to set the
add-on
.
...istotnych ryzyk wynikających z niedociągnięć, które skłoniły organ nadzoru do podjęcia decyzji o
ustanowieniu narzutu
.
In the circumstances set out in paragraph 1(c) the capital add-on shall be proportionate to the material risks arising from the deficiencies which gave rise to the decision of the supervisory authority to set the
add-on
.
W okolicznościach określonych w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu, narzut kapitałowy jest współmierny do istotnych ryzyk wynikających z niedociągnięć, które skłoniły organ nadzoru do podjęcia decyzji o
ustanowieniu narzutu
.
Group capital
add-on
Narzut
kapitałowy dla grupy
Group capital
add-on
Narzut
kapitałowy dla grupy
...shall have a fixed coupon determined as the Norwegian government bond rate, with the following
add-on
:
...stały kupon określony jako stopa norweskich obligacji skarbowych, z następującymi elementami
dodatkowymi
:
The instrument shall have a fixed coupon determined as the Norwegian government bond rate, with the following
add-on
:
Posiada stały kupon określony jako stopa norweskich obligacji skarbowych, z następującymi elementami
dodatkowymi
: 
