Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: add-on
...relevant data does not exist for the other Norwegian banks, the authorities have applied the same
add-on
for all banks.

...banków norweskich nie ma tego typu istotnych danych, władze zastosowały do wszystkich ten sam
element dodatkowy
.
Since the relevant data does not exist for the other Norwegian banks, the authorities have applied the same
add-on
for all banks.

Ponieważ dla innych banków norweskich nie ma tego typu istotnych danych, władze zastosowały do wszystkich ten sam
element dodatkowy
.

The objective of the information and report to be presented in relation to capital
add-ons
by CEIOPS is not to inhibit their use as permitted under this Directive but to contribute to an ever higher...

Celem informacji i sprawozdań przedstawianych przez CEIOPS w związku z
narzutami
kapitałowymi nie jest utrudnianie ich stosowania tak, jak zezwala na to niniejsza dyrektywa, ale przyczynianie się do...
The objective of the information and report to be presented in relation to capital
add-ons
by CEIOPS is not to inhibit their use as permitted under this Directive but to contribute to an ever higher degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.

Celem informacji i sprawozdań przedstawianych przez CEIOPS w związku z
narzutami
kapitałowymi nie jest utrudnianie ich stosowania tak, jak zezwala na to niniejsza dyrektywa, ale przyczynianie się do jeszcze wyższego poziomu spójności w zakresie nadzoru w odniesieniu do stosowania narzutów kapitałowych przez organy nadzoru w poszczególnych państwach członkowskich.

This
add-on
haircut is directly applied to the value of the entire issuance of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of (a) 8 % for own-use covered bonds in CQS 1&2, and...

dodatkową
redukcję wartości stosuje się bezpośrednio do wartości całej emisji danego instrumentu dłużnego, w formie obniżki wyceny a) w wysokości 8 % w odniesieniu do własnych zabezpieczonych...
This
add-on
haircut is directly applied to the value of the entire issuance of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of (a) 8 % for own-use covered bonds in CQS 1&2, and (b) 12 % for own-use covered bonds in CQS3.

dodatkową
redukcję wartości stosuje się bezpośrednio do wartości całej emisji danego instrumentu dłużnego, w formie obniżki wyceny a) w wysokości 8 % w odniesieniu do własnych zabezpieczonych obligacji należących do 1. i 2. stopnia zharmonizowanej skali ratingowej Eurosystemu; oraz b) w wysokości 12 % w odniesieniu do własnych zabezpieczonych obligacji należących do stopnia 3.

For the purposes of point (b), institutions shall calculate the
add-on
as the expected positive change of the mark-to-market value of the transactions during the margin period of risk.

Do celów lit. b) instytucje obliczają
narzut
jako oczekiwaną dodatnią zmianę wartości wyceny według wartości rynkowej transakcji w okresie ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia.
For the purposes of point (b), institutions shall calculate the
add-on
as the expected positive change of the mark-to-market value of the transactions during the margin period of risk.

Do celów lit. b) instytucje obliczają
narzut
jako oczekiwaną dodatnią zmianę wartości wyceny według wartości rynkowej transakcji w okresie ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia.

...use of vehicles including tyre pressure adjustment schemes, energy efficiency devices and
add-on
devices for vehicles, fuel additives which improve energy efficiency, high-lubricity oils and

wykorzystywany rodzaj transportu (np. promowanie efektywnych energetycznie pojazdów, efektywne energetycznie wykorzystanie pojazdów, w tym systemy dostosowywania ciśnienia w oponach, efektywne...
mode of travel used (e.g. promotion of energy-efficient vehicles, energy-efficient use of vehicles including tyre pressure adjustment schemes, energy efficiency devices and
add-on
devices for vehicles, fuel additives which improve energy efficiency, high-lubricity oils and low-resistance tyres);

wykorzystywany rodzaj transportu (np. promowanie efektywnych energetycznie pojazdów, efektywne energetycznie wykorzystanie pojazdów, w tym systemy dostosowywania ciśnienia w oponach, efektywne energetycznie i dodatkowe wyposażenie pojazdów, dodatki do paliwa poprawiające efektywność energetyczną, oleje o wysokiej smarowności i opony o niskim oporze itd.);

As noted above, the minimum
add-on
under the notified scheme is 500 basis points, and it therefore complies with the Guidelines in this respect.

Jak wspomniano powyżej, minimalny
element dodatkowy
w ramach zgłoszonego programu wynosi 500 punktów bazowych, jest zatem w tym względzie zgodny z Wytycznymi dotyczącymi dokapitalizowania.
As noted above, the minimum
add-on
under the notified scheme is 500 basis points, and it therefore complies with the Guidelines in this respect.

Jak wspomniano powyżej, minimalny
element dodatkowy
w ramach zgłoszonego programu wynosi 500 punktów bazowych, jest zatem w tym względzie zgodny z Wytycznymi dotyczącymi dokapitalizowania.

...of the specific situation of each undertaking rather than in relation to the number of capital
add-ons
imposed in a specific market.

...w kontekście szczególnej sytuacji poszczególnych zakładów, a nie w odniesieniu do liczby
narzutów
kapitałowych
ustanowionych
na określonym rynku.
Furthermore, the term exceptional should be understood in the context of the specific situation of each undertaking rather than in relation to the number of capital
add-ons
imposed in a specific market.

Ponadto słowo „wyjątkowy” należy odczytywać w kontekście szczególnej sytuacji poszczególnych zakładów, a nie w odniesieniu do liczby
narzutów
kapitałowych
ustanowionych
na określonym rynku.

...amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital
add-on
imposed in accordance with Article 37 or the impact of the specific parameters the insurance

...wykazuje się kwotę obliczoną zgodnie z rozdziałem VI sekcja 4 podsekcja 2 i 3 oraz wszelkie
narzuty
kapitałowe
ustanowione
zgodnie z art. 37 lub wpływ parametrów własnych zakładu, które zakład
The disclosure of the Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 shall show separately the amount calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 and 3 and any capital
add-on
imposed in accordance with Article 37 or the impact of the specific parameters the insurance or reinsurance undertaking is required to use in accordance with Article 110, together with concise information on its justification by the supervisory authority concerned.

W ujawnieniach dotyczących kapitałowego wymogu wypłacalności, o których mowa w ust. 1 lit. e) ppkt (ii), oddzielnie wykazuje się kwotę obliczoną zgodnie z rozdziałem VI sekcja 4 podsekcja 2 i 3 oraz wszelkie
narzuty
kapitałowe
ustanowione
zgodnie z art. 37 lub wpływ parametrów własnych zakładu, które zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji ma obowiązek zastosować zgodnie z art. 110, wraz ze zwięzłą informacją na temat uzasadnienia podanego przez właściwy organ nadzoru.

...calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 or 3, and including any capital
add-on
imposed in accordance with Article 37.

...zakładu, obliczonego zgodnie z rozdziałem VI sekcja 4 podsekcje 2 lub 3 i uwzględniającego wszelki
narzut
kapitałowy
ustanowiony
zgodnie z art. 37.
Without prejudice to paragraph 1(d), the Minimum Capital Requirement shall neither fall below 25 % nor exceed 45 % of the undertaking’s Solvency Capital Requirement, calculated in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsections 2 or 3, and including any capital
add-on
imposed in accordance with Article 37.

Bez uszczerbku dla ust. 1 lit. d) minimalny wymóg kapitałowy nie może spaść poniżej 25 % ani przekroczyć 45 % kapitałowego wymogu wypłacalności zakładu, obliczonego zgodnie z rozdziałem VI sekcja 4 podsekcje 2 lub 3 i uwzględniającego wszelki
narzut
kapitałowy
ustanowiony
zgodnie z art. 37.

...the first subparagraph the Solvency Capital Requirement shall not include the capital
add-on
imposed in accordance with paragraph 1(c) for the purposes of the calculation of the risk mar

Niezależnie od akapitu pierwszego kapitałowy wymóg wypłacalności nie obejmuje
narzutu
kapitałowego
ustanowionego
zgodnie z ust. 1 lit. c) do celów obliczenia marginesu ryzyka, o którym mowa w art. 77...
Notwithstanding the first subparagraph the Solvency Capital Requirement shall not include the capital
add-on
imposed in accordance with paragraph 1(c) for the purposes of the calculation of the risk margin referred to in Article 77(5).

Niezależnie od akapitu pierwszego kapitałowy wymóg wypłacalności nie obejmuje
narzutu
kapitałowego
ustanowionego
zgodnie z ust. 1 lit. c) do celów obliczenia marginesu ryzyka, o którym mowa w art. 77 ust. 5.

the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital
add-ons
imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital...

...narzutu kapitałowego na zakład oraz rozkładu nałożonych w poprzednim roku przez organ nadzoru
narzutów
kapitałowych, obliczonych jako odsetek kapitałowego wymogu wypłacalności, wykazanego odrębn
the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital
add-ons
imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:

średniego narzutu kapitałowego na zakład oraz rozkładu nałożonych w poprzednim roku przez organ nadzoru
narzutów
kapitałowych, obliczonych jako odsetek kapitałowego wymogu wypłacalności, wykazanego odrębnie w następujący sposób:

for each of the disclosures set out in point (a), the proportion of capital
add-ons
imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.

w odniesieniu do każdego z ujawnień określonych w lit. a), udziału
narzutów
kapitałowych nałożonych odpowiednio zgodnie z art. 37 ust. 1 lit. a), b) i c).
for each of the disclosures set out in point (a), the proportion of capital
add-ons
imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.

w odniesieniu do każdego z ujawnień określonych w lit. a), udziału
narzutów
kapitałowych nałożonych odpowiednio zgodnie z art. 37 ust. 1 lit. a), b) i c).

for each of the disclosures referred to in points (a) and (b), the proportion of capital
add-ons
imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.

w odniesieniu do każdego z ujawnień, o których mowa w lit. a), udział
narzutów
kapitałowych nałożonych odpowiednio zgodnie z art. 37 ust. 1 lit. a), b) i c).
for each of the disclosures referred to in points (a) and (b), the proportion of capital
add-ons
imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.

w odniesieniu do każdego z ujawnień, o których mowa w lit. a), udział
narzutów
kapitałowych nałożonych odpowiednio zgodnie z art. 37 ust. 1 lit. a), b) i c).

The Solvency Capital Requirement including the capital
add-on
imposed shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.

Kapitałowy wymóg wypłacalności z uwzględnieniem
ustanowionego narzutu
kapitałowego zastępuje nieadekwatny kapitałowy wymóg wypłacalności.
The Solvency Capital Requirement including the capital
add-on
imposed shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.

Kapitałowy wymóg wypłacalności z uwzględnieniem
ustanowionego narzutu
kapitałowego zastępuje nieadekwatny kapitałowy wymóg wypłacalności.

If necessary,
add-on
training of staff should not consist solely of showing them how to operate equipment.

Gdyby wystąpiła konieczność przeprowadzenia
dodatkowych
szkoleń dla personelu, nie powinny one polegać jedynie na zademonstrowaniu, jak należy obsługiwać sprzęt.
If necessary,
add-on
training of staff should not consist solely of showing them how to operate equipment.

Gdyby wystąpiła konieczność przeprowadzenia
dodatkowych
szkoleń dla personelu, nie powinny one polegać jedynie na zademonstrowaniu, jak należy obsługiwać sprzęt.

If necessary, an
add-on
training of staff should not just consist of showing them how to operate equipment.

W razie konieczności szkolenie personelu w zakresie
dodatkowych
urządzeń nie powinno polegać jedynie na pokazaniu, jak należy obsługiwać sprzęt.
If necessary, an
add-on
training of staff should not just consist of showing them how to operate equipment.

W razie konieczności szkolenie personelu w zakresie
dodatkowych
urządzeń nie powinno polegać jedynie na pokazaniu, jak należy obsługiwać sprzęt.

...of modular analytical units will provide the technical possibility to be upgraded later on with
add-on
pairs of additional sensors, e.g. by connecting up to 16 pairs of analysing chambers to only

W przypadku początkowej pary modułowych jednostek analitycznych możliwa będzie jednak ich późniejsza modernizacja poprzez dodanie par dodatkowych czujników, na przykład przez podłączenie maksymalnie...
However, the initial pair of modular analytical units will provide the technical possibility to be upgraded later on with
add-on
pairs of additional sensors, e.g. by connecting up to 16 pairs of analysing chambers to only one base unit.

W przypadku początkowej pary modułowych jednostek analitycznych możliwa będzie jednak ich późniejsza modernizacja poprzez dodanie par dodatkowych czujników, na przykład przez podłączenie maksymalnie 16 par komór analitycznych do jednej jednostki bazowej.

...Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 is disclosed, the capital
add-on
or the impact of the specific parameters the insurance or reinsurance undertaking is...

...ujawnienia łącznego wymogu kapitałowego wypłacalności, o którym mowa w ust. 1 lit. e) pkt (ii)
narzuty
kapitałowe lub wpływ parametrów własnych zakładu, które zakład ubezpieczeń lub zakład reasek
However, and without prejudice to any disclosure that is mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that, although the total Solvency Capital Requirement referred to in point (e)(ii) of paragraph 1 is disclosed, the capital
add-on
or the impact of the specific parameters the insurance or reinsurance undertaking is required to use in accordance with Article 110 need not be separately disclosed during a transitional period ending no later than 31 October 2017.

Niemniej jednak, bez uszczerbku dla wszelkich ujawnień, które są obligatoryjne na mocy innych wymogów prawnych lub regulacyjnych, państwa członkowskie mogą postanowić, że pomimo ujawnienia łącznego wymogu kapitałowego wypłacalności, o którym mowa w ust. 1 lit. e) pkt (ii)
narzuty
kapitałowe lub wpływ parametrów własnych zakładu, które zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji ma obowiązek zastosować zgodnie z art. 110, nie muszą być oddzielnie ujawniane podczas okresu przejściowego kończącego się nie później niż w dniu 31 października 2017 r.

have not been tampered with or equipped with
add-on
or modified parts that would cause the OBD system not to comply with the requirements of Annex XI.

nie miała miejsca żadna nieuprawniona ingerencja oraz które nie są wyposażone w
dodatkowe
czy zmodyfikowane części, za sprawą których układ OBD mógłby nie spełniać wymogów załącznika XI.
have not been tampered with or equipped with
add-on
or modified parts that would cause the OBD system not to comply with the requirements of Annex XI.

nie miała miejsca żadna nieuprawniona ingerencja oraz które nie są wyposażone w
dodatkowe
czy zmodyfikowane części, za sprawą których układ OBD mógłby nie spełniać wymogów załącznika XI.

...their consequences, including by imposing higher multiplication factors, or imposing capital
add-ons
, or taking other appropriate and effective measures.

...odpowiednie kroki, by złagodzić ich skutki, w tym poprzez narzucenie wyższych mnożników, nałożenie
narzutów
kapitałowych lub podjęcie innych stosownych i skutecznych środków.
Where material deficiencies are identified in risk capture by an institution's internal approach, competent authorities shall ensure they are rectified or take appropriate steps to mitigate their consequences, including by imposing higher multiplication factors, or imposing capital
add-ons
, or taking other appropriate and effective measures.

Jeżeli stwierdzone zostaną istotne niedociągnięcia w zakresie identyfikacji ryzyka w stosowanej przez instytucję metodzie wewnętrznej, właściwe organy zapewniają skorygowanie tych niedociągnięć lub podjąć odpowiednie kroki, by złagodzić ich skutki, w tym poprzez narzucenie wyższych mnożników, nałożenie
narzutów
kapitałowych lub podjęcie innych stosownych i skutecznych środków.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich