Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: add-on
...but to contribute to an ever higher degree of supervisory convergence in the use of capital
add-ons
between supervisory authorities in the different Member States.
...się do jeszcze wyższego poziomu spójności w zakresie nadzoru w odniesieniu do stosowania
narzutów
kapitałowych przez organy nadzoru w poszczególnych państwach członkowskich.
The objective of the information and report to be presented in relation to capital add-ons by CEIOPS is not to inhibit their use as permitted under this Directive but to contribute to an ever higher degree of supervisory convergence in the use of capital
add-ons
between supervisory authorities in the different Member States.
Celem informacji i sprawozdań przedstawianych przez CEIOPS w związku z narzutami kapitałowymi nie jest utrudnianie ich stosowania tak, jak zezwala na to niniejsza dyrektywa, ale przyczynianie się do jeszcze wyższego poziomu spójności w zakresie nadzoru w odniesieniu do stosowania
narzutów
kapitałowych przez organy nadzoru w poszczególnych państwach członkowskich.
...together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital
add-ons
between supervisory authorities in the different Member States.
...zakresie nadzoru między organami nadzoru w poszczególnych państwach członkowskich w odniesieniu do
narzutów
kapitałowych.
CEIOPS shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, the Council and the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital
add-ons
between supervisory authorities in the different Member States.
CEIOPS przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji informacje, o których mowa w ust. 2, wraz ze sprawozdaniem przedstawiającym stopień spójności w zakresie nadzoru między organami nadzoru w poszczególnych państwach członkowskich w odniesieniu do
narzutów
kapitałowych.
Applying the ECB methodology would result in a minimum
add-on
of close to 600 basis points and it may therefore be concluded that the add-on for the preference capital instrument is in line with the...
Przy zastosowaniu metody EBC minimalny
element dodatkowy
będzie wynosił niemal 600 punktów bazowych i można zatem uznać, że element ten dla instrumentu kapitału uprzywilejowanego jest zgodny z...
Applying the ECB methodology would result in a minimum
add-on
of close to 600 basis points and it may therefore be concluded that the add-on for the preference capital instrument is in line with the Recapitalisation Guidelines.
Przy zastosowaniu metody EBC minimalny
element dodatkowy
będzie wynosił niemal 600 punktów bazowych i można zatem uznać, że element ten dla instrumentu kapitału uprzywilejowanego jest zgodny z Wytycznymi dotyczącymi dokapitalizowania.
According to Table 5 if flown using the CDFA technique, otherwise an
add-on
of 200/400 m applies to the values in Table 5 but not to result in a value exceeding 5000 m.
Zgodnie z tabelą 5, jeżeli wykonywane są z wykorzystaniem techniki CDFA, w innym przypadku do wartości w tabeli 5 dolicza się 200/400 m, ale wynik nie może przekroczyć 5000 m.
According to Table 5 if flown using the CDFA technique, otherwise an
add-on
of 200/400 m applies to the values in Table 5 but not to result in a value exceeding 5000 m.
Zgodnie z tabelą 5, jeżeli wykonywane są z wykorzystaniem techniki CDFA, w innym przypadku do wartości w tabeli 5 dolicza się 200/400 m, ale wynik nie może przekroczyć 5000 m.
Applying the ECB methodology would therefore result in a minimum
add-on
of 400 basis points.
Przy zastosowaniu metody EBC minimalny
element dodatkowy
będzie zatem wynosił 400 punktów bazowych.
Applying the ECB methodology would therefore result in a minimum
add-on
of 400 basis points.
Przy zastosowaniu metody EBC minimalny
element dodatkowy
będzie zatem wynosił 400 punktów bazowych.
...to higher requirements with respect to the finishing process, in particular for inserts and
add-ons
of sample products.
Druk czasopism jest ponadto związany z podwyższonymi wymaganiami w zakresie procesu wykończeniowego, w szczególności dotyczącymi wkładek czy dołączonych próbek produktów.
Magazine printing is, moreover, connected to higher requirements with respect to the finishing process, in particular for inserts and
add-ons
of sample products.
Druk czasopism jest ponadto związany z podwyższonymi wymaganiami w zakresie procesu wykończeniowego, w szczególności dotyczącymi wkładek czy dołączonych próbek produktów.
In addition, there will be an
add-on
depending on the risk category of the bank and the type of instrument chosen.
Będzie również brany pod uwagę
element
dodatkowy uzależniony od kategorii banku i rodzaju wybranego instrumentu.
In addition, there will be an
add-on
depending on the risk category of the bank and the type of instrument chosen.
Będzie również brany pod uwagę
element
dodatkowy uzależniony od kategorii banku i rodzaju wybranego instrumentu.
In that respect, it noted that ABN AMRO Group had indicated that it wished to make small
add-on
acquisitions, which it deemed necessary to rebuild product competences lost during the separation...
W związku z tym zauważyła, że ABN AMRO Group stwierdziła, że zamierza dokonać niewielkich
dodatkowych
zakupów, które uznała za konieczne w celu odbudowania kompetencji produktowych utraconych podczas...
In that respect, it noted that ABN AMRO Group had indicated that it wished to make small
add-on
acquisitions, which it deemed necessary to rebuild product competences lost during the separation processes from Fortis SA/NV and ABN AMRO Holding.
W związku z tym zauważyła, że ABN AMRO Group stwierdziła, że zamierza dokonać niewielkich
dodatkowych
zakupów, które uznała za konieczne w celu odbudowania kompetencji produktowych utraconych podczas procesów oddzielenia od Fortis SA/NV i ABN AMRO Holding.
Where the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital
add-on
to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Jeśli profil ryzyka grupy nie jest właściwie odzwierciedlony, można
ustanowić narzut
kapitałowy na skonsolidowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy.
Where the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital
add-on
to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Jeśli profil ryzyka grupy nie jest właściwie odzwierciedlony, można
ustanowić narzut
kapitałowy na skonsolidowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy.
a capital
add-on
to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings is imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and...
zainteresowane organy nadzoru
ustanowiły
zgodnie z art. 37 i art. 231 ust. 7 jakikolwiek narzut
kapitałowy na kapitałowy wymóg wypłacalności powiązanych zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji.
a capital
add-on
to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings is imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 231(7).
zainteresowane organy nadzoru
ustanowiły
zgodnie z art. 37 i art. 231 ust. 7 jakikolwiek narzut
kapitałowy na kapitałowy wymóg wypłacalności powiązanych zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji.
In accordance with Article 37(1)(a) and (c), the supervisory authority may impose a capital
add-on
to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the...
Zgodnie z przypadkami, o których mowa w art. 37 ust. 1 lit. a) i c) organ nadzoru może
ustanowić narzut
kapitałowy na kapitałowy wymóg wypłacalności tego zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji...
In accordance with Article 37(1)(a) and (c), the supervisory authority may impose a capital
add-on
to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of the standard formula.
Zgodnie z przypadkami, o których mowa w art. 37 ust. 1 lit. a) i c) organ nadzoru może
ustanowić narzut
kapitałowy na kapitałowy wymóg wypłacalności tego zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji wynikający z zastosowania standardowej formuły.
...or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of a capital
add-on
to the Solvency Capital Requirement under Article 37 and the imposition of any limitation on
znaczących sankcji lub środków wyjątkowych zastosowanych przez organy nadzoru, w tym
ustanowienia narzutu
kapitałowego na kapitałowy wymóg wypłacalności zgodnie z art. 37 oraz wszelkich nałożonych...
major sanctions or exceptional measures taken by supervisory authorities, including the imposition of a capital
add-on
to the Solvency Capital Requirement under Article 37 and the imposition of any limitation on the use of an internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement under Title I, Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
znaczących sankcji lub środków wyjątkowych zastosowanych przez organy nadzoru, w tym
ustanowienia narzutu
kapitałowego na kapitałowy wymóg wypłacalności zgodnie z art. 37 oraz wszelkich nałożonych ograniczeń dotyczących stosowania modelu wewnętrznego przy obliczaniu kapitałowego wymogu wypłacalności zgodnie z tytułem I rozdział VI sekcja 4 podsekcja 3.
Supervisory authorities should therefore have the power to impose a capital
add-on
to the Solvency Capital Requirement only under exceptional circumstances, in the cases listed in this Directive,...
W związku z tym organy nadzoru powinny być uprawnione do ustanawiania
narzutu
kapitałowego na kapitałowy wymóg wypłacalności jedynie w wyjątkowych okolicznościach, w przypadkach wymienionych w...
Supervisory authorities should therefore have the power to impose a capital
add-on
to the Solvency Capital Requirement only under exceptional circumstances, in the cases listed in this Directive, following the supervisory review process.
W związku z tym organy nadzoru powinny być uprawnione do ustanawiania
narzutu
kapitałowego na kapitałowy wymóg wypłacalności jedynie w wyjątkowych okolicznościach, w przypadkach wymienionych w niniejszej dyrektywie, w następstwie procesu nadzoru.
...must obtain a specific accreditation or licence for the specific country in question as an
add-on
to a general accreditation or licence, in accordance with the specifications laid out in the
Weryfikatorzy, którzy chcą prowadzić działalność w państwach trzecich, muszą uzyskać określoną akredytację lub licencję w odniesieniu do danego państwa jako uzupełnienie ogólnej akredytacji lub...
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence for the specific country in question as an
add-on
to a general accreditation or licence, in accordance with the specifications laid out in the EMAS Regulation.
Weryfikatorzy, którzy chcą prowadzić działalność w państwach trzecich, muszą uzyskać określoną akredytację lub licencję w odniesieniu do danego państwa jako uzupełnienie ogólnej akredytacji lub licencji, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu w sprawie EMAS.
Verifier accreditation or licensing will be granted country by country as an
add-on
to a general accreditation or licence, in accordance with the specifications described in this section.
Akredytacja lub licencjonowanie weryfikatora będzie odbywało się na poziomie krajowym, jako uzupełnienie ogólnej akredytacji lub licencji zgodnie z warunkami opisanymi w niniejszej sekcji.
Verifier accreditation or licensing will be granted country by country as an
add-on
to a general accreditation or licence, in accordance with the specifications described in this section.
Akredytacja lub licencjonowanie weryfikatora będzie odbywało się na poziomie krajowym, jako uzupełnienie ogólnej akredytacji lub licencji zgodnie z warunkami opisanymi w niniejszej sekcji.
an
add-on
that reflects the potential increase in exposure over the margin period of risk, plus the larger of: narzut
, który odzwierciedla potencjalny wzrost ekspozycji w okresie ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia, powiększony o większą z następujących kwot:
an
add-on
that reflects the potential increase in exposure over the margin period of risk, plus the larger of: narzut
, który odzwierciedla potencjalny wzrost ekspozycji w okresie ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia, powiększony o większą z następujących kwot:
In exceptional circumstances, where such capital
add-on
would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the...
W wyjątkowych okolicznościach, jeśli
ustanowienie narzutu
kapitałowego nie byłoby właściwe, organ nadzoru może zażądać od takiego zakładu obliczenia kapitałowego wymogu wypłacalności zgodnie ze...
In exceptional circumstances, where such capital
add-on
would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.
W wyjątkowych okolicznościach, jeśli
ustanowienie narzutu
kapitałowego nie byłoby właściwe, organ nadzoru może zażądać od takiego zakładu obliczenia kapitałowego wymogu wypłacalności zgodnie ze standardową formułą, o której mowa w tytule I rozdział VI sekcja 4 podsekcje 1 i 2.
The capital
add-on
should be retained for as long as the circumstances under which it was imposed are not remedied. Narzut
kapitałowy powinien być utrzymany, dopóki nie zostaną usunięte okoliczności, w związku z którymi został ustanowiony
.
The capital
add-on
should be retained for as long as the circumstances under which it was imposed are not remedied. Narzut
kapitałowy powinien być utrzymany, dopóki nie zostaną usunięte okoliczności, w związku z którymi został ustanowiony
.
...result in a minimum add-on of close to 600 basis points and it may therefore be concluded that the
add-on
for the preference capital instrument is in line with the Recapitalisation Guidelines.
...EBC minimalny element dodatkowy będzie wynosił niemal 600 punktów bazowych i można zatem uznać, że
element
ten dla instrumentu kapitału uprzywilejowanego jest zgodny z Wytycznymi dotyczącymi...
Applying the ECB methodology would result in a minimum add-on of close to 600 basis points and it may therefore be concluded that the
add-on
for the preference capital instrument is in line with the Recapitalisation Guidelines.
Przy zastosowaniu metody EBC minimalny element dodatkowy będzie wynosił niemal 600 punktów bazowych i można zatem uznać, że
element
ten dla instrumentu kapitału uprzywilejowanego jest zgodny z Wytycznymi dotyczącymi dokapitalizowania.
...supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set a capital
add-on
for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
W następstwie procesu nadzoru organy nadzoru mogą w wyjątkowych okolicznościach
ustanowić narzut
kapitałowy dla zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji w drodze uzasadnionej decyzji.
Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set a capital
add-on
for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
W następstwie procesu nadzoru organy nadzoru mogą w wyjątkowych okolicznościach
ustanowić narzut
kapitałowy dla zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji w drodze uzasadnionej decyzji. 
