Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: actual
This derogation applies for supervised residue trials which
actually
started on or before 31 December 1997.
Niniejsze odstępstwo dotyczy nadzorowanych badań pozostałości
faktycznie
rozpoczętych w dniu 31 grudnia 1997 r. lub przed tą datą.
This derogation applies for supervised residue trials which
actually
started on or before 31 December 1997.
Niniejsze odstępstwo dotyczy nadzorowanych badań pozostałości
faktycznie
rozpoczętych w dniu 31 grudnia 1997 r. lub przed tą datą.
...protection products containing active substances already on the market on the 26 July 1993 and
actually
started on or before 31 December 1997.
...zawierających substancje czynne już znajdujące się w obrocie w dniu 26 lipca 1993 r., a które
faktycznie
zostały rozpoczęte w dniu 31 grudnia 1997 r. lub przed tą datą.
By way of derogation from point 2.1, Member States may apply points 2.2 and 2.3, by extension, to supervised residue trials performed on their territory in accordance with Section 8 ‘Residues in or on treated products, food and feed’ with plant protection products containing active substances already on the market on the 26 July 1993 and
actually
started on or before 31 December 1997.
W drodze odstępstwa od pkt 2.1 państwa członkowskie mogą zastosować przepisy pkt 2.2 i 2.3 przez rozszerzenie na nadzorowane badania pozostałości prowadzone na swoim terytorium zgodnie z przepisami sekcji 8 „Pozostałości w produktach, żywności i paszach poddanych działaniu środka oraz na ich powierzchni” dotyczącymi środków ochrony roślin zawierających substancje czynne już znajdujące się w obrocie w dniu 26 lipca 1993 r., a które
faktycznie
zostały rozpoczęte w dniu 31 grudnia 1997 r. lub przed tą datą.
...that the date of entry into force of the consortium agreement is earlier than the date the service
actually
starts, for example, when vessels are unavailable, or still under construction.
...jest niejasna w przypadku, gdy data wejścia w życie porozumienia jest wcześniejsza niż data
faktycznego
rozpoczęcia świadczenia usługi, np. gdy statki nie są dostępne lub nadal są w budowie.
Practice has shown that it is unclear how this provision is to be interpreted in the event that the date of entry into force of the consortium agreement is earlier than the date the service
actually
starts, for example, when vessels are unavailable, or still under construction.
Z praktyki wynika, że interpretacja tego przepisu jest niejasna w przypadku, gdy data wejścia w życie porozumienia jest wcześniejsza niż data
faktycznego
rozpoczęcia świadczenia usługi, np. gdy statki nie są dostępne lub nadal są w budowie.
firstly, an extension fee has to be paid for the idle fields until operation is
actually
started; this fee is maximum 1,2 times the original mining fee, calculated on the basis of a stipulated...
po pierwsze, opłatę za przedłużenie należy wnosić za nieeksploatowane jeszcze pola do czasu
faktycznego
rozpoczęcia eksploatacji; opłata ta stanowi maksymalnie 1,2-krotność pierwotnej opłaty...
firstly, an extension fee has to be paid for the idle fields until operation is
actually
started; this fee is maximum 1,2 times the original mining fee, calculated on the basis of a stipulated hypothetical amount of minerals, since this charge has to be paid at a time when there has still not been any actual production on the field;
po pierwsze, opłatę za przedłużenie należy wnosić za nieeksploatowane jeszcze pola do czasu
faktycznego
rozpoczęcia eksploatacji; opłata ta stanowi maksymalnie 1,2-krotność pierwotnej opłaty eksploatacyjnej, wyliczonej na podstawie ustanowionej hipotetycznej ilości minerałów, ponieważ należy ją wnieść w czasie, kiedy na polu nie prowadzi się jeszcze żadnej faktycznej produkcji;
in the case of standards which do not provide for any transitional period, investments
actually
started not more than two years after the date on which the standards are to be made compulsory...
w przypadku norm, które nie przewidują okresu przejściowego, inwestycje
faktycznie
rozpoczęte nie więcej niż dwa lata po dacie, kiedy normy mają być obowiązujące w stosunku do podmiotów; lub
in the case of standards which do not provide for any transitional period, investments
actually
started not more than two years after the date on which the standards are to be made compulsory vis-à-vis operators; or
w przypadku norm, które nie przewidują okresu przejściowego, inwestycje
faktycznie
rozpoczęte nie więcej niż dwa lata po dacie, kiedy normy mają być obowiązujące w stosunku do podmiotów; lub
Train at Start: date/time train
actually
started journey.
startu pociągu: daty/czasu, kiedy pociąg
faktycznie
rozpoczął podróż.
Train at Start: date/time train
actually
started journey.
startu pociągu: daty/czasu, kiedy pociąg
faktycznie
rozpoczął podróż.
Block 6 (See Annex II, Part 2, point 2): Enter the date when the shipment
actually
starts (see also instructions on block 6 of the notification document).
Pole nr 6 (zob. załącznik II część 2 pkt 2): Należy podać
rzeczywistą
datę rozpoczęcia przemieszczania (zob. również instrukcje dotyczące pola nr 6 dokumentu zgłoszenia).
Block 6 (See Annex II, Part 2, point 2): Enter the date when the shipment
actually
starts (see also instructions on block 6 of the notification document).
Pole nr 6 (zob. załącznik II część 2 pkt 2): Należy podać
rzeczywistą
datę rozpoczęcia przemieszczania (zob. również instrukcje dotyczące pola nr 6 dokumentu zgłoszenia).
BIC was authorised by the BdP to exercise commercial banking activities on 9 October 2007 and
actually
started its activity in Portugal in May 2008, being active mainly in corporate banking and in...
...działalności w zakresie bankowości komercyjnej w dniu 9 października 2007 r., a w maju 2008 r.
faktycznie
rozpoczął działalność, koncentrując się głównie na obszarach bankowości korporacyjnej i p
BIC was authorised by the BdP to exercise commercial banking activities on 9 October 2007 and
actually
started its activity in Portugal in May 2008, being active mainly in corporate banking and in private banking.
BIC otrzymał od BP zezwolenie na prowadzenie działalności w zakresie bankowości komercyjnej w dniu 9 października 2007 r., a w maju 2008 r.
faktycznie
rozpoczął działalność, koncentrując się głównie na obszarach bankowości korporacyjnej i prywatnej.
in the case of standards which provides for a transitional period, investments
actually
started before the date on which the standards are to be made compulsory vis-à-vis operators;
w przypadku norm, które przewidują okres przejściowy, inwestycje
faktycznie
rozpoczęte przed datą, kiedy normy mają być obowiązujące w stosunku do podmiotów;
in the case of standards which provides for a transitional period, investments
actually
started before the date on which the standards are to be made compulsory vis-à-vis operators;
w przypadku norm, które przewidują okres przejściowy, inwestycje
faktycznie
rozpoczęte przed datą, kiedy normy mają być obowiązujące w stosunku do podmiotów;
...of the aid might be undermined if there was no application for aid before work on the project
actually
started.
...pomocy może zostać zniweczony, jeśli wniosek o udzielenie pomocy nie jest składany przed
faktycznym
rozpoczęciem prac związanych z projektem.
As a consequence, the Commission considered that the incentive effect of the aid might be undermined if there was no application for aid before work on the project
actually
started.
Komisja stwierdziła ponadto, że efekt zachęcający pomocy może zostać zniweczony, jeśli wniosek o udzielenie pomocy nie jest składany przed
faktycznym
rozpoczęciem prac związanych z projektem.
out-off-on-in time stamps both scheduled and
actual
;
datownik z godziną OOOI (Out-Off-On-In), rozkładowy i
faktyczny
;
out-off-on-in time stamps both scheduled and
actual
;
datownik z godziną OOOI (Out-Off-On-In), rozkładowy i
faktyczny
;
CSFC is the only raw material for coke production and has no other application
actually
.
CSFC jest jedynym surowcem przeznaczonym do produkcji koksu i nie ma
właściwie
innych zastosowań.
CSFC is the only raw material for coke production and has no other application
actually
.
CSFC jest jedynym surowcem przeznaczonym do produkcji koksu i nie ma
właściwie
innych zastosowań.
...the Commission cannot conclude that the plan has demonstrated that the investment loan is real and
actual
.
Na tej podstawie Komisja nie może stwierdzić, czy plan wykazał, że pożyczka jest rzeczywista i
faktyczna
.
On that basis, the Commission cannot conclude that the plan has demonstrated that the investment loan is real and
actual
.
Na tej podstawie Komisja nie może stwierdzić, czy plan wykazał, że pożyczka jest rzeczywista i
faktyczna
.
2008
actual
2008 (
kwota rzeczywista
)
2008
actual
2008 (
kwota rzeczywista
)
2009
actual
2009
kwota rzeczywista
2009
actual
2009
kwota rzeczywista
2009 (
Actual
)
2009 (
Rzeczywisty
)
2009 (
Actual
)
2009 (
Rzeczywisty
)
place of arrival (planned and
actual
);
miejsce przylotu (planowane i
rzeczywiste
);
place of arrival (planned and
actual
);
miejsce przylotu (planowane i
rzeczywiste
);
Place of arrival (planned and
actual
);
miejsce przylotu (planowane i
rzeczywiste
);
Place of arrival (planned and
actual
);
miejsce przylotu (planowane i
rzeczywiste
); 
