Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: actual
The
actual
price obtained in 2003 was slightly higher.
Cena
realna
uzyskana w 2003 r. była znacznie wyższa.
The
actual
price obtained in 2003 was slightly higher.
Cena
realna
uzyskana w 2003 r. była znacznie wyższa.
The Authority recalls the
actual
price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):
Urząd przypomina
faktyczną
cenę wynegocjowaną w omawianym przypadku (bez kosztów przesyłu):
The Authority recalls the
actual
price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):
Urząd przypomina
faktyczną
cenę wynegocjowaną w omawianym przypadku (bez kosztów przesyłu):
This is also confirmed by the fact that the NDRC issues Notices in which it sets the
actual
prices set for each province and then these notices are formally transposed into local notices adopted by...
Potwierdza to również fakt, że NDRC wydaje ogłoszenia, w których określa
aktualne
ceny dla każdej prowincji, a następnie ogłoszenia te są oficjalnie transponowane do lokalnych ogłoszeń przyjmowanych...
This is also confirmed by the fact that the NDRC issues Notices in which it sets the
actual
prices set for each province and then these notices are formally transposed into local notices adopted by the local price bureaux and implemented at local level.
Potwierdza to również fakt, że NDRC wydaje ogłoszenia, w których określa
aktualne
ceny dla każdej prowincji, a następnie ogłoszenia te są oficjalnie transponowane do lokalnych ogłoszeń przyjmowanych przez lokalne biura ds. cen i wdrażane na szczeblu lokalnym.
The
actual
price included the cost of the service, meaning marginal costs, external/efficiency effects, as well as a proportional share of fixed costs and profit. Rzeczywista
cena obejmowała koszt usługi, co oznacza koszty krańcowe, efekty zewnętrzne/wpływ na efektywność, a także proporcjonalny udział w kosztach stałych i zyskach.
The
actual
price included the cost of the service, meaning marginal costs, external/efficiency effects, as well as a proportional share of fixed costs and profit. Rzeczywista
cena obejmowała koszt usługi, co oznacza koszty krańcowe, efekty zewnętrzne/wpływ na efektywność, a także proporcjonalny udział w kosztach stałych i zyskach.
Where goods and services have been available to consumers free of charge, and subsequently an
actual
price is charged, then the change from a zero price to the actual price, and vice versa, shall be...
...gdy towary i usługi dostępne są dla konsumentów bezpłatnie, a następnie pobierana jest cena
rzeczywista
, wówczas zmiana z ceny zerowej na cenę rzeczywistą i odwrotnie, powinna być uwzględniona
Where goods and services have been available to consumers free of charge, and subsequently an
actual
price is charged, then the change from a zero price to the actual price, and vice versa, shall be taken into account in the HICP.
W przypadku gdy towary i usługi dostępne są dla konsumentów bezpłatnie, a następnie pobierana jest cena
rzeczywista
, wówczas zmiana z ceny zerowej na cenę rzeczywistą i odwrotnie, powinna być uwzględniona w HICP.
The
actual
price is influenced by several elements. Rzeczywista
cena zależy od kilku elementów.
The
actual
price is influenced by several elements. Rzeczywista
cena zależy od kilku elementów.
The Commission has also compared the
actual
prices which Teracom has charged to SVT and to other broadcasters in the digital terrestrial network.
Komisja porównała
faktyczne
ceny stosowane przez Teracom wobec SVT i innych nadawców korzystających z cyfrowej sieci naziemnej.
The Commission has also compared the
actual
prices which Teracom has charged to SVT and to other broadcasters in the digital terrestrial network.
Komisja porównała
faktyczne
ceny stosowane przez Teracom wobec SVT i innych nadawców korzystających z cyfrowej sieci naziemnej.
...that the relationship between them did not warrant construction of export prices and that the
actual
prices from the exporting producer to the importer should form the basis for establishing exp
...konieczności konstruowania cen eksportowych, oraz że podstawą ustalania cen wywozu powinny być
rzeczywiste
ceny płacone
przez importera producentowi eksportującemu.
One of the exporting producers and its importer, for which certain export prices were constructed, argued that the relationship between them did not warrant construction of export prices and that the
actual
prices from the exporting producer to the importer should form the basis for establishing export prices.
Jeden z producentów eksportujących i jego importer, dla których zastosowano konstruowane ceny eksportowe twierdzili, że zależność pomiędzy nimi nie uzasadnia konieczności konstruowania cen eksportowych, oraz że podstawą ustalania cen wywozu powinny być
rzeczywiste
ceny płacone
przez importera producentowi eksportującemu.
Forecast price index - base 100 in year N-3inflation N-2:inflation N-1:
Actual
price index - base 100 in year N-3inflation N-2:inflation N-1:
Prognoza indeksu cen - podstawa 100 w roku N-3inflacja N-2:inflation N-1:
Faktyczny
indeks cen - podstawa 100 w roku N-3inflation N-2:inflacja N-1:
Forecast price index - base 100 in year N-3inflation N-2:inflation N-1:
Actual
price index - base 100 in year N-3inflation N-2:inflation N-1:
Prognoza indeksu cen - podstawa 100 w roku N-3inflacja N-2:inflation N-1:
Faktyczny
indeks cen - podstawa 100 w roku N-3inflation N-2:inflacja N-1:
However, Italy maintained that
actual
price increases for EU energy-intensive users were generally considerably lower than the increases recorded on exchanges, as such users paid prices agreed...
Władze włoskie utrzymują jednak, że
faktyczny
wzrost cen dla energochłonnych odbiorców z UE był na ogół znacznie niższy od wzrostu odnotowanego na giełdach, ponieważ tacy odbiorcy płacą ceny...
However, Italy maintained that
actual
price increases for EU energy-intensive users were generally considerably lower than the increases recorded on exchanges, as such users paid prices agreed through bilateral contracts, or set by the State where there were regulated tariffs, and these prices were less prone to variation.
Władze włoskie utrzymują jednak, że
faktyczny
wzrost cen dla energochłonnych odbiorców z UE był na ogół znacznie niższy od wzrostu odnotowanego na giełdach, ponieważ tacy odbiorcy płacą ceny uzgodnione za pośrednictwem umów dwustronnych lub, w przypadku taryf regulowanych, ustanowione przez państwo, a ceny te były mniej podatne na zmiany.
...producers and to base the injury elimination level on the amount sufficient to eliminate the
actual
price undercutting and to add an element of profit (between 0 and 5 %) corresponding to the p
...oraz ustalenie poziomu usuwającego szkodę na podstawie kwoty wystarczającej do wyeliminowania
obecnego
podcięcia cenowego i dodanie elementu zysku odpowiadającego marży zysku (między 0 a 5 %) uz
It was considered appropriate to focus on the injurious effects directly resulting from the undercutting practices of the Chinese exporting producers and to base the injury elimination level on the amount sufficient to eliminate the
actual
price undercutting and to add an element of profit (between 0 and 5 %) corresponding to the profit margin achieved by the Community industry in 2001 for the product concerned.
Uznano za właściwe skupienie się na szkodliwych skutkach wynikających bezpośrednio z podcięcia cenowego stosowanego przez chińskich producentów eksportujących oraz ustalenie poziomu usuwającego szkodę na podstawie kwoty wystarczającej do wyeliminowania
obecnego
podcięcia cenowego i dodanie elementu zysku odpowiadającego marży zysku (między 0 a 5 %) uzyskanej przez przemysł wspólnotowy w 2001 r. w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem.
...to use the average purchase price of a main cost item from an unrelated supplier in place of the
actual
price paid to a related supplier of the same cost item in the construction of the normal valu
...na zastosowaniu średniej ceny zakupu głównego składnika kosztów od niepowiązanego dostawcy zamiast
rzeczywistej
ceny zapłaconej powiązanemu dostawcy tego samego składnika kosztów przy...
With regards to the calculation of the cost of production, the applicant contested the Commission approach to use the average purchase price of a main cost item from an unrelated supplier in place of the
actual
price paid to a related supplier of the same cost item in the construction of the normal value.
Jeśli chodzi o obliczenie kosztu produkcji, wnioskodawca kwestionował podejście Komisji polegające na zastosowaniu średniej ceny zakupu głównego składnika kosztów od niepowiązanego dostawcy zamiast
rzeczywistej
ceny zapłaconej powiązanemu dostawcy tego samego składnika kosztów przy konstruowaniu wartości normalnej.
Where the
actual
price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the OCTs, the ex-works price means the sum of all those costs, minus...
W przypadku gdy cena
faktycznie
zapłacona nie odzwierciedla wszystkich związanych z produkcją kosztów, które zostały rzeczywiście poniesione w KTZ, cena ex-works oznacza sumę wszystkich tych kosztów...
Where the
actual
price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the OCTs, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
W przypadku gdy cena
faktycznie
zapłacona nie odzwierciedla wszystkich związanych z produkcją kosztów, które zostały rzeczywiście poniesione w KTZ, cena ex-works oznacza sumę wszystkich tych kosztów pomniejszoną o wszystkie podatki wewnętrzne, które są zwracane lub mogą podlegać zwrotowi z chwilą wywozu uzyskanego produktu;
...the difference between the market value as established by the Authority, ISK 1177850000, and the
actual
price paid for the buildings, USD 14.5 million, equivalent of ISK 957000000 at the time: ISK
...różnica między wartością rynkową ustaloną przez Urząd w wysokości 1177850000 ISK a ceną, którą
faktycznie
zapłacono za budynki w wysokości 14,5 mln USD, co odpowiadało wówczas 957000000 ISK, czyl
The total aid amount as regards the buildings is the difference between the market value as established by the Authority, ISK 1177850000, and the
actual
price paid for the buildings, USD 14.5 million, equivalent of ISK 957000000 at the time: ISK 220850000.
Całkowitą kwotę pomocy w odniesieniu do budynków stanowi różnica między wartością rynkową ustaloną przez Urząd w wysokości 1177850000 ISK a ceną, którą
faktycznie
zapłacono za budynki w wysokości 14,5 mln USD, co odpowiadało wówczas 957000000 ISK, czyli 220850000 ISK.
...producers received other funds related to the purchase of LURs which effectively decreased the
actual
price paid for the LURs even more.
...próbą otrzymali inne środki finansowe związane z zakupem praw do użytkowania gruntów, które w
rzeczywistości
jeszcze bardziej obniżyły faktyczną
cenę zapłaconą za prawa do użytkowania gruntów.
In addition to the low prices, some of the sampled exporting producers received other funds related to the purchase of LURs which effectively decreased the
actual
price paid for the LURs even more.
Poza niskimi cenami niektórzy producenci eksportujący objęci próbą otrzymali inne środki finansowe związane z zakupem praw do użytkowania gruntów, które w
rzeczywistości
jeszcze bardziej obniżyły faktyczną
cenę zapłaconą za prawa do użytkowania gruntów.
...the appropriate market price of the guarantee provided individually or through a scheme and the
actual
price paid for that measure.
...różnica pomiędzy właściwą ceną rynkową gwarancji udzielonej indywidualnie lub w ramach programu a
faktyczną
ceną zapłaconą za ten środek.
As a matter of principle, the state aid element will be deemed to be the difference between the appropriate market price of the guarantee provided individually or through a scheme and the
actual
price paid for that measure.
Zasadniczo uznaje się, że element pomocy państwa to różnica pomiędzy właściwą ceną rynkową gwarancji udzielonej indywidualnie lub w ramach programu a
faktyczną
ceną zapłaconą za ten środek.
The amount of the adjustment corresponds to the
actual
price paid by the exporting producers for the inspection fees and outside processing costs.
Kwota dostosowania odpowiada cenie
faktycznie
zapłaconej przez producenta eksportującego za opłaty związane z kontrolą i pracę nakładczą.
The amount of the adjustment corresponds to the
actual
price paid by the exporting producers for the inspection fees and outside processing costs.
Kwota dostosowania odpowiada cenie
faktycznie
zapłaconej przez producenta eksportującego za opłaty związane z kontrolą i pracę nakładczą.
...to be the difference between the two preferential treatments, the only difference being that the
actual
price paid by Terni corresponds to Alternative 2 (and no longer Alternative 1, which was no l
...porównanie dwóch metod preferencyjnego traktowania, przy czym jedyna różnica wynika z faktu, że
rzeczywista
cena płacona przez Terni odpowiada metodzie drugiej (nie zaś wciąż metodzie pierwszej, c
For the period 2000-2006, the advantage is, again, taken to be the difference between the two preferential treatments, the only difference being that the
actual
price paid by Terni corresponds to Alternative 2 (and no longer Alternative 1, which was no longer possible after the reform of the tariff).
W odniesieniu do okresu 2000–2006 raz jeszcze korzyści wyliczane są poprzez porównanie dwóch metod preferencyjnego traktowania, przy czym jedyna różnica wynika z faktu, że
rzeczywista
cena płacona przez Terni odpowiada metodzie drugiej (nie zaś wciąż metodzie pierwszej, co stało się niemożliwe po restrukturyzacji taryfy).
...housing price index shall be based on the ‘Net acquisitions’ approach, which measures changes in
actual
prices paid by consumers for the acquisition of dwellings that are new to the household secto
...zajmowanych przez właściciela opiera się na podejściu „nabywania netto” mierzącym zmiany w
rzeczywistych
cenach mieszkań, które dotychczas nie należały do sektora gospodarstw domowych, zapłac
The owner-occupied housing price index shall be based on the ‘Net acquisitions’ approach, which measures changes in
actual
prices paid by consumers for the acquisition of dwellings that are new to the household sector as well as changes in other costs related to the ownership, and transfer of ownership, of dwellings.
Wskaźnik cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela opiera się na podejściu „nabywania netto” mierzącym zmiany w
rzeczywistych
cenach mieszkań, które dotychczas nie należały do sektora gospodarstw domowych, zapłaconych przez konsumentów, a także zmiany w innych kosztach związanych z własnością oraz przeniesieniem własności mieszkań.
However, it can in the Authority’s view indicate that the market price indeed was higher than the
actual
price paid by Verne.
Urząd jest jednak zdania, że wycena może wskazywać, że cena rynkowa w istocie była wyższa niż
faktyczna
cena zapłacona przez przedsiębiorstwo Verne.
However, it can in the Authority’s view indicate that the market price indeed was higher than the
actual
price paid by Verne.
Urząd jest jednak zdania, że wycena może wskazywać, że cena rynkowa w istocie była wyższa niż
faktyczna
cena zapłacona przez przedsiębiorstwo Verne. 
