Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: active
the annual and multiannual
activity
/work programmes;
rocznych i wieloletnich programów
działania
/programów prac;
the annual and multiannual
activity
/work programmes;
rocznych i wieloletnich programów
działania
/programów prac;
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of
activity
, working in two shifts.
Zespół służb medycznych, zdolny do ustabilizowania stanu 50 pacjentów w ciągu 24 godzin
działania
, pracując na dwie zmiany.
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of
activity
, working in two shifts.
Zespół służb medycznych, zdolny do ustabilizowania stanu 50 pacjentów w ciągu 24 godzin
działania
, pracując na dwie zmiany.
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of
activity
, working in two shifts.
Zespół służb medycznych, zdolny do ustabilizowania stanu 50 pacjentów w ciągu 24 godzin
działania
, pracując na dwie zmiany.
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of
activity
, working in two shifts.
Zespół służb medycznych, zdolny do ustabilizowania stanu 50 pacjentów w ciągu 24 godzin
działania
, pracując na dwie zmiany.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of
activity
, working in two shifts.
...przeprowadzenia zabiegów chirurgicznych typu »damage control« na 12 pacjentach w ciągu 24 godzin
działania
, pracując na dwie zmiany.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of
activity
, working in two shifts.
Zespół chirurgiczny zdolny do przeprowadzenia zabiegów chirurgicznych typu »damage control« na 12 pacjentach w ciągu 24 godzin
działania
, pracując na dwie zmiany.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of
activity
, working in two shifts.
...przeprowadzenia zabiegów chirurgicznych typu »damage control« na 12 pacjentach w ciągu 24 godzin
działania
, pracując na dwie zmiany.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of
activity
, working in two shifts.
Zespół chirurgiczny zdolny do przeprowadzenia zabiegów chirurgicznych typu »damage control« na 12 pacjentach w ciągu 24 godzin
działania
, pracując na dwie zmiany.
Regarding nutrition and physical
activity
, work will focus on the identification of good practice and networking in relation to [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A...
W odniesieniu do żywienia i
aktywności
fizycznej, prace skupiać się będą na identyfikacji dobrych praktyk i tworzeniu sieci kontaktów dotyczących [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk,...
Regarding nutrition and physical
activity
, work will focus on the identification of good practice and networking in relation to [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
W odniesieniu do żywienia i
aktywności
fizycznej, prace skupiać się będą na identyfikacji dobrych praktyk i tworzeniu sieci kontaktów dotyczących [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
Bank of East Land has
actively
worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land
aktywnie
współpracował z Green Pine w celu przekazywania środków finansowych, tak aby obejść sankcje.
Bank of East Land has
actively
worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land
aktywnie
współpracował z Green Pine w celu przekazywania środków finansowych, tak aby obejść sankcje.
Bank of East Land has
actively
worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land
aktywnie
współpracował z Green Pine przy transferach środków w sposób pozwalający obejść sankcje.
Bank of East Land has
actively
worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land
aktywnie
współpracował z Green Pine przy transferach środków w sposób pozwalający obejść sankcje.
Bank of East Land has
actively
worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land
aktywnie
współpracował z Green Pine przy transferach środków w sposób pozwalający obejść sankcje.
Bank of East Land has
actively
worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land
aktywnie
współpracował z Green Pine przy transferach środków w sposób pozwalający obejść sankcje.
Bank of East Land has
actively
worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land
aktywnie
współdziałał z Green Pine przy transferach środków w sposób pozwalający obejść sankcje.
Bank of East Land has
actively
worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land
aktywnie
współdziałał z Green Pine przy transferach środków w sposób pozwalający obejść sankcje.
Bank of East Land has
actively
worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land
aktywnie
współpracował z Green Pine w celu przekazywania środków finansowych, tak aby obejść sankcje.
Bank of East Land has
actively
worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land
aktywnie
współpracował z Green Pine w celu przekazywania środków finansowych, tak aby obejść sankcje.
Gainful activities in this context mean
active
work; pure financial investments are therefore excluded.
W tym kontekście działalność zarobkowa oznacza
aktywną
pracę; w związku tym nie są uwzględniane inwestycje o czysto finansowym charakterze.
Gainful activities in this context mean
active
work; pure financial investments are therefore excluded.
W tym kontekście działalność zarobkowa oznacza
aktywną
pracę; w związku tym nie są uwzględniane inwestycje o czysto finansowym charakterze.
Gainful activities in this context mean
active
work; pure financial investments are therefore excluded.
W tym kontekście działalność gospodarcza oznacza
aktywną
pracę; w związku tym nie są uwzględniane inwestycje o czysto finansowym charakterze.
Gainful activities in this context mean
active
work; pure financial investments are therefore excluded.
W tym kontekście działalność gospodarcza oznacza
aktywną
pracę; w związku tym nie są uwzględniane inwestycje o czysto finansowym charakterze.
Gainful activities in this context mean
active
work; pure financial investments are therefore excluded.
W tym kontekście działalność gospodarcza oznacza
aktywną
pracę; w związku tym nie są uwzględniane inwestycje o czysto finansowym charakterze.
Gainful activities in this context mean
active
work; pure financial investments are therefore excluded.
W tym kontekście działalność gospodarcza oznacza
aktywną
pracę; w związku tym nie są uwzględniane inwestycje o czysto finansowym charakterze.
financial contributions to
activities
(working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which uphold the interests of the Community in international organisations and...
wkład finansowy na
działania
(spotkania robocze, nieformalne i nadzwyczajne posiedzenia zainteresowanych stron), które wspierają interesy Wspólnoty w organizacjach międzynarodowych i wzmacniają...
financial contributions to
activities
(working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which uphold the interests of the Community in international organisations and strengthen cooperation with its partners in these organisations.
wkład finansowy na
działania
(spotkania robocze, nieformalne i nadzwyczajne posiedzenia zainteresowanych stron), które wspierają interesy Wspólnoty w organizacjach międzynarodowych i wzmacniają współpracę z jej partnerami w ramach tych organizacji. actively
work towards finding means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the eruption, escalation and continuation of violent conflicts, aktywnie
poszukuje środków w celu powstrzymania nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych, która przyczynia się do wybuchu, eskalacji i trwania konfliktów zbrojnych, actively
work towards finding means to suppress illegal exploitation of natural resources which contributes to the eruption, escalation and continuation of violent conflicts, aktywnie
poszukuje środków w celu powstrzymania nielegalnej eksploatacji zasobów naturalnych, która przyczynia się do wybuchu, eskalacji i trwania konfliktów zbrojnych,
...living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking
activities
, working visits, seminars and workshops, project groups and steering groups and training
koszty podróży i diet poniesione przez urzędników z krajów uczestniczących w
działaniach
związanych z analizą porównawczą, wizytami roboczymi, seminariami i warsztatami, grupami projektowymi i...
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking
activities
, working visits, seminars and workshops, project groups and steering groups and training and monitoring actions;
koszty podróży i diet poniesione przez urzędników z krajów uczestniczących w
działaniach
związanych z analizą porównawczą, wizytami roboczymi, seminariami i warsztatami, grupami projektowymi i grupami pilotażowymi, działalnością
szkoleniową i monitoringiem;
...living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking
activities
, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitori
koszty podróży i utrzymania poniesione przez urzędników z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami, warsztatami, grupami zarządzającymi projektami,...
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking
activities
, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitoring actions,
koszty podróży i utrzymania poniesione przez urzędników z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami, warsztatami, grupami zarządzającymi projektami, szkoleniami i monitorowaniem,
...living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking
activities
, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitori
koszty podróży i utrzymania poniesione przez urzędników z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami, warsztatami, grupami zarządzającymi projektami,...
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking
activities
, working visits, seminars, workshops, project and steering groups, training, and monitoring actions,
koszty podróży i utrzymania poniesione przez urzędników z uczestniczących krajów w związku z wyznaczaniem standardów, wizytami roboczymi, seminariami, warsztatami, grupami zarządzającymi projektami, szkoleniami i monitorowaniem,
...or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23), as amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p.
...wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23), zmienionej dyrektywą 97/36/WE (Dz.U.
The provisions of §§ 1-4, §§ 6-9 and § 11 of this Act transpose Article 3(a)(1) of Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting
activities
(OJ L 298, 17.10.1989, p. 23), as amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
Postanowienia § 1-4, § 6-9 oraz § 11 niniejszej ustawy stanowią transpozycję art. 3a ust. 1 dyrektywy 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej
działalności
transmisyjnej (Dz.U. L 298 z 17.10.1989, str. 23), zmienionej dyrektywą 97/36/WE (Dz.U. L 202 z 30.7.1997, str. 60). 
