Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: action
...on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2(1) of this Joint
Action
.
...przypadkach, na propozycjach instytucji realizującej zgodnie z art. 2 ust. 1 niniejszego wspólnego
działania
.
These decisions shall be based, where appropriate, on proposals made by the implementing entity in accordance with Article 2(1) of this Joint
Action
.
Decyzje te oparte są, w stosownych przypadkach, na propozycjach instytucji realizującej zgodnie z art. 2 ust. 1 niniejszego wspólnego
działania
.
...the Scheme, although this has been done on an ad hoc basis, mainly during the targeted marketing
actions
.
...do promowania programu, choć odbyło się to na zasadzie doraźnej podczas ukierunkowanych
działań
marketingowych.
So far no systematic analysis was done to investigate which exhibitions or fairs are most suitable to promote the Scheme, although this has been done on an ad hoc basis, mainly during the targeted marketing
actions
.
Dotychczas nie przeprowadzono systematycznej analizy w celu zbadania, jakie wystawy i targi są najodpowiedniejsze do promowania programu, choć odbyło się to na zasadzie doraźnej podczas ukierunkowanych
działań
marketingowych.
Implementation of programme
actions
:
Realizacja
działań
programu
Implementation of programme
actions
:
Realizacja
działań
programu
...referred to in Section 2 the approval authority shall adopt one of the following decisions and
actions
:
Na podstawie kontroli, o której mowa w pkt 2, organ udzielający homologacji
podejmuje
jedną z następujących decyzji i działań
:
On the basis of the audit referred to in Section 2 the approval authority shall adopt one of the following decisions and
actions
:
Na podstawie kontroli, o której mowa w pkt 2, organ udzielający homologacji
podejmuje
jedną z następujących decyzji i działań
:
...to in paragraph 9.2, the Approval Authority shall adopt one of the following decisions and
actions
:
Na podstawie kontroli, o której mowa w pkt 9.2, organ udzielający homologacji
podejmuje
jedną z następujących możliwości podjęcia
decyzji i działań
:
On the basis of the audit referred to in paragraph 9.2, the Approval Authority shall adopt one of the following decisions and
actions
:
Na podstawie kontroli, o której mowa w pkt 9.2, organ udzielający homologacji
podejmuje
jedną z następujących możliwości podjęcia
decyzji i działań
:
...conformity of an engine type or an engine family is satisfactory and not to take any further
action
...użytkowanych typów lub rodziny silnika jest zadowalająca i nie podejmować żadnych dalszych
działań
, lub
decide that the in-service conformity of an engine type or an engine family is satisfactory and not to take any further
action
zdecydować, że zgodność użytkowanych typów lub rodziny silnika jest zadowalająca i nie podejmować żadnych dalszych
działań
, lub
...of a vehicle type or a vehicle in-service family is satisfactory and not take any further
action
;
zadecydować, że dostarczone przez producenta dane są niewystarczające do podjęcia decyzji i zwrócić się do producenta o podanie dodatkowych informacji lub wyników badań, lub
decide that the in-service conformity of a vehicle type or a vehicle in-service family is satisfactory and not take any further
action
;
zadecydować, że dostarczone przez producenta dane są niewystarczające do podjęcia decyzji i zwrócić się do producenta o podanie dodatkowych informacji lub wyników badań, lub
...type, vehicle in-service family or vehicle OBD family is satisfactory and not take any further
action
;
...lub pojazdu z rodziny pojazdów z układem OBD jest zadowalająca i nie podejmuje żadnego dalszego
działania
;
decide that the in-service conformity of a vehicle type, vehicle in-service family or vehicle OBD family is satisfactory and not take any further
action
;
podejmuje decyzję, że zgodność eksploatacyjna typu pojazdu, rodziny pojazdów użytkowanych lub pojazdu z rodziny pojazdów z układem OBD jest zadowalająca i nie podejmuje żadnego dalszego
działania
;
...of a vehicle type or a vehicle in-service family is satisfactory and not take any further
action
;
...typu pojazdu lub rodziny pojazdów użytkowanych jest zadowalająca i nie podejmuje żadnego dalszego
działania
;
decide that the in-service conformity of a vehicle type or a vehicle in-service family is satisfactory and not take any further
action
;
podejmuje decyzję, że zgodność eksploatacyjna typu pojazdu lub rodziny pojazdów użytkowanych jest zadowalająca i nie podejmuje żadnego dalszego
działania
;
...in-service conformity testing of an engine system family is satisfactory and not take any further
action
;
...eksploatacyjnej rodziny układów silnika jest zadowalające i nie podejmuje żadnych dalszych
działań
;
Decide that the in-service conformity testing of an engine system family is satisfactory and not take any further
action
;
decyduje, że badanie zgodności eksploatacyjnej rodziny układów silnika jest zadowalające i nie podejmuje żadnych dalszych
działań
;
...and career development of researchers, mainly to be used for the implementation of the Marie Curie
actions
.
...na rzecz kształcenia i rozwoju kariery naukowców, w szczególności wykorzystywane do realizacji
działań
programu Marie Curie.
Support for training and career development of researchers, mainly to be used for the implementation of the Marie Curie
actions
.
Wsparcie na rzecz kształcenia i rozwoju kariery naukowców, w szczególności wykorzystywane do realizacji
działań
programu Marie Curie.
Marie Skłodowska-Curie
actions
Działania „Maria Skłodowska-Curie”
Marie Skłodowska-Curie
actions
Działania „Maria Skłodowska-Curie”
...research and innovation results emanating from work supported by Marie Skłodowska-Curie
actions
.
...wyników działalności badawczej i innowacyjnej pozyskanych dzięki pracom wspieranym w ramach
działań
„Maria Skłodowska-Curie”.
The activity shall further aim at raising awareness of the importance and attractiveness of a research career and at disseminating research and innovation results emanating from work supported by Marie Skłodowska-Curie
actions
.
Działania mają na celu zwiększenie świadomości na temat znaczenia i atrakcyjności kariery badawczej oraz upowszechnianie wyników działalności badawczej i innowacyjnej pozyskanych dzięki pracom wspieranym w ramach
działań
„Maria Skłodowska-Curie”.
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU
ENVIRONMENT AND CLIMATE
ACTION
ŚRODOWISKO I
DZIAŁANIA
W DZIEDZINIE KLIMATU 
