Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: action
...of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the
action
.
...zasadę wprowadzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, której wprowadzenie w życie jest celem
działań
.
Applicants must demonstrate that national competent authorities in the Member States and organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and to support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the
action
.
Wnioskodawcy muszą wykazać, że zgłaszające się właściwe organy krajowe państwa członkowskiego i organizacje są przekonane o celowości projektu i wspierają zasadę wprowadzenia systemu certyfikacji punktów kontroli, której wprowadzenie w życie jest celem
działań
.
They shall be addressed to those organisations or individuals best placed to take remedial
action
.
...są do tych organizacji lub podmiotów indywidualnych, które są w stanie najskuteczniej podjąć
działania
naprawcze.
They shall be addressed to those organisations or individuals best placed to take remedial
action
.
Zalecenia te kierowane są do tych organizacji lub podmiotów indywidualnych, które są w stanie najskuteczniej podjąć
działania
naprawcze.
What is the market value of the site before the rehabilitation
action
?
Jaka jest wartość rynkowa terenu przed odnową?
What is the market value of the site before the rehabilitation
action
?
Jaka jest wartość rynkowa terenu przed odnową?
What is the market value of the site before the rehabilitation
action
?
Jaka jest wartość rynkowa terenu przed odnową?
What is the market value of the site before the rehabilitation
action
?
Jaka jest wartość rynkowa terenu przed odnową?
...or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial
action
.
Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma
działanie
przeciwbakteryjne.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial
action
.
Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma
działanie
przeciwbakteryjne.
...or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial
action
.
Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma
działanie
przeciwbakteryjne.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial
action
.
Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma
działanie
przeciwbakteryjne.
...or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial
action
.
Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma
działanie
przeciwbakteryjne.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial
action
.
Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma
działanie
przeciwbakteryjne.
...or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial
action
.
Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma
działanie
przeciwbakteryjne.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial
action
.
Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt ma
działanie
przeciwbakteryjne.
...redress mechanisms should preserve procedural safeguards and guarantees of parties to civil
actions
.
Mechanizmy zbiorowego dochodzenia roszczeń powinny umożliwiać zachowanie istniejących zabezpieczeń i gwarancji procesowych dla stron w procesie cywilnym.
Collective redress mechanisms should preserve procedural safeguards and guarantees of parties to civil
actions
.
Mechanizmy zbiorowego dochodzenia roszczeń powinny umożliwiać zachowanie istniejących zabezpieczeń i gwarancji procesowych dla stron w procesie cywilnym.
...sufficiently documented but this parameter may be very sensitive to substances with oestrogenic
action
.
...nie są zbyt dobrze udokumentowane, ale parametr ten może być bardzo czuły na substancje o
działaniu
estrogenowym.
Changes in male mammary glands have not been sufficiently documented but this parameter may be very sensitive to substances with oestrogenic
action
.
Zmiany w męskich gruczołach mlekowych nie są zbyt dobrze udokumentowane, ale parametr ten może być bardzo czuły na substancje o
działaniu
estrogenowym.
...be met prior to and during implementation; elements evidencing the sustainability of the proposed
action
.
Określenie głównych rodzajów ryzyka i przegląd
działań
łagodzących, w tym warunki, jakie muszą zostać spełnione przed wdrażaniem i w jego trakcie oraz elementy świadczące o stabilności proponowanych...
Identification of main risks and overview of mitigating measures, including conditions to be met prior to and during implementation; elements evidencing the sustainability of the proposed
action
.
Określenie głównych rodzajów ryzyka i przegląd
działań
łagodzących, w tym warunki, jakie muszą zostać spełnione przed wdrażaniem i w jego trakcie oraz elementy świadczące o stabilności proponowanych działań
.
date of entry into force of the final regulatory
action
;
datę wejścia w życie ostatecznego
działania
regulacyjnego;
date of entry into force of the final regulatory
action
;
datę wejścia w życie ostatecznego
działania
regulacyjnego;
date of entry into force of the final regulatory
action
;
datę wejścia w życie ostatecznego
działania
regulacyjnego;
date of entry into force of the final regulatory
action
;
datę wejścia w życie ostatecznego
działania
regulacyjnego;
This may include the use of multiple pesticides with different modes of
action
.
Może to obejmować stosowanie wielu pestycydów o różnych mechanizmach
działania
.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of
action
.
Może to obejmować stosowanie wielu pestycydów o różnych mechanizmach
działania
.
events of member default and any follow-up
actions
;
przypadki niewykonania zobowiązania przez członka i ewentualne
działania
następcze;
events of member default and any follow-up
actions
;
przypadki niewykonania zobowiązania przez członka i ewentualne
działania
następcze;
Required
action
Wymagane
działanie
Required
action
Wymagane
działanie
The allocation of EUR 482000000 will contribute to the financing of the following
actions
:
Dotacja w wysokości 482 milionów EUR stanowi wkład do następujących
działań
:
The allocation of EUR 482000000 will contribute to the financing of the following
actions
:
Dotacja w wysokości 482 milionów EUR stanowi wkład do następujących
działań
:
Measure 3.1: Collective
actions
Środek 3.1:
Działania wspólne
Measure 3.1: Collective
actions
Środek 3.1:
Działania wspólne
Data 3: Operation on communications
actions
.
Dane 3: Operacja związana z
działaniami
w zakresie
komunikacji
Data 3: Operation on communications
actions
.
Dane 3: Operacja związana z
działaniami
w zakresie
komunikacji
...feed-back system to a person or a group of persons having the responsibility to ensure corrective
actions
.
...system przekazywania informacji do osoby lub grupy osób odpowiedzialnych za zapewnienie
podjęcia działań
naprawczych.
This monitoring shall include a feed-back system to a person or a group of persons having the responsibility to ensure corrective
actions
.
Monitorowanie to powinno uwzględniać system przekazywania informacji do osoby lub grupy osób odpowiedzialnych za zapewnienie
podjęcia działań
naprawczych. 
