Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: act
Access, use and disclosure of API and PNR information is governed by the Privacy
Act
, the Access to Information Act as well as by section 107 of the Customs Act and the administrative policy...
Dostęp, wykorzystanie i ujawnienie informacji API i PNR podlega postanowieniom
Ustawy
o Prywatności, Ustawy
o Dostępie do Informacji, jak również punktu 107 Ustawy Celnej i polityki administracyjnej...
Access, use and disclosure of API and PNR information is governed by the Privacy
Act
, the Access to Information Act as well as by section 107 of the Customs Act and the administrative policy described in section 37 of these Commitments, which reflect the protections and safeguards outlined in the present document.
Dostęp, wykorzystanie i ujawnienie informacji API i PNR podlega postanowieniom
Ustawy
o Prywatności, Ustawy
o Dostępie do Informacji, jak również punktu 107 Ustawy Celnej i polityki administracyjnej opisanej w punkcie 37 niniejszych Zobowiązań, które odzwierciedlają ochronę i zabezpieczenia określone w niniejszym dokumencie.
...of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable regulatory
acts
, the approval authority shall have access to the related information package until such time...
W przypadku homologacji typu układu lub oddzielnego zespołu technicznego, zgodnie z obowiązującymi
aktami
prawnymi, organ udzielający homologacji ma dostęp do pakietu informacyjnego, dopóki nie...
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable regulatory
acts
, the approval authority shall have access to the related information package until such time as the approval is either issued or refused.
W przypadku homologacji typu układu lub oddzielnego zespołu technicznego, zgodnie z obowiązującymi
aktami
prawnymi, organ udzielający homologacji ma dostęp do pakietu informacyjnego, dopóki nie zostanie udzielona homologacja lub nie zostanie wydana odmowa jej udzielenia.
During the examination of a proposal for a legislative
act
, the committee responsible shall ask the Commission and the Council to keep it informed of the progress of that proposal in the Council and...
Podczas rozpatrywania wniosku dotyczącego
aktu
prawnego właściwa komisja zwraca się do Komisji i Rady o informowanie jej o postępach w pracach nad wnioskiem w Radzie i jej grupach roboczych, a w...
During the examination of a proposal for a legislative
act
, the committee responsible shall ask the Commission and the Council to keep it informed of the progress of that proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original proposal, or of the author’s intention to withdraw its proposal.
Podczas rozpatrywania wniosku dotyczącego
aktu
prawnego właściwa komisja zwraca się do Komisji i Rady o informowanie jej o postępach w pracach nad wnioskiem w Radzie i jej grupach roboczych, a w szczególności o możliwości osiągnięcia kompromisu, który wniósłby istotne zmiany do pierwotnego wniosku, lub też o zamiarze autora wycofania jego wniosku.
...to the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative
act
, the committee responsible:
...przekazane są uprawnienia do uzupełnienia lub zmiany niektórych, innych niż istotne, elementów
aktu
ustawodawczego, właściwa komisja:
Where a legislative act delegates to the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative
act
, the committee responsible:
Jeżeli na mocy aktu ustawodawczego Komisji przekazane są uprawnienia do uzupełnienia lub zmiany niektórych, innych niż istotne, elementów
aktu
ustawodawczego, właściwa komisja:
...of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that
Act
, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Me
...7 ust. 3 aktu z dnia 20 września 1976 r., albo cofnięcia mandatu zgodnie z art. 13 ust. 3 tego
aktu
, Przewodniczący powiadamia Parlament o wygaśnięciu mandatu w dniu podanym przez państwo członko
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that
Act
, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and shall invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
W sytuacji gdy właściwy organ państwa członkowskiego powiadomi Przewodniczącego o wygaśnięciu mandatu posła do Parlamentu Europejskiego zgodnie z przepisami tego państwa członkowskiego albo w wyniku niepołączalności stanowisk w rozumieniu art. 7 ust. 3 aktu z dnia 20 września 1976 r., albo cofnięcia mandatu zgodnie z art. 13 ust. 3 tego
aktu
, Przewodniczący powiadamia Parlament o wygaśnięciu mandatu w dniu podanym przez państwo członkowskie i zwraca się do państwa członkowskiego o niezwłoczne obsadzenie zwolnionego miejsca.
...an implementing act to suspend or restrict, over a period to be laid down in that implementing
act
, the award of service contracts to:
...akt wykonawczy w celu zawieszenia lub ograniczenia – na okres, który zostanie ustanowiony w tym
akcie
wykonawczym – udzielania zamówień na usługi:
In the circumstances referred to in paragraphs 3 and 4, the Commission may at any time propose that the Council adopt an implementing act to suspend or restrict, over a period to be laid down in that implementing
act
, the award of service contracts to:
W okolicznościach, o których mowa w ust. 3 i 4, Komisja może w dowolnym czasie zaproponować, by Rada przyjęła akt wykonawczy w celu zawieszenia lub ograniczenia – na okres, który zostanie ustanowiony w tym
akcie
wykonawczym – udzielania zamówień na usługi:
Under the 2002
Act
, the awarding authority checks compliance with the restructuring conditions not earlier than 15 months after the restructuring decision is handed down.
Zgodnie z
ustawą
z 2002 r. organ przyznający pomoc weryfikuje spełnienie warunków restrukturyzacji nie wcześniej niż 15 miesięcy od wydania decyzji o restrukturyzacji.
Under the 2002
Act
, the awarding authority checks compliance with the restructuring conditions not earlier than 15 months after the restructuring decision is handed down.
Zgodnie z
ustawą
z 2002 r. organ przyznający pomoc weryfikuje spełnienie warunków restrukturyzacji nie wcześniej niż 15 miesięcy od wydania decyzji o restrukturyzacji.
If no Hearing Officer is able to
act
, the competent member of the College shall designate another competent Authority official, who is not involved in the case in question, to carry out the Hearing...
Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające nie jest w stanie
działać
, właściwy członek Kolegium wyznacza innego właściwego urzędnika, który jest pracownikiem Urzędu i nie...
If no Hearing Officer is able to
act
, the competent member of the College shall designate another competent Authority official, who is not involved in the case in question, to carry out the Hearing Officer’s duties,
Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkania wyjaśniające nie jest w stanie
działać
, właściwy członek Kolegium wyznacza innego właściwego urzędnika, który jest pracownikiem Urzędu i nie jest zaangażowany w daną sprawę, do wykonania obowiązków urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające,
If no hearing officer is able to
act
, the competent member of the Commission, where appropriate after consultation of the hearing officer, shall designate another competent Commission official, who...
Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkanie wyjaśniające nie jest w stanie
działać
, właściwy członek Komisji, w stosownych przypadkach po konsultacji z urzędnikiem przeprowadzającym...
If no hearing officer is able to
act
, the competent member of the Commission, where appropriate after consultation of the hearing officer, shall designate another competent Commission official, who is not involved in the case in question, to carry out the hearing officer’s duties.
Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkanie wyjaśniające nie jest w stanie
działać
, właściwy członek Komisji, w stosownych przypadkach po konsultacji z urzędnikiem przeprowadzającym spotkanie wyjaśniające, wyznacza innego właściwego urzędnika Komisji, który nie jest zaangażowany w daną sprawę, do wykonania obowiązków urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające.
If no hearing officer is able to
act
, the competent College member, where appropriate after consultation of the hearing officer, shall designate another competent Authority official, who is not...
Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkanie wyjaśniające nie jest w stanie
działać
, właściwy członek Kolegium, w stosownych przypadkach po konsultacji z urzędnikiem przeprowadzającym...
If no hearing officer is able to
act
, the competent College member, where appropriate after consultation of the hearing officer, shall designate another competent Authority official, who is not involved in the case in question, to carry out the hearing officer’s duties.
Jeżeli żaden z urzędników przeprowadzających spotkanie wyjaśniające nie jest w stanie
działać
, właściwy członek Kolegium, w stosownych przypadkach po konsultacji z urzędnikiem przeprowadzającym spotkanie wyjaśniające, wyznacza innego właściwego urzędnika Urzędu, który nie jest zaangażowany w daną sprawę, do wykonania obowiązków urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające.
Within a specific
act
the competent control authority may decide to limit the scope of these further on-the-spot checks to the most frequently infringed requirements.
W odniesieniu do danego
aktu prawnego
właściwy organ kontroli może podjąć decyzję o ograniczeniu zakresu przyszłych kontroli na miejscu do najczęściej naruszanych wymogów.
Within a specific
act
the competent control authority may decide to limit the scope of these further on-the-spot checks to the most frequently infringed requirements.
W odniesieniu do danego
aktu prawnego
właściwy organ kontroli może podjąć decyzję o ograniczeniu zakresu przyszłych kontroli na miejscu do najczęściej naruszanych wymogów.
In accordance with Article 21(3) of the basic
act
, the eligibility period shall be for a maximum of 6 months, meaning that the costs relating to a project must be incurred during this period.
Zgodnie z art. 21 ust. 3
aktu
podstawowego okres kwalifikowalności wynosi nie więcej niż sześć miesięcy, co oznacza, że koszty związane z projektem muszą zostać poniesione w tym okresie.
In accordance with Article 21(3) of the basic
act
, the eligibility period shall be for a maximum of 6 months, meaning that the costs relating to a project must be incurred during this period.
Zgodnie z art. 21 ust. 3
aktu
podstawowego okres kwalifikowalności wynosi nie więcej niż sześć miesięcy, co oznacza, że koszty związane z projektem muszą zostać poniesione w tym okresie.
In the case of those Member State
acts
, the specific provisions of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [5] apply.
W przypadku takich
aktów
państw członkowskich mogą mieć zastosowanie szczególne przepisy dyrektywy 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
In the case of those Member State
acts
, the specific provisions of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [5] apply.
W przypadku takich
aktów
państw członkowskich mogą mieć zastosowanie szczególne przepisy dyrektywy 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
The work programme shall specify the basic
act
, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Program pracy określa
akt
podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania propozycji, wraz z szacowaną wysokością i oczekiwanymi wynikami.
The work programme shall specify the basic
act
, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Program pracy określa
akt
podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania propozycji, wraz z szacowaną wysokością i oczekiwanymi wynikami.
...Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic
act
, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the...
...z art. 166 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 roczny program prac dotyczący dotacji określa
akt
podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania ofert wraz z szacowaną kwotą oraz...
Pursuant to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic
act
, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Zgodnie z art. 166 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 roczny program prac dotyczący dotacji określa
akt
podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania ofert wraz z szacowaną kwotą oraz oczekiwane wyniki.
...Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic
act
, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the...
...z art. 166 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, roczny program prac na dotacje określa
akt
podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania ofert wraz z szacowaną kwotą i oczekiwanymi
According to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic
act
, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Zgodnie z art. 166 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, roczny program prac na dotacje określa
akt
podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania ofert wraz z szacowaną kwotą i oczekiwanymi wynikami.
...explained above, the Commission considers adequate to clearly specify in the relevant national
act
the objective of the annual verification, namely ensuring that no overcompensation takes place.
...z wyżej wyjaśnionych powodów, Komisja uważa, że odpowiednie będzie wyraźne określenie w stosownym
akcie
krajowym celu corocznej weryfikacji, jakim jest zapewnienie niewystępowania
nadmiernej...
Moreover, for the reasons explained above, the Commission considers adequate to clearly specify in the relevant national
act
the objective of the annual verification, namely ensuring that no overcompensation takes place.
Ponadto z wyżej wyjaśnionych powodów, Komisja uważa, że odpowiednie będzie wyraźne określenie w stosownym
akcie
krajowym celu corocznej weryfikacji, jakim jest zapewnienie niewystępowania
nadmiernej rekompensaty.
The Norwegian authorities have explained that, according to Article 1 of the VAT Compensation
Act
, the objective of the input tax compensation was to create a level playing field between self-supply...
Władze norweskie wyjaśniły, że zgodnie z art. 1
ustawy
o zwrocie podatku VAT, celem zwrotu podatku naliczonego jest stworzenie równych warunków konkurencji między pozyskiwaniem wewnętrznym a...
The Norwegian authorities have explained that, according to Article 1 of the VAT Compensation
Act
, the objective of the input tax compensation was to create a level playing field between self-supply and outsourcing of goods and services subject to VAT.
Władze norweskie wyjaśniły, że zgodnie z art. 1
ustawy
o zwrocie podatku VAT, celem zwrotu podatku naliczonego jest stworzenie równych warunków konkurencji między pozyskiwaniem wewnętrznym a nabywaniem na zewnątrz towarów i usług podlegających VAT.
It is to specify the basic
act
, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
W programie prac określa się
akt
podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania wniosków wraz z orientacyjną wysokością i oczekiwanymi wynikami.
It is to specify the basic
act
, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
W programie prac określa się
akt
podstawowy, cele, harmonogram zaproszeń do składania wniosków wraz z orientacyjną wysokością i oczekiwanymi wynikami.
It is to specify the basic
act
, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
W programie prac określa się
akt
podstawowy, cele oraz harmonogram zaproszeń do składania wniosków wraz z orientacyjną kwotą i oczekiwanymi wynikami.
It is to specify the basic
act
, the objectives and the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
W programie prac określa się
akt
podstawowy, cele oraz harmonogram zaproszeń do składania wniosków wraz z orientacyjną kwotą i oczekiwanymi wynikami. 
