Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: act
The investigation concerned the treatment of investment undertakings under the Liechtenstein Tax
Act
(Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern) [3], (‘the Tax Act’) between 1996 and 2006.
Postępowanie wyjaśniające dotyczyło traktowania przedsiębiorstw inwestycyjnych przez ustawę podatkową Liechtensteinu („Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern”) [3], („ustawa podatkowa”) w latach...
The investigation concerned the treatment of investment undertakings under the Liechtenstein Tax
Act
(Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern) [3], (‘the Tax Act’) between 1996 and 2006.
Postępowanie wyjaśniające dotyczyło traktowania przedsiębiorstw inwestycyjnych przez ustawę podatkową Liechtensteinu („Gesetz über die Landes-und Gemeindesteuern”) [3], („ustawa podatkowa”) w latach 1996–2006.
It is to be made clear in the Landesbank Baden-Württemberg
Act
[Gesetz über die Landesbank Baden-Württemberg] that the commercial activities of the Landesbank are to be carried out in accordance with...
W treści ustawy o banku kraju związkowego Badenia-Wirtembergia (niem. Landesbankgesetz – LBWG) należy wyjaśnić, że bank prowadzi działalność w oparciu o kryteria ekonomiczne oraz że musi uwzględniać...
It is to be made clear in the Landesbank Baden-Württemberg
Act
[Gesetz über die Landesbank Baden-Württemberg] that the commercial activities of the Landesbank are to be carried out in accordance with business principles and the tasks for which the Landesbank is responsible should also be taken into account.
W treści ustawy o banku kraju związkowego Badenia-Wirtembergia (niem. Landesbankgesetz – LBWG) należy wyjaśnić, że bank prowadzi działalność w oparciu o kryteria ekonomiczne oraz że musi uwzględniać przy tym zadania realizowane przez bank kraju związkowego.
Firstly, the reference to the public service in the Landesbank Baden-Württemberg
Act
(Gesetz über die Landesbank Baden-Württemberg) will be changed in order to underline that LBBW will conduct all...
Po pierwsze ulega zmianie odniesienie do zadań publicznych określonych w ustawie o banku krajowym Badenii-Wirtembergii (niem. Gesetz über die Landesbank Baden-Württemberg), co ma na celu...
Firstly, the reference to the public service in the Landesbank Baden-Württemberg
Act
(Gesetz über die Landesbank Baden-Württemberg) will be changed in order to underline that LBBW will conduct all business in accordance with business management criteria.
Po pierwsze ulega zmianie odniesienie do zadań publicznych określonych w ustawie o banku krajowym Badenii-Wirtembergii (niem. Gesetz über die Landesbank Baden-Württemberg), co ma na celu podkreślenie, że LBBW będzie prowadził działalność we wszystkich obszarach w oparciu o kryteria ekonomiczne.
In that case defined as being subject to the German Renewable Energy
Act
(Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
Rynek ten został zdefiniowany w tym przypadku jako rynek podlegający przepisom niemieckiej ustawy o energii odnawialnej (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
In that case defined as being subject to the German Renewable Energy
Act
(Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
Rynek ten został zdefiniowany w tym przypadku jako rynek podlegający przepisom niemieckiej ustawy o energii odnawialnej (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
The Commission shall adopt, by means of implementing
acts
, the work programme referred to in Article 280.
Komisja przyjmuje program prac, o którym mowa w art. 280, w drodze
aktów
wykonawczych.
The Commission shall adopt, by means of implementing
acts
, the work programme referred to in Article 280.
Komisja przyjmuje program prac, o którym mowa w art. 280, w drodze
aktów
wykonawczych.
...Government had refinanced the measure under Article 1(211) of Law No 311/2004 (2005 Finance
Act
). The complainant called on the Commission to initiate a formal investigation procedure.
Skarżący przedstawił dodatkowe informacje i uwagi pismem z dnia 10 lutego 2005 r., w którym stwierdzał, że rząd włoski ponownie wprowadził finansowanie środka na mocy ust. 211 ustawy nr 311/2004...
By letter dated 10 February 2005, the complainant provided further information and comments, according to which the Italian Government had refinanced the measure under Article 1(211) of Law No 311/2004 (2005 Finance
Act
). The complainant called on the Commission to initiate a formal investigation procedure.
Skarżący przedstawił dodatkowe informacje i uwagi pismem z dnia 10 lutego 2005 r., w którym stwierdzał, że rząd włoski ponownie wprowadził finansowanie środka na mocy ust. 211 ustawy nr 311/2004 (ustawa finansowa na 2005 r.) i zwrócił się do Komisji z wnioskiem o wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego.
...specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislative
acts
, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary super
...powierzenia szczególnych kompetencji i obowiązków w zakresie nadzoru, jak przewidziano w
aktach
ustawodawczych Unii, obecność koordynatora, któremu powierzono zadania szczególne dotyczące d
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislative
acts
, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules.’;
Bez uszczerbku dla możliwości powierzenia szczególnych kompetencji i obowiązków w zakresie nadzoru, jak przewidziano w
aktach
ustawodawczych Unii, obecność koordynatora, któremu powierzono zadania szczególne dotyczące dodatkowego nadzoru nad podmiotami objętymi regulacją należącymi do konglomeratu finansowego, nie ma wpływu na zadania i obowiązki właściwych władz przewidziane w zasadach sektorowych.”;
The Commission shall establish, by means of implementing
acts
, the first section of the annual evaluation programme, including a provisional time-schedule of the on-site visits.
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych pierwszą część rocznego programu ocen, zawierającą także wstępny harmonogram kontroli na miejscu.
The Commission shall establish, by means of implementing
acts
, the first section of the annual evaluation programme, including a provisional time-schedule of the on-site visits.
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych pierwszą część rocznego programu ocen, zawierającą także wstępny harmonogram kontroli na miejscu.
In addition, under Article 22(4) of the
Act
, the first instalment of the advance to cover stranded costs is paid to the eligible power generators by the fifth day of the month after a period of 120...
Ponadto w oparciu o art. 22 ust. 4
Ustawy
pierwszą ratę zaliczki na poczet kosztów osieroconych wypłaca się kwalifikującym się wytwórcom w terminie do 5. dnia miesiąca następującego po upływie 120...
In addition, under Article 22(4) of the
Act
, the first instalment of the advance to cover stranded costs is paid to the eligible power generators by the fifth day of the month after a period of 120 days has elapsed, starting on the day on which the early termination of the PPAs took place by virtue of the terminating agreements.
Ponadto w oparciu o art. 22 ust. 4
Ustawy
pierwszą ratę zaliczki na poczet kosztów osieroconych wypłaca się kwalifikującym się wytwórcom w terminie do 5. dnia miesiąca następującego po upływie 120 dni od dnia, w którym nastąpiło przedterminowe rozwiązanie umów długoterminowych na mocy umów rozwiązujących.
...by the Icelandic authorities) that the Mortgage Loan Scheme is based on rules — the Housing
Act
, the Regulation and the Supplementary Rules — on the basis of which, without further implementin
...przez władze islandzkie), że Program kredytów hipotecznych opiera się na przepisach –
ustawie
o mieszkalnictwie, rozporządzeniu i zasadach uzupełniających – na podstawie których, bez kon
The Authority has taken the view (which has not been disputed by the Icelandic authorities) that the Mortgage Loan Scheme is based on rules — the Housing
Act
, the Regulation and the Supplementary Rules — on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined in those rules in a general and abstract manner.
Urząd stanął na stanowisku (które nie zostało zakwestionowane przez władze islandzkie), że Program kredytów hipotecznych opiera się na przepisach –
ustawie
o mieszkalnictwie, rozporządzeniu i zasadach uzupełniających – na podstawie których, bez konieczności stosowania dalszych środków wykonawczych, można udzielać pomocy indywidualnej przedsiębiorstwom określonym w tych przepisach w sposób ogólny i abstrakcyjny.
Such protocols were established in 1999 and 2001. On the basis of Article 99 2(d) of the Media
Act
, the budget must also contain a description of how the Board of Management proposes to spend the...
Takie protokoły zostały sporządzone w 1999 r. i 2001 r. Na mocy
ustawy
o mediach (art. 99 ust. 2 lit. d)), budżet musi również zawierać opis proponowanych przez Zarząd sposobów wykorzystania środków...
Such protocols were established in 1999 and 2001. On the basis of Article 99 2(d) of the Media
Act
, the budget must also contain a description of how the Board of Management proposes to spend the money.
Takie protokoły zostały sporządzone w 1999 r. i 2001 r. Na mocy
ustawy
o mediach (art. 99 ust. 2 lit. d)), budżet musi również zawierać opis proponowanych przez Zarząd sposobów wykorzystania środków pieniężnych.
The Commission shall specify in implementing
acts
the substantive and geographic scope of this derogation and, subject to paragraph 3, the period for which the derogation applies.
Komisja określa w
aktach
wykonawczych materialny i geograficzny zakres tego odstępstwa oraz, z zastrzeżeniem ust. 3, okres stosowania tego odstępstwa.
The Commission shall specify in implementing
acts
the substantive and geographic scope of this derogation and, subject to paragraph 3, the period for which the derogation applies.
Komisja określa w
aktach
wykonawczych materialny i geograficzny zakres tego odstępstwa oraz, z zastrzeżeniem ust. 3, okres stosowania tego odstępstwa.
...more detail in the opening decision, judgment 1405/2010 does not precisely identify by which legal
act
the public service obligation was imposed, or in what form.
...wyjaśniono w decyzji o wszczęciu postępowania, w wyroku nr 1405/2010 nie określono dokładnie
aktu
prawnego, na podstawie którego nałożono obowiązek świadczenia usługi publicznej, ani formy, w j
As explained in more detail in the opening decision, judgment 1405/2010 does not precisely identify by which legal
act
the public service obligation was imposed, or in what form.
Jak szczegółowo wyjaśniono w decyzji o wszczęciu postępowania, w wyroku nr 1405/2010 nie określono dokładnie
aktu
prawnego, na podstawie którego nałożono obowiązek świadczenia usługi publicznej, ani formy, w jakiej usługa publiczna miała być świadczona.
The Commission shall establish by means of implementing
acts
the questionnaire or the outline for those reports.
Komisja w drodze
aktów
wykonawczych ustanawia kwestionariusz lub model dla tych sprawozdań.
The Commission shall establish by means of implementing
acts
the questionnaire or the outline for those reports.
Komisja w drodze
aktów
wykonawczych ustanawia kwestionariusz lub model dla tych sprawozdań.
...on European standardisation, the Commission proposed to bring together in a single legal
act
the actions in the field of standardisation financed by specific programmes.
...w sprawie normalizacji europejskiej Komisja zaproponowała połączenie w ramach jednego
aktu
prawnego działań w dziedzinie normalizacji finansowanych z określonych programów.
In the recent proposal for a regulation on European standardisation, the Commission proposed to bring together in a single legal
act
the actions in the field of standardisation financed by specific programmes.
W ostatnim wniosku dotyczącym rozporządzenia w sprawie normalizacji europejskiej Komisja zaproponowała połączenie w ramach jednego
aktu
prawnego działań w dziedzinie normalizacji finansowanych z określonych programów.
Once established under the 1998 Nature Conservation
Act
, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and...
Po ustanowieniu stref na mocy
ustawy
o ochronie przyrody z 1998 r., dokładne lokalizacje stref połowów przemysłowych oraz obszarów badawczych na obszarach Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza...
Once established under the 1998 Nature Conservation
Act
, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
Po ustanowieniu stref na mocy
ustawy
o ochronie przyrody z 1998 r., dokładne lokalizacje stref połowów przemysłowych oraz obszarów badawczych na obszarach Natura 2000 Strefy Przybrzeżnej Morza Północnego oraz Vlakte van de Raan – chyba że zostały już one włączone do niniejszego rozporządzenia – zostaną ustanowione w dodatkowym rozporządzeniu na mocy ustawy o rybołówstwie lub też zostaną włączone do stosownego planu zarządzania.
...that any of the elements of the case in isolation, i.e. the relevant provisions of the Mining
Act
, the extension agreement and the amendment of the Mining Act, are contrary to state aid rules.
...Komisja nie uważa, by którykolwiek element sprawy oddzielnie, tj. odpowiednie przepisy
ustawy
o górnictwie, umowa o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego i nowelizacja ustawy o górnic
Moreover, as already set out in the opening decision, the Commission does not consider that any of the elements of the case in isolation, i.e. the relevant provisions of the Mining
Act
, the extension agreement and the amendment of the Mining Act, are contrary to state aid rules.
Ponadto, jak już stwierdzono w decyzji o wszczęciu postępowania, Komisja nie uważa, by którykolwiek element sprawy oddzielnie, tj. odpowiednie przepisy
ustawy
o górnictwie, umowa o przedłużeniu prawa użytkowania górniczego i nowelizacja ustawy o górnictwie, był sprzeczny z zasadami pomocy państwa.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules concerning:
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące:
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules concerning:
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące:
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules regarding the presentation of goods to customs referred to in Article 139.
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące przedstawiania towarów organom celnym, o którym mowa w art. 139.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules regarding the presentation of goods to customs referred to in Article 139.
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące przedstawiania towarów organom celnym, o którym mowa w art. 139.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules regarding the customs formalities and the controls to be carried out by the holder of the authorisation in accordance...
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące formalności i kontroli celnych, które mają być dokonywane przez posiadacza pozwolenia zgodnie z art. 185 ust. 1.
The Commission shall specify, by means of implementing
acts
, the procedural rules regarding the customs formalities and the controls to be carried out by the holder of the authorisation in accordance with Article 185(1).
Komisja określa w drodze
aktów
wykonawczych przepisy proceduralne dotyczące formalności i kontroli celnych, które mają być dokonywane przez posiadacza pozwolenia zgodnie z art. 185 ust. 1. 
