Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: across
...dependency of distribution of market values of transactions or of portfolios of transactions
across
counterparties.

...oszacowania α uwzględniają w liczniku istotne przyczyny stochastycznej zależności występującej
po
rozkładzie wartości rynkowych transakcji lub portfeli transakcji na
poszczególnych
kontrahentów.
Credit institutions shall demonstrate that their internal estimates of α capture in the numerator material sources of stochastic dependency of distribution of market values of transactions or of portfolios of transactions
across
counterparties.

Instytucje kredytowe wykazują, że ich wewnętrzne oszacowania α uwzględniają w liczniku istotne przyczyny stochastycznej zależności występującej
po
rozkładzie wartości rynkowych transakcji lub portfeli transakcji na
poszczególnych
kontrahentów.

...of dependency of distribution of market values of transactions or of portfolios of transactions
across
counterparties.

...oszacowania współczynnika alfa uwzględniają w liczniku istotne przyczyny zależności występującej
po
rozkładzie wartości rynkowych transakcji lub portfeli transakcji na
poszczególnych
kontrahentów.
An institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that its internal estimates of alpha capture in the numerator material sources of dependency of distribution of market values of transactions or of portfolios of transactions
across
counterparties.

Instytucja wykazuje w sposób zadowalający właściwe organy, że jej wewnętrzne oszacowania współczynnika alfa uwzględniają w liczniku istotne przyczyny zależności występującej
po
rozkładzie wartości rynkowych transakcji lub portfeli transakcji na
poszczególnych
kontrahentów.

An executive agency could also perform centrally administrative and logistical support tasks
across
other areas of the Framework Programme.

Agencja wykonawcza mogłaby również realizować centralne zadania administracyjne i logistyczne w innych obszarach programu ramowego.
An executive agency could also perform centrally administrative and logistical support tasks
across
other areas of the Framework Programme.

Agencja wykonawcza mogłaby również realizować centralne zadania administracyjne i logistyczne w innych obszarach programu ramowego.

...are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry
across
various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument...

Jeżeli dostępne informacje dają podstawę do uzasadnionych podejrzeń, że środki pomocy państwa stosowane w danym sektorze lub oparte na określonym instrumencie pomocy mogą istotnie ograniczać lub...
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry
across
various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.

Jeżeli dostępne informacje dają podstawę do uzasadnionych podejrzeń, że środki pomocy państwa stosowane w danym sektorze lub oparte na określonym instrumencie pomocy mogą istotnie ograniczać lub zakłócać konkurencję na rynku wewnętrznym w kilku państwach członkowskich, bądź też że istniejące środki pomocy stosowane w danym sektorze w kilku państwach członkowskich nie są, lub przestały być, zgodne z rynkiem wewnętrznym, Komisja może przeprowadzić dochodzenie w różnych państwach członkowskich w odniesieniu do tego sektora gospodarki lub wykorzystania danego instrumentu pomocy.

In addition, some of this supplemental cost would be spread
across
various levels of the supply chain.

Pewna część tych dodatkowych kosztów zostałaby rozłożona
na
różne poziomy łańcucha dostaw.
In addition, some of this supplemental cost would be spread
across
various levels of the supply chain.

Pewna część tych dodatkowych kosztów zostałaby rozłożona
na
różne poziomy łańcucha dostaw.

...fact, the effect of the duty borne by the consumers will be even lower as this cost will be spread
across
various levels of the supply chain.

W istocie, skutki cła ponoszone przez konsumentów będą nawet mniejsze, ponieważ koszt ten rozłoży się na różne poziomy łańcucha dostaw.
In fact, the effect of the duty borne by the consumers will be even lower as this cost will be spread
across
various levels of the supply chain.

W istocie, skutki cła ponoszone przez konsumentów będą nawet mniejsze, ponieważ koszt ten rozłoży się na różne poziomy łańcucha dostaw.

Efficient policies in those domains require statistical information
across
various areas.

Skuteczna polityka w tych obszarach wymaga informacji statystycznych z różnych dziedzin.
Efficient policies in those domains require statistical information
across
various areas.

Skuteczna polityka w tych obszarach wymaga informacji statystycznych z różnych dziedzin.

They develop
across
various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards States with beneficial tax regimes.

Rozwijają się one,
obejmując
różne jurysdykcje, i w rezultacie powodują przesunięcie dochodów podlegających opodatkowaniu do państw mających korzystne systemy podatkowe.
They develop
across
various jurisdictions and effectively, shift taxable profits towards States with beneficial tax regimes.

Rozwijają się one,
obejmując
różne jurysdykcje, i w rezultacie powodują przesunięcie dochodów podlegających opodatkowaniu do państw mających korzystne systemy podatkowe.

...innovations with a high leverage factor in the Union's sustainable energy markets
across
disciplines and levels of governance.

...o silnie odczuwanym efekcie dźwigni na unijnych rynkach zrównoważonej energii w
wielu
dziedzinach i na
wielu
poziomach zarządzania.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in the Union's sustainable energy markets
across
disciplines and levels of governance.

Obok badań stymulowanych rozwojem technologicznym i demonstracji konieczne są działania wykazujące wyraźną wartość dodaną Unii, ukierunkowane na rozwój, stosowanie, wymianę i powielanie innowacji pozatechnologicznych o silnie odczuwanym efekcie dźwigni na unijnych rynkach zrównoważonej energii w
wielu
dziedzinach i na
wielu
poziomach zarządzania.

Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration
across
disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology,...

...prowadzące do przeobrażeń w coraz większym stopniu są uzależnione od intensywnej współpracy
między
dyscyplinami nauki i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii, bioinżynierii i rob
Radical breakthroughs with a transformative impact increasingly rely on intense collaboration
across
disciplines in science and technology (for instance, information and communication, biology, bioengineering and robotics, chemistry, physics, mathematics, medicine modelling, Earth system sciences, material sciences, neuro- and cognitive sciences, social sciences or economics) and with the arts, behavioural sciences and humanities.

Radykalne przełomy prowadzące do przeobrażeń w coraz większym stopniu są uzależnione od intensywnej współpracy
między
dyscyplinami nauki i technologii (np. informacji i komunikacji, biologii, bioinżynierii i robotyki, chemii, fizyki, matematyki, modelowania w medycynie, nauki o Ziemi, materiałoznawstwa, neurobiologii i kognitywistyki, nauk społecznych lub ekonomii), a także sztuką, naukami behawioralnymi i humanistyką.

It shall foster scientific collaboration
across
disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the...

Wspierana jest współpraca
między
dyscyplinami naukowymi w odniesieniu do radykalnie nowych pomysłów obarczonych wysokim stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie najbardziej obiecujących...
It shall foster scientific collaboration
across
disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union-wide structuring of the corresponding scientific communities.

Wspierana jest współpraca
między
dyscyplinami naukowymi w odniesieniu do radykalnie nowych pomysłów obarczonych wysokim stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie najbardziej obiecujących nowych obszarów nauki i technologii oraz strukturyzowanie odpowiednich społeczności naukowych na
szczeblu
Unii;

Approaches need to be developed to provide a common look and feel to data discovery
across
disciplines, thus reducing the learning curve required to achieve productivity,

...sposoby działania w celu zapewnienia wspólnego interfejsu umożliwiającego wyszukiwanie danych z
różnych
dyscyplin, co pozwoli ograniczyć czas uczenia się potrzebny do osiągnięcia produktywności,
Approaches need to be developed to provide a common look and feel to data discovery
across
disciplines, thus reducing the learning curve required to achieve productivity,

Należy ustalić sposoby działania w celu zapewnienia wspólnego interfejsu umożliwiającego wyszukiwanie danych z
różnych
dyscyplin, co pozwoli ograniczyć czas uczenia się potrzebny do osiągnięcia produktywności,

...areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and
across
disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.

...badań oraz najlepszych możliwości osiągnięcia postępu naukowego i technologicznego, w obrębie
poszczególnych
dyscyplin oraz w badaniach interdyscyplinarnych, łącznie z naukami inżynieryjnymi, sp
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and
across
disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.

Działanie to jest odpowiedzią dla najbardziej obiecujących i produktywnych obszarów badań oraz najlepszych możliwości osiągnięcia postępu naukowego i technologicznego, w obrębie
poszczególnych
dyscyplin oraz w badaniach interdyscyplinarnych, łącznie z naukami inżynieryjnymi, społecznymi i humanistycznymi.

...approaches and encourage the higher education institutions to develop new types of education
across
discipline boundaries;

...i zachęcanie instytucji szkolnictwa wyższego do rozwijania nowych rodzajów edukacji
ponad
granicami
poszczególnych
dyscyplin;
Require trans-disciplinary approaches and encourage the higher education institutions to develop new types of education
across
discipline boundaries;

wymaganie podejścia ponaddyscyplinarnego i zachęcanie instytucji szkolnictwa wyższego do rozwijania nowych rodzajów edukacji
ponad
granicami
poszczególnych
dyscyplin;

...in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and
across
disciplines;

...przestrzeni badawczej (EPB) zarówno w dziedzinie nauk humanistycznych i społecznych, jak i
pomiędzy różnymi
dyscyplinami;
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and
across
disciplines;

wnoszenie wkładu w rozwój strategii prowadzących do postępów w badaniach realizowanych w europejskiej przestrzeni badawczej (EPB) zarówno w dziedzinie nauk humanistycznych i społecznych, jak i
pomiędzy różnymi
dyscyplinami;

...shall be calculated as the three-year average of the yearly summations of the capital requirements
across
business lines referred to in Table 2.

Wymóg kapitałowy dla ryzyka operacyjnego jest obliczany jako średnia z trzech lat rocznych podsumowań wymogów kapitałowych dla linii biznesowych wymienionych w tabeli 2.
The capital requirement for operational risk shall be calculated as the three-year average of the yearly summations of the capital requirements
across
business lines referred to in Table 2.

Wymóg kapitałowy dla ryzyka operacyjnego jest obliczany jako średnia z trzech lat rocznych podsumowań wymogów kapitałowych dla linii biznesowych wymienionych w tabeli 2.

...it is important that rules on gas balancing of transmission networks facilitate gas trading
across
balancing zones thus contributing towards the development of market liquidity.

...rynku ważne jest, aby zasady bilansowania gazu w sieciach przesyłowych ułatwiały obrót gazem
między
obszarami bilansowania i przyczyniały się w ten sposób do wzrostu płynności rynku.
In order to move towards greater market integration, it is important that rules on gas balancing of transmission networks facilitate gas trading
across
balancing zones thus contributing towards the development of market liquidity.

W celu osiągnięcia ściślejszej integracji rynku ważne jest, aby zasady bilansowania gazu w sieciach przesyłowych ułatwiały obrót gazem
między
obszarami bilansowania i przyczyniały się w ten sposób do wzrostu płynności rynku.

...of diverse opinions and ideas, in different languages, representing different groups, in and
across
societies has a positive impact on the values of diversity, tolerance, transparency, equity a

Wyrażanie różnych opinii i pomysłów w różnych językach i reprezentowanie różnych grup w
obrębie
społeczności i w kontaktach
między
społecznościami ma pozytywny wpływ na takie wartości jak...
The expression of diverse opinions and ideas, in different languages, representing different groups, in and
across
societies has a positive impact on the values of diversity, tolerance, transparency, equity and dialogue.

Wyrażanie różnych opinii i pomysłów w różnych językach i reprezentowanie różnych grup w
obrębie
społeczności i w kontaktach
między
społecznościami ma pozytywny wpływ na takie wartości jak różnorodność, tolerancja, przejrzystość, sprawiedliwość i dialog.

...into the world economy, and to support even access to the benefits and opportunities of this
across
societies,

podejmuje starania w celu promowania dalszej integracji Afryki z gospodarką światową i wspierania równego dostępu do korzyści i szans, jakie niesie ona ze sobą, w społeczeństwie,
seek to promote the further integration of Africa into the world economy, and to support even access to the benefits and opportunities of this
across
societies,

podejmuje starania w celu promowania dalszej integracji Afryki z gospodarką światową i wspierania równego dostępu do korzyści i szans, jakie niesie ona ze sobą, w społeczeństwie,

...private sectors, including partnerships at city and regional levels, can pioneer systemic change
across
society.

...w tym poprzez partnerstwa na szczeblu miast i regionów, może zapoczątkować systemowe zmiany w
całym
społeczeństwie.
Concerted action by many organisations, in both the public and private sectors, including partnerships at city and regional levels, can pioneer systemic change
across
society.

Wspólne działanie wielu organizacji, zarówno z sektora publicznego, jak i prywatnego, w tym poprzez partnerstwa na szczeblu miast i regionów, może zapoczątkować systemowe zmiany w
całym
społeczeństwie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich