Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: acquisition
...criteria and without discrimination and not for financing a growth strategy (in particular
acquisitions
of sound banks) to the detriment of competitors.
...handlowymi i bez dyskryminacji, a nie na finansowanie strategii rozwoju (w szczególności
przejęć
banków w dobrej kondycji) ze szkodą dla konkurentów.
In particular, beneficiary banks should be subject to safeguards which ensure that the capital effects of relief are used for providing credit to appropriately meet demand according to commercial criteria and without discrimination and not for financing a growth strategy (in particular
acquisitions
of sound banks) to the detriment of competitors.
W szczególności, w odniesieniu do banków będących beneficjentami należy zastosować mechanizmy zabezpieczające, które zagwarantują, że efekty kapitałowe pomocy zostaną spożytkowane na działalność w zakresie udzielania kredytów, aby odpowiednio zaspokoić popyt zgodnie z kryteriami handlowymi i bez dyskryminacji, a nie na finansowanie strategii rozwoju (w szczególności
przejęć
banków w dobrej kondycji) ze szkodą dla konkurentów.
...B should not be included in the definition of the Community production as it had shown interest in
acquisitions
of independent exporting producers in the country concerned and, therefore, would be...
...B nie powinno być objęte definicją produkcji wspólnotowej, ponieważ było zainteresowane
przejęciem
niezależnych producentów eksportujących w kraju, którego dotyczy postępowanie i w związku
The exporting producer alleged that Company B should not be included in the definition of the Community production as it had shown interest in
acquisitions
of independent exporting producers in the country concerned and, therefore, would be further shielded from injurious dumping once this or any other acquisition would take place.
Producent eksportujący twierdził, że przedsiębiorstwo B nie powinno być objęte definicją produkcji wspólnotowej, ponieważ było zainteresowane
przejęciem
niezależnych producentów eksportujących w kraju, którego dotyczy postępowanie i w związku z tym byłoby dalej chronione przed dumpingiem wyrządzającym szkodę, gdyby doszło do tego lub innego przejęcia.
...activities which are part of the general public service remit and were thus also meant for the
acquisition
of sports rights.
...finansowanie działań, które wchodzą w zakres ogólnych usług publicznych, a wobec tego również na
nabycie
praw do transmisji imprez sportowych.
As stated above, the ad hoc financing was intended to finance activities which are part of the general public service remit and were thus also meant for the
acquisition
of sports rights.
Zgodnie z powyższym, finansowanie ad hoc było przeznaczone na finansowanie działań, które wchodzą w zakres ogólnych usług publicznych, a wobec tego również na
nabycie
praw do transmisji imprez sportowych.
...in accordance with paragraphs 19–26 of this IFRS and apply the requirements of IFRS 3 to the
acquisition
of any such subsidiary.
...zależnej zgodnie z paragrafami 19–26 niniejszego MSSF i stosuje wymogi MSSF 3 w odniesieniu do
przejęcia
takiej jednostki zależnej.
32 Notwithstanding the requirement in paragraph 31, if an investment entity has a subsidiary that provides services that relate to the investment entity’s investment activities (see paragraphs B85C–B85E), it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraphs 19–26 of this IFRS and apply the requirements of IFRS 3 to the
acquisition
of any such subsidiary.
32 Niezależnie od wymogu określonego w paragrafie 31, jeżeli jednostka inwestycyjna posiada jednostkę zależną, która świadczy usługi związane z działalnością inwestycyjną jednostki inwestycyjnej (zob. paragrafy B85C–B85E), jednostka inwestycyjna dokonuje konsolidacji tej jednostki zależnej zgodnie z paragrafami 19–26 niniejszego MSSF i stosuje wymogi MSSF 3 w odniesieniu do
przejęcia
takiej jednostki zależnej.
...under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritization of ramp inspections will allow the
acquisition
of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in
...na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2111/2005, ustalenie priorytetów inspekcji na płycie pozwoli
uzyskać
dalsze informacje dotyczące poziomu bezpieczeństwa w odniesieniu do przewoźników lotniczych,
In addition to consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritization of ramp inspections will allow the
acquisition
of further information regarding the safety performance of the air carriers licensed in those states.
Oprócz konsultacji podjętych przez Komisję na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2111/2005, ustalenie priorytetów inspekcji na płycie pozwoli
uzyskać
dalsze informacje dotyczące poziomu bezpieczeństwa w odniesieniu do przewoźników lotniczych, którym wydano koncesje w tych państwach.
...under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritization of ramp inspections will allow the
acquisition
of further information regarding the safety performance on the air carriers licensed in
...na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 priorytetowe traktowanie inspekcji na płycie pozwoli
uzyskać
dalsze informacje dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do przewoźników lotniczych,...
In addition to consultations undertaken by the Commission under Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritization of ramp inspections will allow the
acquisition
of further information regarding the safety performance on the air carriers licensed in those states.
Oprócz konsultacji rozpoczętych przez Komisję na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 priorytetowe traktowanie inspekcji na płycie pozwoli
uzyskać
dalsze informacje dotyczące bezpieczeństwa w odniesieniu do przewoźników lotniczych, którym wydano koncesje w tych państwach.
the
acquisition
of Arpechim is against the business interests of Oltchim; this will not generate profit in the future; nabycie aktywów
rafinerii Arpechim jest sprzeczne z interesem gospodarczym Oltchim, ponieważ nie będzie generowało zysku w przyszłości;
the
acquisition
of Arpechim is against the business interests of Oltchim; this will not generate profit in the future; nabycie aktywów
rafinerii Arpechim jest sprzeczne z interesem gospodarczym Oltchim, ponieważ nie będzie generowało zysku w przyszłości;
...obstacles are due to the fact that entry to the Greek electronic communications market through the
acquisition
of OTE is prevented, to date, by the extremely inflexible employment conditions...
Przeszkody te wynikają z faktu, że do wejścia na grecki rynek telekomunikacyjny poprzez
nabycie
OTE zniechęcają w tej chwili wyjątkowo nieelastyczne warunki zatrudnienia stosowane w OTE i fakt, że...
These obstacles are due to the fact that entry to the Greek electronic communications market through the
acquisition
of OTE is prevented, to date, by the extremely inflexible employment conditions applied in OTE and by the fact that OTE employees enjoy a de facto permanent status, which prevents OTE from being taken over by other business groups.
Przeszkody te wynikają z faktu, że do wejścia na grecki rynek telekomunikacyjny poprzez
nabycie
OTE zniechęcają w tej chwili wyjątkowo nieelastyczne warunki zatrudnienia stosowane w OTE i fakt, że zatrudnieni w przedsiębiorstwie korzystają z systemu gwarantowanego zatrudnienia, co uniemożliwia przejęcie OTE przez innych przedsiębiorców.
For instance the IPO of Talanx; the
acquisition
of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3, May 2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia...
Na przykład IPO dotycząca Talanx,
przejęcie
JEVCO przez Intact
Financial Corporation (wartość transakcji 530 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.3, maj 2012 r.); przejęcie Old Mutual...
For instance the IPO of Talanx; the
acquisition
of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3, May 2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia LifeSkandia AB (deal size EUR 2496 million, price to book 1,7, December 2011); acquisition of AXA Canada by Intact Financial Corporation (deal size USD 2665 million, price to book 1,8, May 2011; acquisition of Tower Australia by Dai Ichi Life (deal size USD 1432 million, price to book 1,94, December 2010).
Na przykład IPO dotycząca Talanx,
przejęcie
JEVCO przez Intact
Financial Corporation (wartość transakcji 530 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.3, maj 2012 r.); przejęcie Old Mutual Skandinavia przez Skandia LifeSkandia AB (wartość transakcji 2496 mln EUR, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.7, grudzień 2011 r.); przejęcie AXA Canada przez Intact Financial Corporation (wartość transakcji 2665 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.8, maj 2011 r.); przejęcie Tower Australia przez Dai Ichi Life (wartość transakcji 1432 mln USD, wskaźnik ceny do wartości księgowej 1.94, grudzień 2010 r.)
...neither the prohibition laid down in Article 8(1) thereof of the purchase, offer of purchase, or
acquisition
of specimens of species listed in Annex A thereto for commercial purposes nor the provis
...(WE) nr 338/97, ani zakaz ustanowiony w jego art. 8 ust. 1 dotyczący zakupu, oferty zakupu i
nabycia
okazów gatunków wymienionych w jego załączniku A w celach handlowych, ani przepis art. 8 ust
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 338/97, neither the prohibition laid down in Article 8(1) thereof of the purchase, offer of purchase, or
acquisition
of specimens of species listed in Annex A thereto for commercial purposes nor the provision laid down in Article 8(3) thereof, to the effect that exemptions from those prohibitions are to be granted by the issue of a certificate on a case-by-case basis, shall apply where the specimens involved meet either of the following criteria:
Bez uszczerbku dla art. 9 rozporządzenia (WE) nr 338/97, ani zakaz ustanowiony w jego art. 8 ust. 1 dotyczący zakupu, oferty zakupu i
nabycia
okazów gatunków wymienionych w jego załączniku A w celach handlowych, ani przepis art. 8 ust. 3 tego rozporządzenia stanowiący, że zwolnienia od tych zakazów przyznaje się, wydając świadectwa w indywidualnych przypadkach, nie mają zastosowania, jeżeli dane okazy spełniają jeden z następujących warunków:
the
acquisition
of server, computing and network infrastructure required to run the iTrace global SALW and other conventional weapons and ammunition tracking information management system and online... nabycie
obejmującej serwery, komputery i sieć infrastruktury niezbędnej do działania globalnego systemu zarządzania informacjami o śledzeniu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji (iTrace)...
the
acquisition
of server, computing and network infrastructure required to run the iTrace global SALW and other conventional weapons and ammunition tracking information management system and online mapping portal; nabycie
obejmującej serwery, komputery i sieć infrastruktury niezbędnej do działania globalnego systemu zarządzania informacjami o śledzeniu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji (iTrace) oraz internetowego portalu umożliwiającego sporządzanie map;
...funds, trading, such as in shares or participations in non-qualifying portfolio undertakings or
acquisitions
of non-qualifying investments, should be permitted up to a maximum threshold of 30 % of
...taki jak obrót akcjami lub udziałami w niekwalifikowalnych przedsiębiorstwach portfelowych lub
nabywanie
inwestycji niekwalifikowalnych, do wartości maksymalnego progu wynoszącego 30 % łącznej wa
In order to allow managers of qualifying venture capital funds a certain degree of flexibility in the investment and liquidity management of their qualifying venture capital funds, trading, such as in shares or participations in non-qualifying portfolio undertakings or
acquisitions
of non-qualifying investments, should be permitted up to a maximum threshold of 30 % of aggregate capital contributions and uncalled capital.
Aby zapewnić zarządzającym kwalifikowalnymi funduszami venture capital pewien stopień elastyczności w zarządzaniu inwestycjami i płynnością ich kwalifikowalnych funduszy venture capital, należy zezwolić na obrót, taki jak obrót akcjami lub udziałami w niekwalifikowalnych przedsiębiorstwach portfelowych lub
nabywanie
inwestycji niekwalifikowalnych, do wartości maksymalnego progu wynoszącego 30 % łącznej wartości otrzymanych wpłat na poczet kapitału oraz niewniesionego kapitału.
...would note in this respect that exempt 1929 holding companies must limit their activities to the
acquisition
of participations, in whatever form, in other undertakings and to the management and val
...z tym Komisja zauważa, że zwolnione spółki holdingowe powinny ograniczać swoje działalności do
nabywania
udziałów, w jakiejkolwiek formie, w innych przedsiębiorstwach, jak również do zarządzania
The Commission would note in this respect that exempt 1929 holding companies must limit their activities to the
acquisition
of participations, in whatever form, in other undertakings and to the management and value maximisation of those participations.
W związku z tym Komisja zauważa, że zwolnione spółki holdingowe powinny ograniczać swoje działalności do
nabywania
udziałów, w jakiejkolwiek formie, w innych przedsiębiorstwach, jak również do zarządzania i podnoszenia wartości tych udziałów.
The direct or indirect
acquisition
of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian...
Bezpośrednie lub pośrednie
nabycie
przez bank udziałów w przedsiębiorstwie niebędącym bankiem, stanowiących ponad 10 % kapitału tego przedsiębiorstwa, podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski Bank...
The direct or indirect
acquisition
of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
Bezpośrednie lub pośrednie
nabycie
przez bank udziałów w przedsiębiorstwie niebędącym bankiem, stanowiących ponad 10 % kapitału tego przedsiębiorstwa, podlega zatwierdzeniu przez Bułgarski Bank Narodowy.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the
acquisition
of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger...
...w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw lub
przejęcia
wspólnej kontroli nad przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b)...
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the
acquisition
of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be [17].
W przypadku połączenia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw lub
przejęcia
wspólnej kontroli nad przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw zgłoszenia muszą dokonać wspólnie strony uczestniczące w połączeniu albo przejmujące wspólną kontrolę, w zależności od konkretnego przypadku [17].
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the
acquisition
of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger...
...w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw lub
przejęcia
wspólnej kontroli nad przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b)...
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the
acquisition
of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be [8].
W przypadku połączenia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw lub
przejęcia
wspólnej kontroli nad przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw zgłoszenia muszą dokonać wspólnie strony uczestniczące w połączeniu albo przejmujące wspólną kontrolę, w zależności od przypadku [8].
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the
acquisition
of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger...
...w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw lub
przejęcia
wspólnej kontroli nad przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b)...
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the
acquisition
of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
W przypadku połączenia w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw lub
przejęcia
wspólnej kontroli nad przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw uzasadniony wniosek musi być złożony wspólnie przez strony uczestniczące w połączeniu lub przez strony przejmujące wspólną kontrolę, zależnie od przypadku.
two or more of the parties to the concentration (in case of
acquisition
of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business...
dwie lub więcej stron uczestniczących w koncentracji (w przypadku
przejęcia
wspólnej kontroli we wspólnym przedsiębiorstwie, wspólne przedsiębiorstwo i co najmniej jedna ze stron przejmujących) są...
two or more of the parties to the concentration (in case of
acquisition
of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
dwie lub więcej stron uczestniczących w koncentracji (w przypadku
przejęcia
wspólnej kontroli we wspólnym przedsiębiorstwie, wspólne przedsiębiorstwo i co najmniej jedna ze stron przejmujących) są zaangażowane w działalność gospodarczą na tym samym właściwym rynku (stosunki horyzontalne);
one or more of the parties to the concentration (in case of
acquisition
of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business...
jedna lub więcej stron uczestniczących w koncentracji (w przypadku
przejęcia
wspólnej kontroli we wspólnym przedsiębiorstwie – wspólne przedsiębiorstwo i co najmniej jedna ze stron przejmujących) są...
one or more of the parties to the concentration (in case of
acquisition
of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
jedna lub więcej stron uczestniczących w koncentracji (w przypadku
przejęcia
wspólnej kontroli we wspólnym przedsiębiorstwie – wspólne przedsiębiorstwo i co najmniej jedna ze stron przejmujących) są zaangażowane w działalność gospodarczą na rynku produktowym będącym rynkiem wyższego lub niższego szczebla w stosunku do rynku, na którym działa jakakolwiek inna strona uczestnicząca w koncentracji, niezależnie od tego, czy między stronami uczestniczącymi w koncentracji istnieją czy nie stosunki dostawca/klient (stosunki wertykalne).
the
acquisition
of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be... przejęcie
wspólnej kontroli nad wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić,...
the
acquisition
of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [27]; przejęcie
wspólnej kontroli nad wspólnym przedsiębiorstwem o pełnym zakresie funkcji w rozumieniu art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw; jeśli tak, proszę wyjaśnić, dlaczego wspólne przedsiębiorstwo uznaje się za posiadające pełen zakres funkcji [27]; 
