Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: academic
Action 1: Erasmus Mundus joint programmes (masters and doctoral programmes) of outstanding
academic
quality, including a scholarship scheme;
...Mundus (studia magisterskie i doktoranckie) charakteryzujące się najwyższą jakością działań
akademickich
, obejmujące system stypendiów;
Action 1: Erasmus Mundus joint programmes (masters and doctoral programmes) of outstanding
academic
quality, including a scholarship scheme;
Działanie 1: wspólne programy Erasmus Mundus (studia magisterskie i doktoranckie) charakteryzujące się najwyższą jakością działań
akademickich
, obejmujące system stypendiów; Academic
researchers and practitioners; naukowcy akademiccy
i praktycy; Academic
researchers and practitioners; naukowcy akademiccy
i praktycy;
To that end, it shall conduct
academic
research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field.
W tym celu prowadzi badania
naukowe
i dokonuje analiz kierunków polityki, organizuje seminaria oraz prowadzi działania informacyjne i komunikacyjne w tej dziedzinie.
To that end, it shall conduct
academic
research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field.
W tym celu prowadzi badania
naukowe
i dokonuje analiz kierunków polityki, organizuje seminaria oraz prowadzi działania informacyjne i komunikacyjne w tej dziedzinie.
Such competence must include experience deriving from
academic
research and published work.
Kwalifikacje specjalistów muszą być potwierdzone doświadczeniem udokumentowanym badaniami
naukowymi
i publikacjami.
Such competence must include experience deriving from
academic
research and published work.
Kwalifikacje specjalistów muszą być potwierdzone doświadczeniem udokumentowanym badaniami
naukowymi
i publikacjami.
...financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in
academic
research in the Union.
...obywatelom Syrii, którzy się kształcą, biorą udział w szkoleniach zawodowych lub prowadzą badania
naukowe
w Unii.
Furthermore, Decision 2012/420/CFSP provides for a derogation from the freezing of funds and economic resources in relation to a transfer of funds due in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in
academic
research in the Union.
Ponadto decyzja 2012/420/WPZiB przewiduje odstępstwo od zamrożenia środków finansowych i zasobów gospodarczych w przypadku transferu należnych środków finansowych związanych z udzielaniem wsparcia finansowego obywatelom Syrii, którzy się kształcą, biorą udział w szkoleniach zawodowych lub prowadzą badania
naukowe
w Unii.
...financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in
academic
research in the Union.
...obywatelom Syrii, którzy się kształcą, biorą udział w szkoleniu zawodowym lub prowadzą badania
naukowe
w Unii.
Furthermore, a derogation from the freezing of funds and economic resources should be included in relation to a transfer of funds due in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in
academic
research in the Union.
Ponadto należy wprowadzić odstępstwo od zamrażania środków finansowych i zasobów gospodarczych w odniesieniu do transferu środków finansowych należnych w związku z udzielaniem wsparcia finansowego obywatelom Syrii, którzy się kształcą, biorą udział w szkoleniu zawodowym lub prowadzą badania
naukowe
w Unii.
...thinking it integrates emerging technologies with new value chains and supports the translation of
academic
research on into products and services.
...włącza ona nowe technologie do nowych łańcuchów wartości i wspiera wykorzystanie badań
naukowych
na rzecz nowych produktów i usług;
By strengthening entrepreneurial thinking it integrates emerging technologies with new value chains and supports the translation of
academic
research on into products and services.
przez umacnianie ducha przedsiębiorczości włącza ona nowe technologie do nowych łańcuchów wartości i wspiera wykorzystanie badań
naukowych
na rzecz nowych produktów i usług;
individuals with experience deriving from
academic
research for public or private universities or institutes in Member States may also become members of the group (up to 2 members).
członkami grupy mogą też zostać osoby z doświadczeniem wynikającym z prowadzenia badań
naukowych
na rzecz państwowych lub prywatnych uczelni lub instytutów w państwach członkowskich (do dwóch...
individuals with experience deriving from
academic
research for public or private universities or institutes in Member States may also become members of the group (up to 2 members).
członkami grupy mogą też zostać osoby z doświadczeniem wynikającym z prowadzenia badań
naukowych
na rzecz państwowych lub prywatnych uczelni lub instytutów w państwach członkowskich (do dwóch członków).
The public consultation on access to growth capital for small businesses, aggregated BVCA data and
academic
research all point to an equity gap in the United Kingdom affecting businesses seeking to...
...w sprawie dostępu małych przedsiębiorstw do kapitału wzrostu, zbiorcze dane BVCA oraz badania
naukowe
wskazują zgodnie na to, że w Zjednoczonym Królestwie istnieje luka kapitałowa, która dotyka
The public consultation on access to growth capital for small businesses, aggregated BVCA data and
academic
research all point to an equity gap in the United Kingdom affecting businesses seeking to raise between GBP 250000 (EUR 357000) and GBP 2 million (EUR 2,9 million) of equity finance.
Publiczne konsultacje w sprawie dostępu małych przedsiębiorstw do kapitału wzrostu, zbiorcze dane BVCA oraz badania
naukowe
wskazują zgodnie na to, że w Zjednoczonym Królestwie istnieje luka kapitałowa, która dotyka przedsiębiorstw starających się zebrać fundusze kapitałowe w przedziale od 250000 GBP (357000 EUR) do 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR).
Individuals with expertise deriving from
academic
research or from the private sector in the field of analysing or measuring crime and criminal justice in the EU Member States may also become members...
...ekspertów mogą również zostać obywatele posiadający wiedzę specjalistyczną zdobytą podczas badań
akademickich
lub osoby pracujące w sektorze prywatnym i zajmujące się analizą lub oceną zjawiska prz
Individuals with expertise deriving from
academic
research or from the private sector in the field of analysing or measuring crime and criminal justice in the EU Member States may also become members of the expert group.
członkami grupy ekspertów mogą również zostać obywatele posiadający wiedzę specjalistyczną zdobytą podczas badań
akademickich
lub osoby pracujące w sektorze prywatnym i zajmujące się analizą lub oceną zjawiska przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych na terytorium państw członkowskich UE.
It is also a key factor in cooperation between
academics
, research centres and industry across countries.
Jest również kluczowym czynnikiem współpracy między
środowiskiem akademickim
, ośrodkami badawczymi i przemysłem w różnych państwach.
It is also a key factor in cooperation between
academics
, research centres and industry across countries.
Jest również kluczowym czynnikiem współpracy między
środowiskiem akademickim
, ośrodkami badawczymi i przemysłem w różnych państwach. Academic
commentators and tax law practitioners did not consider that State aid principles applied to cases other than those where specific tax exemptions were offered to individual companies or...
Komentatorzy
akademiccy
i praktycy prawa podatkowego nie uważali, aby zasady pomocy państwowej stosowały się do przypadków innych niż te, w których konkretne zwolnienia podatkowe oferowane były... Academic
commentators and tax law practitioners did not consider that State aid principles applied to cases other than those where specific tax exemptions were offered to individual companies or groups of companies for industrial policy reasons.
Komentatorzy
akademiccy
i praktycy prawa podatkowego nie uważali, aby zasady pomocy państwowej stosowały się do przypadków innych niż te, w których konkretne zwolnienia podatkowe oferowane były indywidualnym spółkom lub grupom spółek z powodów polityki przemysłowej.
...tax schemes, such as the Qualifying Companies regime, had been the subject of neither serious
academic
comment nor pronouncement by the Commission.
...dla spółek, takich jak system spółek typu „qualifying”, nie było przedmiotem poważnych uwag
akademickich
ani oświadczeń ze strony Komisji.
While it was clear at that time that a highly specific or sectoral tax advantage was capable of being State aid, the application of the State aid rules to more general company tax schemes, such as the Qualifying Companies regime, had been the subject of neither serious
academic
comment nor pronouncement by the Commission.
Podczas gdy w tamtym momencie było jasne, że wysoce specyficzne lub sektorowe korzyści podatkowe mogły stanowić pomoc państwa, stosowanie zasad pomocy państwa do bardziej ogólnych systemów podatkowych dla spółek, takich jak system spółek typu „qualifying”, nie było przedmiotem poważnych uwag
akademickich
ani oświadczeń ze strony Komisji.
Methods in Toxicology, Part A.,
Academic
, Orlando, Florida, p. 319-333.
In: Methods in Toxicology, Part A., Academic, Orlando, Florida, pp. 319–333.
Methods in Toxicology, Part A.,
Academic
, Orlando, Florida, p. 319-333.
In: Methods in Toxicology, Part A., Academic, Orlando, Florida, pp. 319–333.
Part B. Female Reproductive Systems, Methods in Toxicology,
Academic
, Orlando, Florida.
Part B. Female Reproductive Systems, Methods in Toxicology, Academic, Orlando, Florida.
Part B. Female Reproductive Systems, Methods in Toxicology,
Academic
, Orlando, Florida.
Part B. Female Reproductive Systems, Methods in Toxicology, Academic, Orlando, Florida.
...about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by
academics
, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices a
...monitorowanych rynków lub sektorów, na przykład na podstawie badań rynku przeprowadzonych przez
pracowników naukowych
, konsultantów lub zainteresowane strony, lub danych zbieranych przez krajowe u
collect qualitative and quantitative information about markets or sectors being monitored, for instance from market analysis carried out by
academics
, consultants or stakeholders, or from data collected by the National Statistical offices and complaint handling bodies;
zbierania informacji jakościowych i ilościowych na temat monitorowanych rynków lub sektorów, na przykład na podstawie badań rynku przeprowadzonych przez
pracowników naukowych
, konsultantów lub zainteresowane strony, lub danych zbieranych przez krajowe urzędy statystyczne oraz przez organy przyjmujące skargi;
...issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and
academics
.
...nadal powinna wspierać – w ramach społeczeństw obywatelskich, a w szczególności wśród ekspertów,
badaczy
i pracowników naukowych
– dialog polityczny związany z bezpieczeństwem oraz długoterminowe d
This network of independent non-proliferation think tanks would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the inter-related issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and
academics
.
Taka sieć niezależnych ośrodków analitycznych zajmujących się nieproliferacją nadal powinna wspierać – w ramach społeczeństw obywatelskich, a w szczególności wśród ekspertów,
badaczy
i pracowników naukowych
– dialog polityczny związany z bezpieczeństwem oraz długoterminowe dyskusje na temat środków, które mają służyć zwalczaniu rozprzestrzeniania BMR i systemów jej przenoszenia. academics
; nauczyciele akademiccy
; academics
; nauczyciele akademiccy
;
improving cooperation between practitioners and
academics
;
poprawy współpracy pomiędzy osobami wykonującymi zawód a
kadrą naukową
;
improving cooperation between practitioners and
academics
;
poprawy współpracy pomiędzy osobami wykonującymi zawód a
kadrą naukową
;
...within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and
academics
,
...społeczeństwa obywatelskiego i rządów, zwłaszcza między ekspertami, urzędnikami i
środowiskiem akademickim
,
to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and
academics
,
wspieranie regionalnego dialogu na temat polityki i bezpieczeństwa między przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego i rządów, zwłaszcza między ekspertami, urzędnikami i
środowiskiem akademickim
, 
