Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: academic
Ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and
academic
institutions receiving public funding implement the policies by:

...instytucje finansujące badania i odpowiedzialne za zarządzanie publicznymi środkami na badania
naukowe
oraz przez instytucje
akademickie
pozyskujące środki publiczne, poprzez:
Ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and
academic
institutions receiving public funding implement the policies by:

zagwarantowały wdrożenie tych strategii przez instytucje finansujące badania i odpowiedzialne za zarządzanie publicznymi środkami na badania
naukowe
oraz przez instytucje
akademickie
pozyskujące środki publiczne, poprzez:

...have not requested or paid for animal tests by means for instance of sponsorship of research by
academic
institutions.

...czyli nie wnioskowali ani nie płacili za testy na zwierzętach, np. sponsorując badania
wyższych uczelni
;
have not commissioned animal tests, which means that they have not requested or paid for animal tests by means for instance of sponsorship of research by
academic
institutions.

nie zlecali testów na zwierzętach, czyli nie wnioskowali ani nie płacili za testy na zwierzętach, np. sponsorując badania
wyższych uczelni
;

Think tanks, research and
academic
institutions

Ośrodki analityczne, instytucje
naukowe
i badawcze
Think tanks, research and
academic
institutions

Ośrodki analityczne, instytucje
naukowe
i badawcze

Academic
institutions

Instytucje
naukowe
Academic
institutions

Instytucje
naukowe

...intellectual property and knowledge transfer aspects in appraisal procedures, in addition to
academic
criteria.

...powinny również promować awans zawodowy poprzez uwzględnienie w procedurach oceny, obok kryteriów
akademickich
, również aspektów związanych z własnością intelektualną i transferem wiedzy.
Such incentives should not only be of a financial nature but should also promote career progression, by considering intellectual property and knowledge transfer aspects in appraisal procedures, in addition to
academic
criteria.

Takie zachęty powinny mieć nie tylko finansowy charakter, ale powinny również promować awans zawodowy poprzez uwzględnienie w procedurach oceny, obok kryteriów
akademickich
, również aspektów związanych z własnością intelektualną i transferem wiedzy.

The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education...

Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co...
The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.

Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co zostało potwierdzone podczas niedawnej konferencji ministerialnej Procesu Bolońskiego w Bukareszcie w kwietniu 2012 r. i w sprawozdaniu z inicjatywy własnej PE z marca 2012 r. Zostanie ona wdrożona na uniwersytetach różnych państw członkowskich, a jednym z jej skutków ma być porównywalność toku studiów, programów i wyników nauczania odnośnych studiów licencjackich.

The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education...

Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co...
The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.

Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co zostało potwierdzone podczas niedawnej konferencji ministerialnej Procesu Bolońskiego w Bukareszcie w kwietniu 2012 r. i w sprawozdaniu z inicjatywy własnej PE z marca 2012 r. Zostanie ona wdrożona na uniwersytetach różnych państw członkowskich, a jednym z jej skutków ma być porównywalność toku studiów, programów i wyników nauczania odnośnych studiów licencjackich.

The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education...

Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co...
The initiative will foster
academic
recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012. It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.

Inicjatywa ta będzie wspierała
akademickie
uznawanie tytułu magistra w całej UE i będzie stanowiła ważny instrument w realizacji celu efektywnego europejskiego obszaru szkolnictwa wyższego, co zostało potwierdzone podczas niedawnej konferencji ministerialnej Procesu Bolońskiego w Bukareszcie w kwietniu 2012 r. i w sprawozdaniu z inicjatywy własnej PE z marca 2012 r. Zostanie ona wdrożona na uniwersytetach różnych państw członkowskich, a jednym z jej skutków ma być porównywalność toku studiów, programów i wyników nauczania odnośnych studiów licencjackich.

...at the international level, there is the European Network of National Information Centres on
Academic
Recognition (ENIC), established by the Council of Europe and Unesco.

...na poziomie międzynarodowym działa Europejska Sieć Krajowych Ośrodków Informacji nt. uznawalności
akademickiej
i
mobilności środowisk akademickich
(ENIC) utworzona przez Radę Europy i UNESCO.
Likewise, at the international level, there is the European Network of National Information Centres on
Academic
Recognition (ENIC), established by the Council of Europe and Unesco.

Podobnie, na poziomie międzynarodowym działa Europejska Sieć Krajowych Ośrodków Informacji nt. uznawalności
akademickiej
i
mobilności środowisk akademickich
(ENIC) utworzona przez Radę Europy i UNESCO.

...in particular by providing for a procedure for professional recognition distinct from
academic
recognition and by adopting the minimum training requirements set out in Directive 2005/36/

...przez ustanowienie procedur uznawania kwalifikacji zawodowych odmiennych od uznawania kwalifikacji
akademickich
, a także przyjęcie minimalnych wymogów kształcenia określonych w dyrektywie...
continue alignment with the acquis for the mutual recognition of professional qualifications, in particular by providing for a procedure for professional recognition distinct from
academic
recognition and by adopting the minimum training requirements set out in Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [2],begin alignment with the acquis on postal services.

Dalsze dostosowanie przepisów do dorobku prawnego Wspólnoty w zakresie wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych, szczególnie przez ustanowienie procedur uznawania kwalifikacji zawodowych odmiennych od uznawania kwalifikacji
akademickich
, a także przyjęcie minimalnych wymogów kształcenia określonych w dyrektywie 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [2].Rozpoczęcie dostosowania prawa krajowego do dorobku prawnego Wspólnoty w dziedzinie usług pocztowych.

...of partnerships aimed at improving the quality of higher education and of joint degrees leading to
academic
recognition (‘Erasmus+ Programme’);

Umacnianie współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego: zwiększanie mobilności studentów i nauczycieli akademickich, która ma prowadzić do tworzenia partnerstw mających na celu podwyższenie jakości...
Enhancing cooperation in higher education: enhancing student and academic staff mobility, leading to the creation of partnerships aimed at improving the quality of higher education and of joint degrees leading to
academic
recognition (‘Erasmus+ Programme’);

Umacnianie współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego: zwiększanie mobilności studentów i nauczycieli akademickich, która ma prowadzić do tworzenia partnerstw mających na celu podwyższenie jakości szkolnictwa wyższego oraz studiów wspólnych prowadzących do uznawalności dyplomów (program Erasmus +);

...at http://www.enic-naric.net/ to find more detailed information about the NARIC Network (National
Academic
Recognition Information Centres) and the ENIC Network (European Network of Information...

Bardziej szczegółowe informacje o sieci NARIC (National
Academic
Recognition Information Centres) oraz ENIC (European Network of Information Centres) można znaleźć na stronie...
Look at http://www.enic-naric.net/ to find more detailed information about the NARIC Network (National
Academic
Recognition Information Centres) and the ENIC Network (European Network of Information Centres).

Bardziej szczegółowe informacje o sieci NARIC (National
Academic
Recognition Information Centres) oraz ENIC (European Network of Information Centres) można znaleźć na stronie http://www.enic-naric.net/

the possibility for setting up
academic
chairs in higher education institutions or equivalent positions in other research organisations and enterprises for experienced researchers, with a view to...

możliwość utworzenia katedr w instytucjach szkolnictwa wyższego lub równoważnych stanowisk dla doświadczonych naukowców w innych instytucjach badawczych i przedsiębiorstwach w celu transferu nowej...
the possibility for setting up
academic
chairs in higher education institutions or equivalent positions in other research organisations and enterprises for experienced researchers, with a view to transferring new knowledge and strengthening supervision of the early-stage researchers trained in a network,

możliwość utworzenia katedr w instytucjach szkolnictwa wyższego lub równoważnych stanowisk dla doświadczonych naukowców w innych instytucjach badawczych i przedsiębiorstwach w celu transferu nowej wiedzy i wzmocnienia nadzoru nad naukowcami na początku kariery kształconymi w ramach sieci,

academic
’ means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research in a higher education institution or a research centre established in accordance...

nauczyciel akademicki
” oznacza osobę posiadającą wybitne doświadczenie w pracy akademickiej lub zawodowej, prowadzącą wykłady lub badania w instytucji szkolnictwa wyższego lub ośrodku badawczym...
academic
’ means a person with outstanding academic and/or professional experience who lectures or conducts research in a higher education institution or a research centre established in accordance with national law and practice;

nauczyciel akademicki
” oznacza osobę posiadającą wybitne doświadczenie w pracy akademickiej lub zawodowej, prowadzącą wykłady lub badania w instytucji szkolnictwa wyższego lub ośrodku badawczym ustanowionym zgodnie z prawem krajowym i praktykami krajowymi;

Hoar and D.J. Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA,
Academic
press, p. 1-58.

Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA,
Academic
press, pp.
Hoar and D.J. Randall Eds., Fish Physiology, vol. XIA,
Academic
press, p. 1-58.

Hoar and D. J. Randall eds., Fish Physiology, Vol. XIA,
Academic
press, pp.

Hance ed.),
Academic
Press, London, p. 83-122.

Hance ed.),
Academic
Press, London, pp. 83–122.
Hance ed.),
Academic
Press, London, p. 83-122.

Hance ed.),
Academic
Press, London, pp. 83–122.

...to actions promoting peace and security, to intra-ACP programmes for science and technology and
academic
mobility, as well as support to regional interconnectivity through infrastructure and trade

...programy współpracy między państwami AKP w dziedzinie nauki i technologii oraz mobilności
naukowców
, a także w działania na rzecz rozwoju łączności między regionami poprzez rozwój infrastruk
regional and Pan-African support (including contributions to actions promoting peace and security, to intra-ACP programmes for science and technology and
academic
mobility, as well as support to regional interconnectivity through infrastructure and trade development.

wsparciu na szczeblu regionalnych i ogólnoafrykańskim (w tym wnoszeniu wkładu w działania na rzecz pokoju i bezpieczeństwa, programy współpracy między państwami AKP w dziedzinie nauki i technologii oraz mobilności
naukowców
, a także w działania na rzecz rozwoju łączności między regionami poprzez rozwój infrastruktury i handlu).

...diversified links with those countries, in particular in areas such as economic, commercial,
academic
, business and scientific exchanges.

...powiązań z tymi krajami, w szczególności w takich dziedzinach jak wymiana ekonomiczna, handlowa,
akademicka
, gospodarcza i naukowa.
The Union has a strategic interest in promoting diversified links with those countries, in particular in areas such as economic, commercial,
academic
, business and scientific exchanges.

Ze strategicznego punktu widzenia w interesie Unii leży propagowanie zdywersyfikowanych powiązań z tymi krajami, w szczególności w takich dziedzinach jak wymiana ekonomiczna, handlowa,
akademicka
, gospodarcza i naukowa.

...including the stimulation of industrial participation and the opening of research careers and
academic
positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispens

...państwowych, jak i sektorowych, włącznie z pobudzaniem udziału przemysłu oraz oferowaniem karier
naukowych
i stanowisk
akademickich
na skalę europejską, jest kluczowym składnikiem europejskiej prze
Mobility, both trans-national and intersectoral, including the stimulation of industrial participation and the opening of research careers and
academic
positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increasing European capacities and performance in research.

Mobilność, rozumiana jako przekraczanie granic zarówno państwowych, jak i sektorowych, włącznie z pobudzaniem udziału przemysłu oraz oferowaniem karier
naukowych
i stanowisk
akademickich
na skalę europejską, jest kluczowym składnikiem europejskiej przestrzeni badawczej, niezbędnym dla zwiększenia europejskich możliwości i osiągnięć w zakresie badań.

...the Commission shall also ensure that Erasmus Mundus partnership proposals meet the highest
academic
quality standards, while taking into account the need for a geographical representation tha

...aby propozycje programów partnerskich Erasmus Mundus były zgodne z najwyższymi normami jakości
akademickiej
, uwzględniając konieczność jak najbardziej zrównoważonego geograficznie udziału benefic
Without prejudice to the provisions of the Regulations and Agreements referred to in the first paragraph, the Commission shall also ensure that Erasmus Mundus partnership proposals meet the highest
academic
quality standards, while taking into account the need for a geographical representation that is as balanced as possible.

Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzeń i umów, o których mowa w akapicie pierwszym, Komisja zapewnia ponadto, aby propozycje programów partnerskich Erasmus Mundus były zgodne z najwyższymi normami jakości
akademickiej
, uwzględniając konieczność jak najbardziej zrównoważonego geograficznie udziału beneficjentów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich