Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Specific
While all KICs work on
specific
themes, a number of elements are of a horizontal nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.

Choć poszczególne WWiI zajmują się
określonymi
tematami, szereg elementów ma charakter horyzontalny i to właśnie w ich przypadku EIT może wnieść konkretną wartość dodaną.
While all KICs work on
specific
themes, a number of elements are of a horizontal nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.

Choć poszczególne WWiI zajmują się
określonymi
tematami, szereg elementów ma charakter horyzontalny i to właśnie w ich przypadku EIT może wnieść konkretną wartość dodaną.

...of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide
Specifications
(JMPS).

Rodzaj i kod środka ochrony roślin powinny być przydzielane zgodnie z najnowszą edycją podręcznika „Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides” przygotowywanego przez...
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide
Specifications
(JMPS).

Rodzaj i kod środka ochrony roślin powinny być przydzielane zgodnie z najnowszą edycją podręcznika „Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides” przygotowywanego przez wspólne posiedzenie w sprawie specyfikacji pestycydów FAO/WHO (Joint Meeting on Pesticide Specifications – JMPS).

Specifically
, the Panel stated that the EC had not examined whether there were comparable commercial loans that could actually have been obtained by Hynix on the market and stated that the EC had...

W
szczególności
panel stwierdził, że WE nie zweryfikowały dostępności porównywalnych pożyczek komercyjnych, które firma Hynix mogłaby uzyskać na rynku, oraz że WE zignorowała pozostałych uczestników...
Specifically
, the Panel stated that the EC had not examined whether there were comparable commercial loans that could actually have been obtained by Hynix on the market and stated that the EC had ignored the other participants in the syndicated loans as possible benchmarks [13].

W
szczególności
panel stwierdził, że WE nie zweryfikowały dostępności porównywalnych pożyczek komercyjnych, które firma Hynix mogłaby uzyskać na rynku, oraz że WE zignorowała pozostałych uczestników pożyczek konsorcjalnych, którzy mogli stanowić wzorce odniesienia [13].

More
specifically
, the Panel found that ‘while the May 2001 restructuring programme is a close case, we consider that the evidence before the investigating authority was insufficient to reasonably...

Dokładniej rzecz biorąc, panel uznał, że „o ile program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. stanowił przypadek graniczny, dowody, którymi dysponował organ dochodzeniowy, uważa się za niewystarczające...
More
specifically
, the Panel found that ‘while the May 2001 restructuring programme is a close case, we consider that the evidence before the investigating authority was insufficient to reasonably conclude that the government entrusted or directed the private banks to purchase the Hynix CBs.’ [9].

Dokładniej rzecz biorąc, panel uznał, że „o ile program restrukturyzacyjny z maja 2001 r. stanowił przypadek graniczny, dowody, którymi dysponował organ dochodzeniowy, uważa się za niewystarczające do wyciągnięcia zasadnego wniosku, że rząd powierzył lub nakazał bankom zakup obligacji zamiennych firmy Hynix” [9].

With regard to both the amount of funding and the issue of de-facto
specificity
, the panel disregarded the evidence submitted by the EU and substituted the solution proposed by the complainant (the...

W odniesieniu do wysokości środków oraz kwestii rzeczywistej
szczególności
panel pominął przedstawione przez UE dowody i zastąpił swoje ustalenia rozwiązaniem zaproponowanym przez skarżącego (USA)...
With regard to both the amount of funding and the issue of de-facto
specificity
, the panel disregarded the evidence submitted by the EU and substituted the solution proposed by the complainant (the USA) for its findings [11]. This was not the case in the present investigation as the Commission did not disregard any data provided by the GOC and simply substitute the solution proposed by the complainant but rather used the totality of information it had available to come to a conclusion.

W odniesieniu do wysokości środków oraz kwestii rzeczywistej
szczególności
panel pominął przedstawione przez UE dowody i zastąpił swoje ustalenia rozwiązaniem zaproponowanym przez skarżącego (USA) [11] Nie jest tak w przypadku obecnego dochodzenia, gdyż Komisja nie odrzuciła żadnych informacji przekazanych przez rząd ChRL, zastępując je rozwiązaniem zaproponowanym przez skarżącego, ale wykorzystała wszystkie dostępne informacje do wypracowania wniosków.

More
specifically
, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, and amending the Eurotariff obligation to...

ERG zaleciła
konkretnie
wprowadzenie progu dotyczącego średniej stawki opłaty hurtowej pobieranej przez dowolnego operatora od innego operatora za usługi SMS w roamingu, a także rozszerzenie...
More
specifically
, the ERG recommended introducing a cap on the average wholesale rate charged by any one operator to any other operator for SMS roaming, and amending the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a rate no greater than a specified maximum cap.

ERG zaleciła
konkretnie
wprowadzenie progu dotyczącego średniej stawki opłaty hurtowej pobieranej przez dowolnego operatora od innego operatora za usługi SMS w roamingu, a także rozszerzenie obowiązku dotyczącego eurotaryfy na ofertę w zakresie świadczenia usług SMS w roamingu według stawki nieprzekraczającej określonego progu maksymalnego.

More
specifically
, the labour cost decreased significantly in 2009 by almost 20 % (corresponding to the reduced employment) and later on increased in 2010 by 4 percentage points in 2010 and by...

Dokładniej
rzecz ujmując, koszty pracy zmniejszyły się znacząco w 2009 r. o niemal 20 % (odpowiadające redukcji zatrudnienia), a następnie wzrosły w 2010 r. o 4 punkty procentowe i o kolejne 5...
More
specifically
, the labour cost decreased significantly in 2009 by almost 20 % (corresponding to the reduced employment) and later on increased in 2010 by 4 percentage points in 2010 and by further 5 percentage points in the IP.

Dokładniej
rzecz ujmując, koszty pracy zmniejszyły się znacząco w 2009 r. o niemal 20 % (odpowiadające redukcji zatrudnienia), a następnie wzrosły w 2010 r. o 4 punkty procentowe i o kolejne 5 punktów procentowych w OD.

More
specifically
, the complainant submits that Norsk Luftfartshøgskole must be regarded as an undertaking within the meaning of Article 61(1) EEA and that the grant of NOK 1,9 million to that entity...

Skarżący podkreśla, że Norsk Luftfartshøgskole należy uznać za przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG oraz że dotacja w wysokości 1,9 mln NOK na rzecz tego podmiotu stanowi...
More
specifically
, the complainant submits that Norsk Luftfartshøgskole must be regarded as an undertaking within the meaning of Article 61(1) EEA and that the grant of NOK 1,9 million to that entity constitutes an economic advantage which threatens to distort competition.

Skarżący podkreśla, że Norsk Luftfartshøgskole należy uznać za przedsiębiorstwo w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG oraz że dotacja w wysokości 1,9 mln NOK na rzecz tego podmiotu stanowi korzyść gospodarczą, która grozi zakłóceniem konkurencji.

Specifically
, the aid scheme for banana producers is based on principles which have been substantially reformed for other common market organisations.

Program pomocy skierowany do producentów bananów opiera się na zasadach, które w przypadku innych wspólnych organizacji rynku w znacznej mierze zreformowano.
Specifically
, the aid scheme for banana producers is based on principles which have been substantially reformed for other common market organisations.

Program pomocy skierowany do producentów bananów opiera się na zasadach, które w przypadku innych wspólnych organizacji rynku w znacznej mierze zreformowano.

Where the training receiving aid is company
specific
, the aid intensity ceiling for large companies of 35 % (25 % basic intensity + 10 % for Article 87(3)a regions) may be exceeded, because the...

W sytuacji, gdy szkolenie objęte pomocą
dotyczy konkretnego
przedsiębiorstwa, limit intensywności pomocy dla dużych przedsiębiorstw wynoszący 35 % (25 % intensywność podstawowa + 10 % dla regionów z...
Where the training receiving aid is company
specific
, the aid intensity ceiling for large companies of 35 % (25 % basic intensity + 10 % for Article 87(3)a regions) may be exceeded, because the maximum aid intensity under the measure is for years 2004 and 2005 up to 37,05 % and 36,89 % respectively.

W sytuacji, gdy szkolenie objęte pomocą
dotyczy konkretnego
przedsiębiorstwa, limit intensywności pomocy dla dużych przedsiębiorstw wynoszący 35 % (25 % intensywność podstawowa + 10 % dla regionów z art. 87 ust. 3 lit. a)) może zostać przekroczony, gdyż maksymalna intensywność pomocy na mocy przedmiotowego środka wynosi dla lat 2004 i 2005 odpowiednio 37,05 % i 36,89 %.

In addition to the monitoring referred to in point 1, Member States should monitor
specifically
the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in the following products:

Poza monitorowaniem określonym w pkt 1 państwa członkowskie prowadzą
specjalne
monitorowanie obecności dioksyn, dioksynopodobnych PCB i niedioksynopodobnych PCB w następujących produktach:
In addition to the monitoring referred to in point 1, Member States should monitor
specifically
the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in the following products:

Poza monitorowaniem określonym w pkt 1 państwa członkowskie prowadzą
specjalne
monitorowanie obecności dioksyn, dioksynopodobnych PCB i niedioksynopodobnych PCB w następujących produktach:

...extremely popular in the last years, this fashion trend concerns casual shoes overall, and more
specifically
the look-alike sports type of shoes or even sports shoes not having STAF features.

...stało się obuwie niewizytowe, o tyle taki trend w modzie dotyczy obuwia niewizytowego w ogóle, a w
szczególności
rodzajów wyglądających jak kopie butów sportowych lub nawet butów sportowych...
It is also considered that if casual footwear has become extremely popular in the last years, this fashion trend concerns casual shoes overall, and more
specifically
the look-alike sports type of shoes or even sports shoes not having STAF features.

Uznaje się również, że choć w ostatnich latach niezwykle popularne stało się obuwie niewizytowe, o tyle taki trend w modzie dotyczy obuwia niewizytowego w ogóle, a w
szczególności
rodzajów wyglądających jak kopie butów sportowych lub nawet butów sportowych nieposiadających cech STAF.

...Treaty on the Functioning of the European Union in regard of the measure implemented by Greece,
specifically
the charging of lower tax on admissions in certain casinos.

Decyzją z dnia 6 lipca 2010 r. („decyzja o wszczęciu postępowania”) Komisja powiadomiła Grecję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 108 ust. 2 Traktatu o...
By decision of 6 July 2010 (hereinafter the ‘Opening Decision’), the Commission informed Greece that it initiated the formal investigation procedure set forth in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in regard of the measure implemented by Greece,
specifically
the charging of lower tax on admissions in certain casinos.

Decyzją z dnia 6 lipca 2010 r. („decyzja o wszczęciu postępowania”) Komisja powiadomiła Grecję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 108 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, dotyczącego środka wprowadzonego przez Grecję, a mianowicie pobierania niższej stawki podatkowej od opłat za wstęp do niektórych kasyn.

As regards 2010
specifically
, the French authorities specified that the publicly owned establishment IFP had received four proposals for credit facilities amounting to EUR […] (*), at a one-year rate...

Jeśli chodzi w
szczególności
o rok 2010 r., władze francuskie stwierdziły, że przedsiębiorstwo publiczne IFP otrzymało cztery propozycje linii kredytowych w wysokości […] (*) EUR, z oprocentowaniem...
As regards 2010
specifically
, the French authorities specified that the publicly owned establishment IFP had received four proposals for credit facilities amounting to EUR […] (*), at a one-year rate varying between EONIA + […] (*) % with [Bank No 4] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) or [Bank No 5] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) and EONIA + […] (*) % with [Bank No 3] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)) or [Bank No 1] (**) (plus commitment fee of […] (*) %, i.e. EUR […] (*)).

Jeśli chodzi w
szczególności
o rok 2010 r., władze francuskie stwierdziły, że przedsiębiorstwo publiczne IFP otrzymało cztery propozycje linii kredytowych w wysokości […] (*) EUR, z oprocentowaniem rocznym w wysokości w przedziale od EONIA + […] (*) % w [Banku nr 4] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 5] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) do EONIA + […] (*) % w [Banku nr 3] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR) lub w [Banku nr 1] (**) (plus prowizja od zaangażowania w wysokości […] (*) %, tj. […] (*) EUR).

Specifically
, the project envisages the following activities:

W projekcie przewidziano następujące działania:
Specifically
, the project envisages the following activities:

W projekcie przewidziano następujące działania:

Specifically
, the project will reduce the availability of surplus SALW and their ammunition; improve the security of storage facilities; improve tracing of weapons through enhanced registration and...

Projekt zmniejszy przed wszystkim dostępność nadwyżki BSiL i amunicji do tych rodzajów broni, zwiększy bezpieczeństwo jej składowania, ulepszy śledzenie broni dzięki lepszej rejestracji i znakowaniu,...
Specifically
, the project will reduce the availability of surplus SALW and their ammunition; improve the security of storage facilities; improve tracing of weapons through enhanced registration and marking; as well as increase information and knowledge transfers and awareness-raising of the threat posed by SALW.

Projekt zmniejszy przed wszystkim dostępność nadwyżki BSiL i amunicji do tych rodzajów broni, zwiększy bezpieczeństwo jej składowania, ulepszy śledzenie broni dzięki lepszej rejestracji i znakowaniu, a także zwiększy przekazywanie informacji i wiedzy oraz świadomość zagrożeń związanych z BSiL.

Specifically
, the project will:

Projekt umożliwi w
szczególności
:
Specifically
, the project will:

Projekt umożliwi w
szczególności
:

...specification of the technical material, the relevance of the impurities present in the technical
specifications
, the relevance of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers...

...potwierdzające: specyfikacje materiału technicznego, znaczenie zanieczyszczeń obecnych w
specyfikacjach
technicznych, znaczenie badanego materiału wykorzystanego w dokumentacji
dotyczącej
t
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming: the specification of the technical material, the relevance of the impurities present in the technical
specifications
, the relevance of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers and the metabolic profile of sintofen in rotational crops.

W związku z tym należy wymagać, aby wnioskodawca przedłożył dalsze informacje potwierdzające: specyfikacje materiału technicznego, znaczenie zanieczyszczeń obecnych w
specyfikacjach
technicznych, znaczenie badanego materiału wykorzystanego w dokumentacji
dotyczącej
toksyczności i ekotoksyczności oraz profil metaboliczny sintofenu w roślinach uprawianych zmianowo.

...impurities other than toluene, the compliance of ecotoxicological test material with the technical
specifications
, the relevance of the groundwater metabolite R42819 [7] and the potential...

...znaczenie zanieczyszczeń innych niż toluen, zgodność ekotoksykologicznego materiału badanego ze
specyfikacjami
technicznymi, znaczenie metabolitu R42819 [7] zawartego w wodzie gruntowej oraz ewent
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming: the relevance of impurities other than toluene, the compliance of ecotoxicological test material with the technical
specifications
, the relevance of the groundwater metabolite R42819 [7] and the potential endocrine disrupting properties of flurochloridone.

W związku z tym należy wprowadzić obowiązek przedstawienia przez wnioskodawcę dalszych informacji potwierdzających: znaczenie zanieczyszczeń innych niż toluen, zgodność ekotoksykologicznego materiału badanego ze
specyfikacjami
technicznymi, znaczenie metabolitu R42819 [7] zawartego w wodzie gruntowej oraz ewentualne właściwości flurochloridonu powodujące zaburzenia endokrynologiczne.

Specifically
, the Action will provide:

W
szczególności
działanie to zapewni:
Specifically
, the Action will provide:

W
szczególności
działanie to zapewni:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich