Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Specific
A revised AOC, together with the complete operations
specifications
l will be notified to the Commission prior to any operations of such aircraft into Community airspace.
Zweryfikowane AOC wraz z kompletnymi
specyfikacjami
eksploatacyjnymi będą zgłaszane Komisji przed każdorazowym przekroczeniem przez te statki powietrzne przestrzeni powietrznej Wspólnoty.
A revised AOC, together with the complete operations
specifications
l will be notified to the Commission prior to any operations of such aircraft into Community airspace.
Zweryfikowane AOC wraz z kompletnymi
specyfikacjami
eksploatacyjnymi będą zgłaszane Komisji przed każdorazowym przekroczeniem przez te statki powietrzne przestrzeni powietrznej Wspólnoty.
That said, the Regulation did
specifically
envisage that loans, which can be compared to deferrals, should be ‘backed by normal security and […] not involve abnormal risk’ (recital 6).
W rozporządzeniu
wyraźnie
jednak przewidziano, że pożyczka, którą można przyrównać do odroczenia, powinna być „poparta standardowymi zabezpieczeniami i nie pociąga[ć] za sobą nadmiernego ryzyka”...
That said, the Regulation did
specifically
envisage that loans, which can be compared to deferrals, should be ‘backed by normal security and […] not involve abnormal risk’ (recital 6).
W rozporządzeniu
wyraźnie
jednak przewidziano, że pożyczka, którą można przyrównać do odroczenia, powinna być „poparta standardowymi zabezpieczeniami i nie pociąga[ć] za sobą nadmiernego ryzyka” (motyw 6 rozporządzenia).
It further notes that the
specifications
envisaged for the period after 2013 provide that the concession holder will be responsible for operating the basic service only.
Corsica Ferries zauważa ponadto, że
specyfikacja
zlecenia na okres po 2013 r. przewiduje, że zleceniobiorca będzie wykonywał tylko usługę podstawową.
It further notes that the
specifications
envisaged for the period after 2013 provide that the concession holder will be responsible for operating the basic service only.
Corsica Ferries zauważa ponadto, że
specyfikacja
zlecenia na okres po 2013 r. przewiduje, że zleceniobiorca będzie wykonywał tylko usługę podstawową.
These conducts are
specifically
envisaged under Article 81(1) of the EC Treaty.
Tego typu działania zostały przewidziane w art. 81 ust. 1 Traktatu WE.
These conducts are
specifically
envisaged under Article 81(1) of the EC Treaty.
Tego typu działania zostały przewidziane w art. 81 ust. 1 Traktatu WE.
These conducts are
specifically
envisaged under Article 81(1) of the EC Treaty.
Działania te
wyszczególnione
zostały w art. 81 ust. 1 TWE.
These conducts are
specifically
envisaged under Article 81(1) of the EC Treaty.
Działania te
wyszczególnione
zostały w art. 81 ust. 1 TWE.
...to specific requirements laid down by Community legislation for the control and eradication of
specific
infectious animal diseases, the following requirements shall apply to immunological veterin
Bez uszczerbku dla konkretnych wymagań określonych w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym kontroli i zwalczania określonych zwierzęcych chorób zakaźnych, poniższe wymagania dotyczą immunologicznych...
Without prejudice to specific requirements laid down by Community legislation for the control and eradication of
specific
infectious animal diseases, the following requirements shall apply to immunological veterinary medicinal products, except when the products are intended for use in some species or with specific indications as defined in Title III and in relevant guidelines.
Bez uszczerbku dla konkretnych wymagań określonych w prawodawstwie wspólnotowym dotyczącym kontroli i zwalczania określonych zwierzęcych chorób zakaźnych, poniższe wymagania dotyczą immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych, z wyjątkiem przypadków, gdy produkty przeznaczone są do stosowania u niektórych gatunków lub w szczególnych wskazaniach zgodnie z definicją zawartą w tytule III i odpowiednich wytycznych.
...airline pilot education sector, the Authority cannot see any evidence of that mission having been
specifically
entrusted to NAC.
...usług publicznych, Urząd nie znalazł żadnego dowodu na to, że do wypełnienia tej misji zobowiązano
szczególnie
NAC.
Thus, even if it were clear that the Norwegian authorities had a specific public service mission in mind when they decided to grant funding to the airline pilot education sector, the Authority cannot see any evidence of that mission having been
specifically
entrusted to NAC.
Tym samym, nawet gdyby było oczywiste, że władze norweskie, przyznając finansowanie na rzecz sektora kształcenia pilotów samolotów liniowych, miały na myśli szczególną misję świadczenia usług publicznych, Urząd nie znalazł żadnego dowodu na to, że do wypełnienia tej misji zobowiązano
szczególnie
NAC.
In order for Article 106(2) of the Treaty to apply, the undertaking in question must have been
specifically
entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general...
Aby art. 106 ust. 2 Traktatu miał zastosowanie, musi zachodzić
wyraźne
powierzenie danemu przedsiębiorstwu przez państwo członkowskie wykonywania konkretnej
usługi świadczonej w ogólnym interesie...
In order for Article 106(2) of the Treaty to apply, the undertaking in question must have been
specifically
entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
Aby art. 106 ust. 2 Traktatu miał zastosowanie, musi zachodzić
wyraźne
powierzenie danemu przedsiębiorstwu przez państwo członkowskie wykonywania konkretnej
usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym.
One of these conditions is that the undertaking beneficiary of the aid must have been
specifically
entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic...
Jedno z tych kryteriów mówi, że państwo członkowskie powinno powierzyć, w drodze
specjalnego
aktu, świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym przedsiębiorstwu korzystającemu z pomocy.
One of these conditions is that the undertaking beneficiary of the aid must have been
specifically
entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
Jedno z tych kryteriów mówi, że państwo członkowskie powinno powierzyć, w drodze
specjalnego
aktu, świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym przedsiębiorstwu korzystającemu z pomocy.
...for Article 86(2) of the EC Treaty to apply, the undertaking beneficiary of the aid must have been
specifically
entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general...
...art. 86 ust. 2 Traktatu WE, beneficjentowi pomocy musi być przez państwo członkowskie powierzone
szczególne
zadanie w ogólnym interesie gospodarczym Wspólnoty, aby w danym przypadku mógł być zastos
According to the case law on the interpretation of Article 86(2) of the EC Treaty, in order for Article 86(2) of the EC Treaty to apply, the undertaking beneficiary of the aid must have been
specifically
entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
Zgodnie z odnośnym orzecznictwem w sprawie wykładni art. 86 ust. 2 Traktatu WE, beneficjentowi pomocy musi być przez państwo członkowskie powierzone
szczególne
zadanie w ogólnym interesie gospodarczym Wspólnoty, aby w danym przypadku mógł być zastosowany art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
...for Article 86(2) of the Treaty to apply, the undertaking beneficiary of the aid must have been
specifically
entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general eco
...86 ust. 2 Traktatu miał zastosowanie, przedsiębiorstwo będące beneficjentem pomocy musi zostać
specjalnie
zobowiązane przez Państwo Członkowskie do wykonywania szczególnych
usług świadczonych w o
In order for Article 86(2) of the Treaty to apply, the undertaking beneficiary of the aid must have been
specifically
entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
Aby art. 86 ust. 2 Traktatu miał zastosowanie, przedsiębiorstwo będące beneficjentem pomocy musi zostać
specjalnie
zobowiązane przez Państwo Członkowskie do wykonywania szczególnych
usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
...identify the institutions or other organisations established in their territory which could be
specifically
entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of par
...określać instytucje lub inne organizacje utworzone na ich terytoriach, którym można powierzyć
konkretne
zadanie współpracy z Agencją w zakresie niektórych tematów będących przedmiotem szczególne
Member States may also, by 30 April 1994, identify the institutions or other organisations established in their territory which could be
specifically
entrusted with the task of cooperating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Państwa członkowskie, w terminie do dnia 30 kwietnia 1994 r., mogą także określać instytucje lub inne organizacje utworzone na ich terytoriach, którym można powierzyć
konkretne
zadanie współpracy z Agencją w zakresie niektórych tematów będących przedmiotem szczególnego
zainteresowania.
...plants under PPAs have to reserve their capacities to MVM does not in itself mean that they are
specifically
entrusted with a public service obligation.
...które zawarły umowy PPA, muszą rezerwować swoje moce wytwórcze dla MVM nie oznacza, że został im w
szczególny
sposób powierzony obowiązek świadczenia usługi publicznej.
The fact that all of the ten power plants under PPAs have to reserve their capacities to MVM does not in itself mean that they are
specifically
entrusted with a public service obligation.
Sam fakt, że wszystkie dziesięć elektrowni, które zawarły umowy PPA, muszą rezerwować swoje moce wytwórcze dla MVM nie oznacza, że został im w
szczególny
sposób powierzony obowiązek świadczenia usługi publicznej.
...to ensure the provision of SGEI; and the Authority notes that the harbour operators have not been
specifically
entrusted with providing such services and funding is not awarded on the basis of...
Władze islandzkie nie twierdzą jednak, że finansowanie przyznawane jest w celu zapewnienia świadczenia UOIG; Urząd zwraca więc uwagę, że operatorów portowych nie zobowiązano do świadczenia takich...
The Icelandic authorities do not, however, contend that the funding has been provided in order to ensure the provision of SGEI; and the Authority notes that the harbour operators have not been
specifically
entrusted with providing such services and funding is not awarded on the basis of compensating operators for costs incurred in providing the services.
Władze islandzkie nie twierdzą jednak, że finansowanie przyznawane jest w celu zapewnienia świadczenia UOIG; Urząd zwraca więc uwagę, że operatorów portowych nie zobowiązano do świadczenia takich usług i finansowanie nie jest przyznawane operatorom jako rekompensata kosztów poniesionych w związku ze świadczeniem usług.
...Mátra power plant did not produce any official documents showing that the Hungarian State had
specifically
entrusted it with a clearly defined SGEI.
Nie przedstawiła ona jednak żadnych oficjalnych dokumentów, z których wnikałoby, że państwo węgierskie wyraźnie powierzyło jej świadczenie wyraźnie określonej UOIG.
However, Mátra power plant did not produce any official documents showing that the Hungarian State had
specifically
entrusted it with a clearly defined SGEI.
Nie przedstawiła ona jednak żadnych oficjalnych dokumentów, z których wnikałoby, że państwo węgierskie wyraźnie powierzyło jej świadczenie wyraźnie określonej UOIG.
...applicable to electronic communications in the Union [61], France Télécom is subject to
specific
asymmetric obligations which are not imposed on the competing undertakings with lesser mark
...dominującą pozycję w rozumieniu art. 102 TFUE lub na swoją znaczną władzę rynkową w rozumieniu
przepisów
stosowanych do łączności elektronicznej w Unii [61] France Télécom podlega asymetrycznym,
The fact remains that, as emphasised indirectly by the telecommunications operator in its comments, as a result of its dominant position within the meaning of Article 102 of the TFEU or its significant market power within the meaning of the regulations applicable to electronic communications in the Union [61], France Télécom is subject to
specific
asymmetric obligations which are not imposed on the competing undertakings with lesser market power.
Nie zmienia to faktu, że – jak to podkreśla pośrednio operator usług telekomunikacyjnych w swoich uwagach – ze względu na swoją dominującą pozycję w rozumieniu art. 102 TFUE lub na swoją znaczną władzę rynkową w rozumieniu
przepisów
stosowanych do łączności elektronicznej w Unii [61] France Télécom podlega asymetrycznym, szczególnym
zobowiązaniom, które nie ograniczają przedsiębiorstw konkurencyjnych o mniejszej władzy rynkowej.
...both in the case of sites which are located in different Member States but focus on one
specific
theme and in the case of a site located on the territory of at least two Member States.
...zarówno w przypadku obiektów usytuowanych w różnych państwach członkowskich, ale które łączy jeden
konkretny
temat, jak również w przypadku obiektów usytuowanych na terytorium co najmniej dwóch...
Similarly, by reason of the transnational dimension of certain sites, the action should allow for joint applications both in the case of sites which are located in different Member States but focus on one
specific
theme and in the case of a site located on the territory of at least two Member States.
Analogicznie, ze względu na międzynarodowy wymiar niektórych obiektów, działanie powinno umożliwić składanie wspólnego wniosku o przyznanie znaku zarówno w przypadku obiektów usytuowanych w różnych państwach członkowskich, ale które łączy jeden
konkretny
temat, jak również w przypadku obiektów usytuowanych na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing
specific
themes and linked through thematic networks.
Działania na rzecz najlepszych praktyk są prowadzone w ramach klastrów zajmujących się
określonymi
tematami i połączonymi sieciami tematycznymi.
The best practice actions shall be conducted in clusters addressing
specific
themes and linked through thematic networks.
Działania na rzecz najlepszych praktyk są prowadzone w ramach klastrów zajmujących się
określonymi
tematami i połączonymi sieciami tematycznymi.
several sites, located in different Member States, which focus on one
specific
theme in order to submit a joint application; or
kilka obiektów usytuowanych w różnych państwach członkowskich, które łączy jeden
konkretny
temat, co pozwala na złożenie wspólnego wniosku; lub
several sites, located in different Member States, which focus on one
specific
theme in order to submit a joint application; or
kilka obiektów usytuowanych w różnych państwach członkowskich, które łączy jeden
konkretny
temat, co pozwala na złożenie wspólnego wniosku; lub
‘national thematic site’ means several sites, located in the same Member State, which focus on one
specific
theme in order to submit a joint application.
...oznacza kilka obiektów usytuowanych w tym samym państwie członkowskim, które łączy jeden
konkretny
temat, co pozwala na złożenie wspólnego wniosku.
‘national thematic site’ means several sites, located in the same Member State, which focus on one
specific
theme in order to submit a joint application.
„krajowy obiekt tematyczny” oznacza kilka obiektów usytuowanych w tym samym państwie członkowskim, które łączy jeden
konkretny
temat, co pozwala na złożenie wspólnego wniosku. 
