Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Specific
...or contracting entity establishes only general conditions for their use without procuring
specific
works or services, should not qualify as concessions within the meaning of this Directive.

...podmiot zamawiający ustanawia wyłącznie ogólne warunki ich wykorzystania, nie nabywając przy tym
konkretnych
robót budowlanych lub usług, nie powinny w rozumieniu niniejszej dyrektywy kwalifikować
In addition, certain agreements having as their object the right of an economic operator to exploit certain public domains or resources under private or public law, such as land or any public property, in particular in the maritime, inland ports or airports sector, whereby the State or contracting authority or contracting entity establishes only general conditions for their use without procuring
specific
works or services, should not qualify as concessions within the meaning of this Directive.

Ponadto pewne umowy, których przedmiotem jest prawo wykonawcy do eksploatacji – na mocy prawa publicznego lub prywatnego – pewnych domen publicznych lub zasobów, takich jak grunty lub wszelka własność publiczna, zwłaszcza w sektorze morskim lub w zakresie portów żeglugi śródlądowej lub portów lotniczych, na podstawie których państwo, instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający ustanawia wyłącznie ogólne warunki ich wykorzystania, nie nabywając przy tym
konkretnych
robót budowlanych lub usług, nie powinny w rozumieniu niniejszej dyrektywy kwalifikować się jako koncesje.

Information concerning
specific
working patterns of mobile staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.

Informacje dotyczące
szczególnych
schematów pracy personelu latającego w lotnictwie cywilnym powinny być przedstawiane właściwym organom na ich żądanie.
Information concerning
specific
working patterns of mobile staff in civil aviation should be provided to the competent authorities, if they so request.

Informacje dotyczące
szczególnych
schematów pracy personelu latającego w lotnictwie cywilnym powinny być przedstawiane właściwym organom na ich żądanie.

notes that a
specific
working field was created in February 2011 in order to exchange targeted information on fraudulent transactions using the customs procedure 42;

stwierdza, że w lutym 2011 r. utworzono
specjalną
dziedzinę roboczą w celu wymiany ukierunkowanych informacji o nielegalnych transakcjach z wykorzystaniem procedury celnej 42;
notes that a
specific
working field was created in February 2011 in order to exchange targeted information on fraudulent transactions using the customs procedure 42;

stwierdza, że w lutym 2011 r. utworzono
specjalną
dziedzinę roboczą w celu wymiany ukierunkowanych informacji o nielegalnych transakcjach z wykorzystaniem procedury celnej 42;

The rules of procedure may provide for
specific
working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.

W regulaminie wewnętrznym mogą zostać przewidziane
określone
metody pracy stosowane przy rozpatrywaniu kwestii wynikających w kontekście inicjatyw w zakresie współpracy regionalnej.
The rules of procedure may provide for
specific
working methods for the consideration of issues arising in the context of regional cooperation initiatives.

W regulaminie wewnętrznym mogą zostać przewidziane
określone
metody pracy stosowane przy rozpatrywaniu kwestii wynikających w kontekście inicjatyw w zakresie współpracy regionalnej.

...training, and sufficient knowledge, experience and skill, for the performance of the
specific
work;

„właściwa osoba” oznacza osobę z odpowiednimi kwalifikacjami, przeszkoleniem i dostateczną wiedzą, doświadczeniem i umiejętnościami do wykonywania danego rodzaju prac;
‘competent person’ means a person with suitable qualifications, training, and sufficient knowledge, experience and skill, for the performance of the
specific
work;

„właściwa osoba” oznacza osobę z odpowiednimi kwalifikacjami, przeszkoleniem i dostateczną wiedzą, doświadczeniem i umiejętnościami do wykonywania danego rodzaju prac;

...2007/519/EC of 16 July 2007 amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical
specifications
) (OJ L 192, 24.7.2007, p. 26).

...Rady 2007/519/WE z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie zmiany części 2 sieci konsultacji Schengen (
specyfikacje
techniczne) (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 26).
Council Decision 2007/519/EC of 16 July 2007 amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical
specifications
) (OJ L 192, 24.7.2007, p. 26).

decyzja Rady 2007/519/WE z dnia 16 lipca 2007 r. w sprawie zmiany części 2 sieci konsultacji Schengen (
specyfikacje
techniczne) (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, str. 26).

...Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product
specifications
(OJ L 64, 2.3.2004, p. 16).

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 383/2004 z dnia 1 marca 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 w odniesieniu do streszczenia głównych punktów opisu...
Commission Regulation (EC) No 383/2004 of 1 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 2081/92 as regards the summary of the main points of the product
specifications
(OJ L 64, 2.3.2004, p. 16).

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 383/2004 z dnia 1 marca 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 w odniesieniu do streszczenia głównych punktów opisu produktu (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 16).

The review of Directive 2005/36/EC should therefore take their
specificities
fully into account.

Przegląd dyrektywy 2005/36/WE powinien zatem w pełni uwzględniać ich
specyfikę
.
The review of Directive 2005/36/EC should therefore take their
specificities
fully into account.

Przegląd dyrektywy 2005/36/WE powinien zatem w pełni uwzględniać ich
specyfikę
.

Rules on certain
specific
bottle shapes and closures and additional provisions laid down by the producer Member States

Przepisy dotyczące niektórych
szczególnych
kształtów butelek i zamknięć oraz dodatkowe przepisy określone przez państwa członkowskie produkujące wino
Rules on certain
specific
bottle shapes and closures and additional provisions laid down by the producer Member States

Przepisy dotyczące niektórych
szczególnych
kształtów butelek i zamknięć oraz dodatkowe przepisy określone przez państwa członkowskie produkujące wino

the conditions of use of certain bottle shapes, and a list of certain
specific
bottle shapes;

warunków stosowania niektórych kształtów butelek oraz wykazu niektórych
szczególnych
kształtów butelek;
the conditions of use of certain bottle shapes, and a list of certain
specific
bottle shapes;

warunków stosowania niektórych kształtów butelek oraz wykazu niektórych
szczególnych
kształtów butelek;

Conditions of use of certain
specific
bottle shapes

Warunki stosowania niektórych
szczególnych
kształtów butelek
Conditions of use of certain
specific
bottle shapes

Warunki stosowania niektórych
szczególnych
kształtów butelek

...be made to transfer the basic principles of the Leader approach to the programmes building a
specific
axis in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be suppor

...zapewnić przeniesienie podstawowych zasad podejścia Leader do programów budujących w swoich ramach
specjalną
oś oraz przedstawić definicję lokalnych grup działania i środków, na rzecz których...
Provision should therefore be made to transfer the basic principles of the Leader approach to the programmes building a
specific
axis in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be supported, including partnership capacity, implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of skills.

Z tego względu należy zapewnić przeniesienie podstawowych zasad podejścia Leader do programów budujących w swoich ramach
specjalną
oś oraz przedstawić definicję lokalnych grup działania i środków, na rzecz których należy udzielić wsparcia, łącznie z możliwościami partnerstwa, wdrażaniem lokalnych strategii, współpracą, budowaniem sieci kontaktów i zdobywaniem umiejętności.

...at the beginning of the R&D phase for the development of a helicopter with features that met
specific
strategic requirements of Italian defence.

...zostało udzielone na początku etapu badawczo-rozwojowego opracowywania śmigłowca, który spełniałby
konkretne
wymogi strategiczne włoskiego Ministerstwa Obrony.
Italy’s support was granted at the beginning of the R&D phase for the development of a helicopter with features that met
specific
strategic requirements of Italian defence.

Wsparcie Włoch zostało udzielone na początku etapu badawczo-rozwojowego opracowywania śmigłowca, który spełniałby
konkretne
wymogi strategiczne włoskiego Ministerstwa Obrony.

More
specifically
, Brittany Ferries considered that the Commission Decision of 8 May 2001 had given rise to a legitimate expectation on its part that the scheme at issue did not comprise any state...

Brittany Ferries precyzuje, że decyzja Komisji z dnia 8 maja 2001 r., wzbudziła w dyrektorze tego przedsiębiorstwa uzasadnione zaufanie co do faktu, że przedmiotowy system nie zawiera pomocy państwa.
More
specifically
, Brittany Ferries considered that the Commission Decision of 8 May 2001 had given rise to a legitimate expectation on its part that the scheme at issue did not comprise any state aid.

Brittany Ferries precyzuje, że decyzja Komisji z dnia 8 maja 2001 r., wzbudziła w dyrektorze tego przedsiębiorstwa uzasadnione zaufanie co do faktu, że przedmiotowy system nie zawiera pomocy państwa.

...PrP gene of the Cyprus goats in order to confirm the results of previous preliminary studies where
specific
PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data...

...aby potwierdzić wcześniej przeprowadzone badania wstępne, na podstawie których stwierdzono
szczególną
wielopostaciowość białka prionowego wykazującego odporność na TSE, oraz ocena danych umoż
The objectives of the survey are to further investigate the PrP gene of the Cyprus goats in order to confirm the results of previous preliminary studies where
specific
PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.

Celem tych badań jest dokładniejsze zbadanie genu PrP u kóz cypryjskich, aby potwierdzić wcześniej przeprowadzone badania wstępne, na podstawie których stwierdzono
szczególną
wielopostaciowość białka prionowego wykazującego odporność na TSE, oraz ocena danych umożliwiająca określenie występowania u kóz odpornych na TSE genów PrP.

...goats in that Member State in order to confirm the results of previous preliminary studies where
specific
PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in

...aby potwierdzić wcześniej przeprowadzone badania wstępne, na podstawie których stwierdzono
szczególną
wielopostaciowość białka prionowego wykazującego odporność na TSE, oraz ocena danych umoż
The objectives of that survey are to further investigate the PrP gene of goats in that Member State in order to confirm the results of previous preliminary studies where
specific
PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.

Celem tych badań jest dokładniejsze zbadanie genu PrP u kóz w tym państwie członkowskim, aby potwierdzić wcześniej przeprowadzone badania wstępne, na podstawie których stwierdzono
szczególną
wielopostaciowość białka prionowego wykazującego odporność na TSE, oraz ocena danych umożliwiająca określenie częstości występowania u kóz odpornych na TSE genów PrP.

Pre-fitting may take advantage from additional interface
specifications
between the subsystems rolling stock and control-command.

Wyposażenie wstępne może wykorzystywać dodatkowe
specyfikacje
interfejsów pomiędzy podsystemami „Tabor kolejowy” i „Sterowanie”.
Pre-fitting may take advantage from additional interface
specifications
between the subsystems rolling stock and control-command.

Wyposażenie wstępne może wykorzystywać dodatkowe
specyfikacje
interfejsów pomiędzy podsystemami „Tabor kolejowy” i „Sterowanie”.

...order and his payment service provider agree that execution of the payment order shall start on a
specific
day or at the end of a certain period or on the day on which the payer has set funds at...

Jeżeli użytkownik usług płatniczych inicjujący zlecenie płatnicze i jego dostawca usług płatniczych uzgodnią, że wykonanie zlecenia płatniczego rozpoczyna się określonego dnia lub pod koniec pewnego...
If the payment service user initiating a payment order and his payment service provider agree that execution of the payment order shall start on a
specific
day or at the end of a certain period or on the day on which the payer has set funds at his payment service provider's disposal, the point in time of receipt for the purposes of Article 69 is deemed to be the agreed day.

Jeżeli użytkownik usług płatniczych inicjujący zlecenie płatnicze i jego dostawca usług płatniczych uzgodnią, że wykonanie zlecenia płatniczego rozpoczyna się określonego dnia lub pod koniec pewnego okresu lub dnia, w którym płatnik przekazał do dyspozycji swojego dostawcy usług płatniczych środki, dzień ten uznaje się za moment otrzymania zlecenia do celów art. 60.

As the number of animals slaughtered on a
specific
day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the day randomly selected for...

Ponieważ liczba zwierząt poddanych ubojowi każdego dnia może znacząco się różnić, losowy wybór pojedynczych zwierząt będzie miał miejsce w rzeźni w dniu losowo wybranym do pobierania próbek.
As the number of animals slaughtered on a
specific
day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the day randomly selected for sampling.

Ponieważ liczba zwierząt poddanych ubojowi każdego dnia może znacząco się różnić, losowy wybór pojedynczych zwierząt będzie miał miejsce w rzeźni w dniu losowo wybranym do pobierania próbek.

As the number of animals slaughtered on a
specific
day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the date randomly selected for...

Ponieważ liczba zwierząt poddanych ubojowi każdego dnia może znacząco się różnić, losowy wybór pojedynczych zwierząt ma miejsce w rzeźni w dniu losowo wybranym do pobierania próbek.
As the number of animals slaughtered on a
specific
day may vary enormously, the random selection of the individual animal shall take place at the slaughterhouse at the date randomly selected for sampling.

Ponieważ liczba zwierząt poddanych ubojowi każdego dnia może znacząco się różnić, losowy wybór pojedynczych zwierząt ma miejsce w rzeźni w dniu losowo wybranym do pobierania próbek.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich