Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Serbia
Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo Serbia
and Kosovo Serbia
i Kosowo
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal,
Serbia
and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation...
Komisja otrzymała odpowiedzi od Czarnogóry, Nepalu,
Serbii
i Singapuru na jej pisemny wniosek w sprawie potwierdzenia na piśmie, że odpady wymienione w załączniku III lub IIIA do rozporządzenia (WE)...
The Commission has received replies from Montenegro, Nepal,
Serbia
and Singapore to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Komisja otrzymała odpowiedzi od Czarnogóry, Nepalu,
Serbii
i Singapuru na jej pisemny wniosek w sprawie potwierdzenia na piśmie, że odpady wymienione w załączniku III lub IIIA do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006, których wywóz nie jest zakazany na mocy art. 36 wymienionego aktu prawnego, mogą być wywożone ze Wspólnoty w celu poddania ich odzyskowi w tych państwach oraz w sprawie informacji na temat ewentualnych procedur kontrolnych przeprowadzanych w państwie przeznaczenia.
treatment accorded to workers who are nationals of
Serbia
and who are legally employed in the territory of a Member State shall be free of any discrimination based on nationality, as regards working...
traktowanie przyznane pracownikom, którzy są obywatelami
Serbii
i którzy są legalnie zatrudnieni na terytorium państwa członkowskiego, jest wolne od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo...
treatment accorded to workers who are nationals of
Serbia
and who are legally employed in the territory of a Member State shall be free of any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration or dismissal, compared to nationals of that Member State;
traktowanie przyznane pracownikom, którzy są obywatelami
Serbii
i którzy są legalnie zatrudnieni na terytorium państwa członkowskiego, jest wolne od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo w zakresie warunków pracy, wynagrodzenia lub zwolnienia w porównaniu z obywatelami tego państwa członkowskiego;
Companies which are controlled and exclusively owned jointly by Serbian companies, or nationals of
Serbia
and Community companies or nationals shall also be covered by the provisions of this Title.
...będące pod wspólną kontrolą i będące wspólną własnością przedsiębiorstw lub obywateli
Serbii
i przedsiębiorstw lub obywateli Wspólnoty są również objęte postanowieniami niniejszego tytuł
Companies which are controlled and exclusively owned jointly by Serbian companies, or nationals of
Serbia
and Community companies or nationals shall also be covered by the provisions of this Title.
Przedsiębiorstwa będące pod wspólną kontrolą i będące wspólną własnością przedsiębiorstw lub obywateli
Serbii
i przedsiębiorstw lub obywateli Wspólnoty są również objęte postanowieniami niniejszego tytułu.
...towards that region, with the principal focus on political and security developments in Kosovo and
Serbia
, and neighbouring areas that might be affected by any adverse developments in Kosovo.
...ze szczególnym uwzględnieniem wydarzeń politycznych i związanych z bezpieczeństwem w Kosowie i
Serbii
, a także w sąsiednich regionach, które mogą odczuć skutki wszelkich niekorzystnych wydarzeń w
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in the support of the European Union's policy towards that region, with the principal focus on political and security developments in Kosovo and
Serbia
, and neighbouring areas that might be affected by any adverse developments in Kosovo.
EUMM powinna kontynuować swoje działania na Bałkanach Zachodnich wspierające politykę Unii Europejskiej wobec tego regionu, ze szczególnym uwzględnieniem wydarzeń politycznych i związanych z bezpieczeństwem w Kosowie i
Serbii
, a także w sąsiednich regionach, które mogą odczuć skutki wszelkich niekorzystnych wydarzeń w Kosowie.
...and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo and
Serbia
, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo;’.
...bezpieczeństwem w ramach swojego zakresu odpowiedzialności, ze szczególnym uwzględnieniem Kosowa i
Serbii
, a także sąsiednich regionów, które mogą odczuć skutki wszelkich niekorzystnych wydarzeń w...
monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo and
Serbia
, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo;’.
monitoruje wydarzenia polityczne i związane z bezpieczeństwem w ramach swojego zakresu odpowiedzialności, ze szczególnym uwzględnieniem Kosowa i
Serbii
, a także sąsiednich regionów, które mogą odczuć skutki wszelkich niekorzystnych wydarzeń w Kosowie;”;
...on the movement of capital and current payments between residents of the Community and
Serbia
and shall not make the existing arrangements more restrictive.
...przepływu kapitału i płatności bieżących, dokonywanych między mieszkańcami Wspólnoty lub
Serbii
, ani nie czynią istniejących ustaleń bardziej restrykcyjnymi.
Without prejudice to paragraph 1, the Parties shall not introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the Community and
Serbia
and shall not make the existing arrangements more restrictive.
Bez uszczerbku dla postanowień ustępu 1, Strony nie wprowadzają żadnych nowych ograniczeń dotyczących przepływu kapitału i płatności bieżących, dokonywanych między mieszkańcami Wspólnoty lub
Serbii
, ani nie czynią istniejących ustaleń bardziej restrykcyjnymi.
...functioning of the State Union (in particular with regard to the competences of the Court of
Serbia
and Montenegro, the functioning of the State Union Parliament and the adoption of legislation
...skutecznego funkcjonowania Związku Państw (w szczególności w odniesieniu do właściwości Sądu
Serbii
i Czarnogóry, funkcjonowania Parlamentu Związku Państw oraz przyjęcia prawodawstwa w dziedzin
Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State Union (in particular with regard to the competences of the Court of
Serbia
and Montenegro, the functioning of the State Union Parliament and the adoption of legislation on the sustainable financing of the State Union); take a constructive approach in implementing the distribution of powers between the State Union and the Republics.
Pełne przestrzeganie Karty Konstytucyjnej oraz zapewnienie skutecznego funkcjonowania Związku Państw (w szczególności w odniesieniu do właściwości Sądu
Serbii
i Czarnogóry, funkcjonowania Parlamentu Związku Państw oraz przyjęcia prawodawstwa w dziedzinie trwałego finansowania Związku Państw); konstruktywne podejście do wdrażania decyzji o podziale kompetencji między Związek Państw a Republiki.
...third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
...third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
...third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
...third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
...third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
...third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
...third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
...third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
...third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
...third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii.
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
Serbia
and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Wszystkie państwa trzecie z wyjątkiem Albanii, Bułgarii, Rumunii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny,
Serbii
i Czarnogóry, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Liechteinsteinu i Szwajcarii. 
