Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: September
Approximately between April and
September
.
W przybliżeniu między kwietniem a czerwcem.
Approximately between April and
September
.
W przybliżeniu między kwietniem a czerwcem.
They also informed that they cancelled the AOC of Daallo Airlines on 15
September
.
Organ ten poinformował także, że w dniu 15
września
anulował on certyfikat AOC Daallo Airlines.
They also informed that they cancelled the AOC of Daallo Airlines on 15
September
.
Organ ten poinformował także, że w dniu 15
września
anulował on certyfikat AOC Daallo Airlines.
...take place within 60 days of the last delivery as set out in Article 10(2), but no later than 30
September
.
...60 dni od realizacji ostatniej dostawy, o której mowa w art. 10 ust. 2, jednak nie później niż w
dniu
30 września
.
The take-over must take place within 60 days of the last delivery as set out in Article 10(2), but no later than 30
September
.
Przejęcie musi nastąpić najpóźniej w terminie 60 dni od realizacji ostatniej dostawy, o której mowa w art. 10 ust. 2, jednak nie później niż w
dniu
30 września
.
Mushrooms, fresh or chilled, other than released in the months June to
September
Grzyby, świeże lub schłodzone, inne niż zwolnione w miesiącach od czerwca do
września
Mushrooms, fresh or chilled, other than released in the months June to
September
Grzyby, świeże lub schłodzone, inne niż zwolnione w miesiącach od czerwca do
września
...and the period during which the rate of the refund fixed in advance are to apply until to 30
September
.
...oraz okres czasu podczas którego ma zastosowanie stawka refundacji wcześniej ustalona do dnia 30
września
.
Where the competent authority has been satisfied in accordance with Article 49(9)(b) of Regulation (EC) No 1291/2000 that the agency that issued the invitation to tender has obliged the successful tenderer to accept changes to the contract for reasons that are not attributable to him and are not considered to constitute force majeure, it may extend the validity of the certificate and the period during which the rate of the refund fixed in advance are to apply until to 30
September
.
Jeżeli właściwe władze stwierdzą spełnienie przesłanek, zgodnie z art. 49 ust. 9 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, że organ, który wystąpił z zaproszeniem do składnia ofert zobowiązał zwycięski oferent do przyjęcia zmian w zamówieniu z powodów niezależnych od niego i niestanowiących przypadku siły wyższej, mogą przedłużyć ważność świadectwa oraz okres czasu podczas którego ma zastosowanie stawka refundacji wcześniej ustalona do dnia 30
września
.
...and the period during which the rate of the refund fixed in advance are to apply until 30
September
.
...oraz okres, podczas którego ma zastosowanie wcześniej ustalona stawka refundacji, do dnia 30
września
.
Where, in accordance with point (b) of Article 47(9) of Regulation (EC) No 376/2008, the competent authority is satisfied that the agency that issued the invitation to tender has obliged the successful tenderer to accept changes to the contract for reasons that are not attributable to him and are not considered to constitute force majeure, it may extend the validity of the certificate and the period during which the rate of the refund fixed in advance are to apply until 30
September
.
Jeżeli właściwy organ stwierdzi, że wykazano zgodnie z jego wymogami i zgodnie z art. 47 ust. 9 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 376/2008, że agencja, która wystąpiła z zaproszeniem do składania ofert, zobowiązała zwycięskiego oferenta do przyjęcia zmian w zamówieniu z powodów niezależnych od tego oferenta i niestanowiących przypadku siły wyższej, może przedłużyć ważność świadectwa oraz okres, podczas którego ma zastosowanie wcześniej ustalona stawka refundacji, do dnia 30
września
.
...including any common format agreed under the UNFCCC, and to ensure annual reporting by 30
September
.
...format uzgodniony w ramach UNFCCC, a także w celu zapewnienia corocznego składania sprawozdań do
dnia
30 września
.
Member States shall cooperate with the Commission to allow timely coherent reporting by the Union and its Member States on support provided to developing countries in accordance with the relevant provisions of the UNFCCC, as applicable, including any common format agreed under the UNFCCC, and to ensure annual reporting by 30
September
.
Państwa członkowskie współpracują z Komisją, aby umożliwić Unii i jej państwom członkowskim terminową i spójną sprawozdawczość w zakresie wsparcia zapewnianego krajom rozwijającym się zgodnie z odpowiednimi postanowieniami UNFCCC, w tym również wykorzystując którykolwiek wspólny format uzgodniony w ramach UNFCCC, a także w celu zapewnienia corocznego składania sprawozdań do
dnia
30 września
.
...budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30
September
.
...na następny rok, uwzględniając uwagi członków, i przedstawia go zarządowi do przyjęcia przed
dniem
30 września
.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and submit it to the Administrative Board for adoption before 30
September
.
Na podstawie zatwierdzonych szacunkowych kosztów projektu dyrektor wykonawczy przygotowuje projekt budżetu na następny rok, uwzględniając uwagi członków, i przedstawia go zarządowi do przyjęcia przed
dniem
30 września
.
Harvested 1 April to 30
September
:
Zbierana od dnia 1 kwietnia do
dnia
30 września
:
Harvested 1 April to 30
September
:
Zbierana od dnia 1 kwietnia do
dnia
30 września
:
Harvested 1 April to 30
September
:
Zbierana od 1 kwietnia do 30
września
Harvested 1 April to 30
September
:
Zbierana od 1 kwietnia do 30
września
from 21 May to 30
September
od dnia 21 maja do 30
września
from 21 May to 30
September
od dnia 21 maja do 30
września
From 11 June to 30
September
11 czerwca – 30
września
From 11 June to 30
September
11 czerwca – 30
września
1 June to 30
September
od 1 czerwca do 30
września
1 June to 30
September
od 1 czerwca do 30
września
1 June to 30
September
od 1 czerwca do 30
września
1 June to 30
September
od 1 czerwca do 30
września
1 June to 30
September
od 1 czerwca do 30
września
1 June to 30
September
od 1 czerwca do 30
września
