Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: September
from 15 July to 15
September
.
od dnia 15 lipca do dnia 15
września
.
from 15 July to 15
September
.
od dnia 15 lipca do dnia 15
września
.
From 16 May to 30
September
Od dnia 16 maja do
dnia
30 września
From 16 May to 30
September
Od dnia 16 maja do
dnia
30 września
From 16 May to 30
September
Od dnia 16 maja do
dnia
30 września
From 16 May to 30
September
Od dnia 16 maja do
dnia
30 września
From 16 May to 30
September
Od dnia 16 maja do
dnia
30 września
From 16 May to 30
September
Od dnia 16 maja do
dnia
30 września
From 1 June to 30
September
Od dnia 1 czerwca do dnia 30
września
From 1 June to 30
September
Od dnia 1 czerwca do dnia 30
września
From 1 August to 30
September
Od dnia 1 sierpnia do
dnia
30 września
From 1 August to 30
September
Od dnia 1 sierpnia do
dnia
30 września
From 1 August to 30
September
Od dnia 1 sierpnia do
dnia
30 września
From 1 August to 30
September
Od dnia 1 sierpnia do
dnia
30 września
From 1 August to 30
September
Od dnia 1 sierpnia do
dnia
30 września
From 1 August to 30
September
Od dnia 1 sierpnia do
dnia
30 września
From 1 June to 30
September
Od dnia 1 do dnia 31
października
From 1 June to 30
September
Od dnia 1 do dnia 31
października
From 1 June to 30
September
Od dnia 1 do dnia 31
października
From 1 June to 30
September
Od dnia 1 do dnia 31
października
August/
September
Sierpień/
wrzesień
August/
September
Sierpień/
wrzesień
The following results refer to summer mean May/June —
September
Następujące wyniki odnoszą się do średniej okresu letniego maj/czerwiec–
wrzesień
The following results refer to summer mean May/June —
September
Następujące wyniki odnoszą się do średniej okresu letniego maj/czerwiec–
wrzesień
The following results refer to summer mean May/June –
September
Następujące wyniki odnoszą się do średniej okresu letniego maj/czerwiec –
wrzesień
The following results refer to summer mean May/June –
September
Następujące wyniki odnoszą się do średniej okresu letniego maj/czerwiec –
wrzesień
...2004 (registered as received on 6 September) and 13 September 2004 (registered as received on 16
September
).
...r. (zarejestrowanym w dniu 6 września 2004 r.) i z dnia 13 września 2004 r. (zarejestrowanym w
dniu
16 września
2004 r
.).
At the Commission’s request, Portugal provided further information by letters of 31 August 2004 (registered as received on 6 September) and 13 September 2004 (registered as received on 16
September
).
Na wniosek Komisji Portugalia przekazała informacje uzupełniające w pismach z dnia 31 sierpnia 2004 r. (zarejestrowanym w dniu 6 września 2004 r.) i z dnia 13 września 2004 r. (zarejestrowanym w
dniu
16 września
2004 r
.).
...total amount for each of the sectors concerned by the retention under that Article by 1
September
.
...łączną kwotą dla każdego z sektorów, których dotyczy zatrzymanie na mocy tego artykułu do
dnia
1 września
.
In case of application of measures under Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate the total number of applications for the current year together with the corresponding total amount for each of the sectors concerned by the retention under that Article by 1
September
.
W przypadku stosowania środków na mocy art. 69 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 państwa członkowskie podają do wiadomości łączną liczbę wniosków złożonych na rok bieżący, wraz z odpowiednią łączną kwotą dla każdego z sektorów, których dotyczy zatrzymanie na mocy tego artykułu do
dnia
1 września
.
one month for licences whose term of validity expires during the month of
September
.
jeden miesiąc w przypadku pozwoleń, których okres ważności upływa we
wrześniu
.
one month for licences whose term of validity expires during the month of
September
.
jeden miesiąc w przypadku pozwoleń, których okres ważności upływa we
wrześniu
.
...should be adopted by June for WHO and for OECD, which. should receive these direct grants by
September
.
...w przypadku WHO i OECD być przyjęte do czerwca. WHO i OECD powinny następnie otrzymać dotacje do
września
.
Additional award decisions for direct grant agreements with international organisations should be adopted by June for WHO and for OECD, which. should receive these direct grants by
September
.
Dodatkowe decyzje w ramach umów o przyznanie bezpośrednich dotacji zawieranych z międzynarodowymi organizacjami powinny w przypadku WHO i OECD być przyjęte do czerwca. WHO i OECD powinny następnie otrzymać dotacje do
września
.
Irrigation is permitted during the tree's growing period until and including 10
September
.
Dopuszcza się podlewanie w okresie wegetacji drzewa orzecha do 10
września
włącznie.
Irrigation is permitted during the tree's growing period until and including 10
September
.
Dopuszcza się podlewanie w okresie wegetacji drzewa orzecha do 10
września
włącznie.
...shall be seeded within 2 weeks after harvest of winter wheat or triticale and no later than 10
September
;
...wysiewa się w terminie dwóch tygodni po zbiorach pszenicy ozimej lub pszenżyta i nie później niż
dnia
10 września
;
catch crops shall be seeded within 2 weeks after harvest of winter wheat or triticale and no later than 10
September
;
międzyplony wysiewa się w terminie dwóch tygodni po zbiorach pszenicy ozimej lub pszenżyta i nie później niż
dnia
10 września
; 
