Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Madrid
...European Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos,
Madrid
, Spain, for African swine fever.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos,
Madryt
, Hiszpania, w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń.
The European Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos,
Madrid
, Spain, for African swine fever.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos,
Madryt
, Hiszpania, w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos,
Madrid
, Spain, for African swine fever.
Unia przyznaje pomoc finansową Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos,
Madryt
, Hiszpania, w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos,
Madrid
, Spain, for African swine fever.
Unia przyznaje pomoc finansową Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos,
Madryt
, Hiszpania, w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (
Madrid
), Spain, for African swine fever.
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (
Madryt
), Hiszpania, na działania w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (
Madrid
), Spain, for African swine fever.
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos (
Madryt
), Hiszpania, na działania w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń.
...Veterinaria (Visavet) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid,
Madrid
, Spain, for tuberculosis.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) przy Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, w odniesieniu do gruźlicy.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (Visavet) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid,
Madrid
, Spain, for tuberculosis.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) przy Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, w odniesieniu do gruźlicy.
...to the Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid,
Madrid
, Spain, for tuberculosis.
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, na działania w odniesieniu do gruźlicy.
The Union grants financial aid to the Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid,
Madrid
, Spain, for tuberculosis.
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Centro de Vigilancia Sanitaria Veterinaria (VISAVET), Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, na działania w odniesieniu do gruźlicy.
...Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid,
Madrid
, Spain, for tuberculosis.
Unia przyznaje pomoc finansową Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) przy Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, w odniesieniu do gruźlicy.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid,
Madrid
, Spain, for tuberculosis.
Unia przyznaje pomoc finansową Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) przy Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, w odniesieniu do gruźlicy.
...the European Commission and Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF),
Madrid
, Spain, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore
...Komisji Europejskiej oraz Instytut Analiz Podatkowych (Instituto de Estudios Fiscales – IEF) w
Madrycie
, w Hiszpanii należy uznać za instytucje spełniające wymagane warunki i w związku z tym nale
Social Protection, Social Inclusion Strategy Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission and Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF),
Madrid
, Spain, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Dział „Strategia Ochrony Socjalnej i Włączenia Społecznego” Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Włączenia Społecznego Komisji Europejskiej oraz Instytut Analiz Podatkowych (Instituto de Estudios Fiscales – IEF) w
Madrycie
, w Hiszpanii należy uznać za instytucje spełniające wymagane warunki i w związku z tym należy wpisać je do wykazu urzędów, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
...de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid,
Madrid
, Spain, is hereby designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis fr
Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne...
The Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid,
Madrid
, Spain, is hereby designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis from 1 July 2008 until 30 June 2013.
Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET), Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, zostaje niniejszym wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. gruźlicy bydła na okres od dnia 1 lipca 2008 r. do dnia 30 czerwca 2013 r.
...This decision is addressed to Repsol Comercial de Productos Petroliferos, incorporated in
Madrid
, Spain (hereafter Repsol CPP), a company belonging to the Repsol-YPF oil group.
...Repsol Comercial de Productos Petroliferos (zwanego dalej „Repsol CPP”), zarejestrowanego w
Madrycie
, w Hiszpanii, należącego do grupy naftowej Repsol-YPF.
A non-confidential version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate-General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) This decision is addressed to Repsol Comercial de Productos Petroliferos, incorporated in
Madrid
, Spain (hereafter Repsol CPP), a company belonging to the Repsol-YPF oil group.
Jawną wersję pełnego tekstu decyzji w autentycznej wersji językowej oraz w językach roboczych Komisji można znaleźć na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_348(1) Decyzja ta skierowana jest do przedsiębiorstwa Repsol Comercial de Productos Petroliferos (zwanego dalej „Repsol CPP”), zarejestrowanego w
Madrycie
, w Hiszpanii, należącego do grupy naftowej Repsol-YPF.
M-106, km 1,4, 28110 Algete (
Madrid
), Spain
M-106, km 1,4, 28110 Algete (
Madrid
), Hiszpania
M-106, km 1,4, 28110 Algete (
Madrid
), Spain
M-106, km 1,4, 28110 Algete (
Madrid
), Hiszpania
...for African swine fever shall be the Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos,
Madrid
, Spain
...dla afrykańskiego pomoru świń jest: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos,
Madryt
, Hiszpania
The European Union reference laboratory for African swine fever shall be the Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos,
Madrid
, Spain
Laboratorium referencyjnym Unii Europejskiej dla afrykańskiego pomoru świń jest: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos,
Madryt
, Hiszpania
...for African swine fever shall be the Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos,
Madrid
, Spain
...afrykańskiego pomoru świń jest: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos,
Madryt
, Hiszpania
The Community reference laboratory for African swine fever shall be the Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos,
Madrid
, Spain
Wspólnym laboratorium referencyjnym do identyfikacji afrykańskiego pomoru świń jest: Centro de Investigación en Sanidad Animal, 28130 Valdeolmos,
Madryt
, Hiszpania
...de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete,
Madrid
, Spain
...de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete,
Madryt
, Hiszpania
The joint reference laboratory for African horse sickness shall be the Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete,
Madrid
, Spain
Wspólnym laboratorium referencyjnym do identyfikacji afrykańskiego pomoru koni jest: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete,
Madryt
, Hiszpania
...de Sanidad y Producción animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete,
Madrid
, Spain.
...de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete,
Madrid
, España.
The joint reference laboratory for African horse sickness shall be the Laboratorio de Sanidad y Producción animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete,
Madrid
, Spain.
Wspólnym laboratorium referencyjnym dla afrykańskiego pomoru koni jest: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28110 Algete,
Madrid
, España.
Sunedison, Spain Construction,
Madrid
, Spain
Sunedison, Spain Construction,
Madryt
, Hiszpania;
Sunedison, Spain Construction,
Madrid
, Spain
Sunedison, Spain Construction,
Madryt
, Hiszpania;
Sunedison Spain Construction,
Madrid
, Spain
Sunedison Spain Construction,
Madryt
, Hiszpania;
Sunedison Spain Construction,
Madrid
, Spain
Sunedison Spain Construction,
Madryt
, Hiszpania;
Fertiberia SA (
Madrid
, Spain),
Fertiberia S.A. (
Madryt
, Hiszpania),
Fertiberia SA (
Madrid
, Spain),
Fertiberia S.A. (
Madryt
, Hiszpania),
Grupo Pacadar SA,
Madrid
, Spain,
Grupo Pacadar SA,
Madrid
, Hiszpania,
Grupo Pacadar SA,
Madrid
, Spain,
Grupo Pacadar SA,
Madrid
, Hiszpania,
Ferroatlantica S.L.,
Madrid
, Spain
Ferroatlantica S.L.,
Madrid
, Hiszpania,
Ferroatlantica S.L.,
Madrid
, Spain
Ferroatlantica S.L.,
Madrid
, Hiszpania,
Vanguard Hormigon (Vanguard),
Madrid
, Spain.
Vanguard Hormigon (Vanguard),
Madryt
, Hiszpania
Vanguard Hormigon (Vanguard),
Madrid
, Spain.
Vanguard Hormigon (Vanguard),
Madryt
, Hiszpania 
