Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Madrid
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘
Madrid
’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency...
...2004 rachunków niemieckiej agencji płatniczej „Bayern-Umwelt”, hiszpańskiej agencji płatniczej „
Madrid
”, francuskiej agencji płatniczej „SDE”, włoskiej agencji płatniczej „AGEA” oraz luksemburskie
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘
Madrid
’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year are hereby cleared.
Niniejszym dokonuje się rozliczenia za rok budżetowy 2004 rachunków niemieckiej agencji płatniczej „Bayern-Umwelt”, hiszpańskiej agencji płatniczej „
Madrid
”, francuskiej agencji płatniczej „SDE”, włoskiej agencji płatniczej „AGEA” oraz luksemburskiej agencji płatniczej „Ministère de l’Agriculture” dotyczących wydatków finansowanych przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
...of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘
Madrid
’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg...
...przekazanych przez niemiecką agencję płatniczą „Bayern-Umwelt”, hiszpańską agencję płatniczą „
Madrid
”, francuską agencję płatniczą „SDE”, włoską agencję płatniczą „AGEA” oraz luksemburską agencj
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘
Madrid
’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
W świetle otrzymanych dodatkowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości ksiąg rachunkowych przekazanych przez niemiecką agencję płatniczą „Bayern-Umwelt”, hiszpańską agencję płatniczą „
Madrid
”, francuską agencję płatniczą „SDE”, włoską agencję płatniczą „AGEA” oraz luksemburską agencję płatniczą „Ministère de l’Agriculture”.
...paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘
Madrid
’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying
...z wyjątkiem niemieckiej agencji płatniczej „Bayern-Umwelt”, hiszpańskiej agencji płatniczej „
Madrid
”, francuskiej agencji płatniczej „SDE”, włoskiej agencji płatniczej „AGEA” oraz luksemburskie
Commission Decision 2005/385/EC [2] cleared, for the 2004 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘
Madrid
’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Decyzją Komisji 2005/385/WE [2] rozliczono za rok budżetowy 2004 rachunki wszystkich agencji płatniczych z wyjątkiem niemieckiej agencji płatniczej „Bayern-Umwelt”, hiszpańskiej agencji płatniczej „
Madrid
”, francuskiej agencji płatniczej „SDE”, włoskiej agencji płatniczej „AGEA” oraz luksemburskiej agencji płatniczej „Ministère de l’Agriculture”.
...Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia,
Madrid
, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands
...Kastylia-Leon, Kastylia-La Mancha, Walencja (Wspólnota Autonomiczna), Nawarra, Rioja, Katalonia,
Madryd
, Galicia, Asturia, Kantabria, obszar Compezo w Kraju Basków, La Palma (Wyspy Kanaryjskie).
Extremadura, Andalusia, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Valencia (Autonomous Community), Navarre, Rioja, Catalonia,
Madrid
, Galicia, Asturia, Cantabria, area of Compezo in the Basque Country, La Palma (Canary Islands)
Extremadura, Andaluzja, Kastylia-Leon, Kastylia-La Mancha, Walencja (Wspólnota Autonomiczna), Nawarra, Rioja, Katalonia,
Madryd
, Galicia, Asturia, Kantabria, obszar Compezo w Kraju Basków, La Palma (Wyspy Kanaryjskie).
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia,
Madrid
, Murcia, País Vasco, la Rioja, Comunidad Valenciana
Hiszpania: Aragonia, Asturia, Baleary, Kantabria, Kastylia-León, Katalonia, Galicja,
Madryt
, Murcja, Kraj Basków, la Rioja, Walencja
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia,
Madrid
, Murcia, País Vasco, la Rioja, Comunidad Valenciana
Hiszpania: Aragonia, Asturia, Baleary, Kantabria, Kastylia-León, Katalonia, Galicja,
Madryt
, Murcja, Kraj Basków, la Rioja, Walencja
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia,
Madrid
, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Hiszpania: Aragonia, Asturia, Baleary, Kantabria, Kastylia-León, Katalonia, Galicja,
Madryt
, Murcja, Kraj Basków, La Rioja, Walencja
Spain: Aragón, Asturias, Baleares, Cantabria, Castilla y León, Cataluña, Galicia,
Madrid
, Murcia, País Vasco, La Rioja, Comunidad Valenciana
Hiszpania: Aragonia, Asturia, Baleary, Kantabria, Kastylia-León, Katalonia, Galicja,
Madryt
, Murcja, Kraj Basków, La Rioja, Walencja
...and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999),
Madrid
, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands, and all mountain areas...
...obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999),
Madryt
, Murcja, La Rioja, Comunidad Walencja i Wyspy Kanaryjskie oraz wszystkie obszary górskie w...
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castile-La-Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (excluding those areas in the provinces of A Coruña and Lugo that are not considered as less-favoured areas pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999),
Madrid
, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands, and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 situated outside these regions.
Hiszpania: autonomiczne regiony: Andaluzja, Aragonia, Baleary, Kastylia La Mancha, Kastylia Leon, Katalonia, Estremadura, Galicja (z wyjątkiem prowincji La Coruña i Lugo, których nie uznaje się za obszary o mniej korzystnych warunkach gospodarowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1257/1999),
Madryt
, Murcja, La Rioja, Comunidad Walencja i Wyspy Kanaryjskie oraz wszystkie obszary górskie w rozumieniu art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, położone poza tymi regionami.
...Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo),
Madrid
, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands [1] The French overseas dep
...Mancha, Kastylia-Leon, Katalonia, Estramadura, Galisja (z wyłączeniem prowincji Coruña i Lugo),
Madryt
, Murcja, La Rioja i Wspólnota Walencji oraz Wyspy Kanaryjskie [1] Francuskie departamenty zam
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo),
Madrid
, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Hiszpania: regiony autonomiczne Andaluzji, Aragonii, Archipelagu Balearów, Kastylia-La Mancha, Kastylia-Leon, Katalonia, Estramadura, Galisja (z wyłączeniem prowincji Coruña i Lugo),
Madryt
, Murcja, La Rioja i Wspólnota Walencji oraz Wyspy Kanaryjskie [1] Francuskie departamenty zamorskie, Madera, Wyspy Kanaryjskie i Wyspy Egejskie są uważane za wyłączone z tego załącznika w przypadku zastosowania opcjonalnego wyłączenia, zastrzeżonego w art. 70 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, przez zainteresowany Państwo Członkowskie.
...Laboratorio de Vigilancia Veterinaria, Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de
Madrid
, Avda. Puerta de Hierro, s/n.
...Laboratorio de Vigilancia Veterinaria, Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
for tuberculosis: Visavet, Laboratorio de Vigilancia Veterinaria, Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de
Madrid
, Avda. Puerta de Hierro, s/n.
W odniesieniu do gruźlicy: Visavet, Laboratorio de Vigilancia Veterinaria, Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
...— Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
...- Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
for tuberculosis: Visavet — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
w odniesieniu do gruźlicy: VISAVET - Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
...— Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
...– Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
for tuberculosis: Visavet — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
w odniesieniu do gruźlicy: VISAVET – Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
...— Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
...- Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
Visavet — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
VISAVET - Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
...— Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
...– Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
VISAVET — Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
VISAVET – Laboratorio de vigilancia veterinaria, Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de
Madrid
, Avda.
The GNSS service centre is being developed in
Madrid
(Spain). Work started in 2011 and is expected to be completed in 2016.
Centrum usług GNSS powstaje stopniowo w
Madrycie
(Hiszpania).
The GNSS service centre is being developed in
Madrid
(Spain). Work started in 2011 and is expected to be completed in 2016.
Centrum usług GNSS powstaje stopniowo w
Madrycie
(Hiszpania).
Losur Overseas S.A.,
Madrid
, Spain ('Losur');
Losur Overseas S.A.,
Madryt
, Hiszpania („Losur”);
Losur Overseas S.A.,
Madrid
, Spain ('Losur');
Losur Overseas S.A.,
Madryt
, Hiszpania („Losur”);
Louis Dreyfus Commodities España S.A.,
Madrid
, Spain ('LDC Spain');
Louis Dreyfus Commodities España S.A.,
Madryt
, Hiszpania („LDC Spain”);
Louis Dreyfus Commodities España S.A.,
Madrid
, Spain ('LDC Spain');
Louis Dreyfus Commodities España S.A.,
Madryt
, Hiszpania („LDC Spain”);
...Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid,
Madrid
, Spain, should be designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis.
Po zakończeniu procedury wyboru Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) przy Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, powinno zostać wyznaczone na...
Following the completion of the selection procedure of a call for designation, the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid,
Madrid
, Spain, should be designated as the Community reference laboratory for bovine tuberculosis.
Po zakończeniu procedury wyboru Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) przy Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madryt, Hiszpania, powinno zostać wyznaczone na wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. gruźlicy bydła.
...Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (
Madrid
), Spain, for African horse sickness.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (
Madryt
), Hiszpania, w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni.
The European Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (
Madrid
), Spain, for African horse sickness.
Unia Europejska przyznaje pomoc finansową Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (
Madryt
), Hiszpania, w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni.
...Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Algete (
Madrid
), Spain, for African horse sickness.
...Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Algete (
Madryt
), Hiszpania, na działania w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, PESCA y Alimentación, Algete (
Madrid
), Spain, for African horse sickness.
Unia przyznaje pomoc finansową na rzecz Laboratorio Central de Veterinaria (LCV) de Algete, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Algete (
Madryt
), Hiszpania, na działania w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (
Madrid
), Spain, for African horse sickness.
Unia przyznaje pomoc finansową Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (
Madryt
), Hiszpania, w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (
Madrid
), Spain, for African horse sickness.
Unia przyznaje pomoc finansową Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (
Madryt
), Hiszpania, w odniesieniu do afrykańskiego pomoru koni. 
