Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: France
According to information provided by
France
, the undertakings which have benefited from this provision to date are AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable and Exameca.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez
Francję
, przedsiębiorstwami będącymi beneficjentami omawianego środka są na chwilę obecną AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable i Exameca.
According to information provided by
France
, the undertakings which have benefited from this provision to date are AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable and Exameca.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez
Francję
, przedsiębiorstwami będącymi beneficjentami omawianego środka są na chwilę obecną AD Industrie, Aerofonctions, Axon Cable i Exameca.
in
France
, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and the ‘Répertoire des métiers’;
we
Francji
„Registre du commerce et des sociétés” i „Répertoire des métiers”,
in
France
, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and the ‘Répertoire des métiers’;
we
Francji
„Registre du commerce et des sociétés” i „Répertoire des métiers”,
in
France
, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and the ‘Répertoire des métiers’,
we
Francji
„Registre du commerce et des sociétés” i „Répertoire des métiers”,
in
France
, the ‘Registre du commerce et des sociétés’ and the ‘Répertoire des métiers’,
we
Francji
„Registre du commerce et des sociétés” i „Répertoire des métiers”,
...to the costs borne by the undertakings operating on the telecommunications markets concerned in
France
, the aid granted to France Télécom pursuant to the 1996 Law should have equalised, and should
...przez przedsiębiorstwa działające na przedmiotowych rynkach usług telekomunikacyjnych we
Francji
, pomoc przyznana France Télécom na mocy ustawy z 1996 r. powinna rzeczywiście wyrównać w prz
For it to comply with this principle and in order to attain the legitimate objective stated of improving the conditions of competition by equalising the calculation methods relating to the costs borne by the undertakings operating on the telecommunications markets concerned in
France
, the aid granted to France Télécom pursuant to the 1996 Law should have equalised, and should effectively in future equalise, these costs by including those relating to the risks not common to the two categories of staff.
Aby zasada ta została spełniona oraz w celu osiągnięcia uzasadnionego celu, jakim jest poprawa warunków konkurencji poprzez wyrównanie sposobów obliczania obciążeń ponoszonych przez przedsiębiorstwa działające na przedmiotowych rynkach usług telekomunikacyjnych we
Francji
, pomoc przyznana France Télécom na mocy ustawy z 1996 r. powinna rzeczywiście wyrównać w przyszłości wspomniane obciążenia, w tym obciążenia związane z rodzajami ryzyka, które nie są wspólne dla obu kategorii pracowników.
According to
France
, the ship-repair activities of SORENI are to be viewed in the context of the development of the port of Le Havre.
Zdaniem
Francji
działalność SORENI dotyczącą remontów okrętowych należy rozpatrywać w kontekście rozwoju portu Hawr.
According to
France
, the ship-repair activities of SORENI are to be viewed in the context of the development of the port of Le Havre.
Zdaniem
Francji
działalność SORENI dotyczącą remontów okrętowych należy rozpatrywać w kontekście rozwoju portu Hawr.
...loan rate with market rates (see above); a comparison with the situation of La Banque Postale in
France
; the opinion of the PI’s auditors; and the reference to market rates.
...cztery aspekty: zgodność stopy pożyczkowej z kryteriami rynkowymi (zob. wyżej); porównanie z
francuskim
bankiem Banque Postale; ocena rewidentów księgowych PI; odniesienie do rynkowych stóp pro
On the question whether PI’s remuneration is in line with market criteria, Italy highlights four main issues: the conformity of the loan rate with market rates (see above); a comparison with the situation of La Banque Postale in
France
; the opinion of the PI’s auditors; and the reference to market rates.
Jeśli chodzi o zgodność zysku PI z kryteriami rynkowymi, Włochy wyszczególniły następujące cztery aspekty: zgodność stopy pożyczkowej z kryteriami rynkowymi (zob. wyżej); porównanie z
francuskim
bankiem Banque Postale; ocena rewidentów księgowych PI; odniesienie do rynkowych stóp procentowych.
forward to the Commission, on request, opinions drawn up by Réseau Ferré de
France
(the French railway infrastructure manager) on the issuing of safety certificates and the technical files on which...
przekazanie Komisji, na jej wniosek, opinii Réseau Ferré de France (Francuskiej Sieci Kolejowej) w sprawie wydawania certyfikatów bezpieczeństwa i dokumentacji technicznej, na której się one opierają;
forward to the Commission, on request, opinions drawn up by Réseau Ferré de
France
(the French railway infrastructure manager) on the issuing of safety certificates and the technical files on which they are based;
przekazanie Komisji, na jej wniosek, opinii Réseau Ferré de France (Francuskiej Sieci Kolejowej) w sprawie wydawania certyfikatów bezpieczeństwa i dokumentacji technicznej, na której się one opierają;
According to
France
, the French state gave its agreement [11] to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de...
Zdaniem
Francji
państwo francuskie się na to zgodziło [11], podczas obrad Rady Nadzorczej dnia 1 lipca 2003 r., w sprawie propozycji zarządu grupy Areva o złożeniu oferty kupna tego sektora od grupy...
According to
France
, the French state gave its agreement [11] to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.
Zdaniem
Francji
państwo francuskie się na to zgodziło [11], podczas obrad Rady Nadzorczej dnia 1 lipca 2003 r., w sprawie propozycji zarządu grupy Areva o złożeniu oferty kupna tego sektora od grupy Alstom.
...been imposed in another Member State on the same products which have been subject to the charge in
France
, the French authorities undertake to reimburse those persons who have paid the charge for...
...została nałożona w innym państwie członkowskim na te same produkty, które podlegały opłacie we
Francji
, władze francuskie zobowiązują się zwrócić osobom, które uiściły opłatę, część opłaty nałożo
if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subject to the charge in
France
, the French authorities undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State;
jeśli podobna opłata została nałożona w innym państwie członkowskim na te same produkty, które podlegały opłacie we
Francji
, władze francuskie zobowiązują się zwrócić osobom, które uiściły opłatę, część opłaty nałożonej na produkty pochodzące z tego innego państwa członkowskiego;
On the basis of information supplied by the Banque de
France
, the French authorities state that the proportion of transactions comprising a comprehensive offer covering all the above-mentioned...
Na podstawie informacji dostarczonych przez Banque de France władze francuskie zauważają, że udział w rynku operacji łączących ogólną ofertę zawierającą ogół wspomnianych wyżej usług nieustannie...
On the basis of information supplied by the Banque de
France
, the French authorities state that the proportion of transactions comprising a comprehensive offer covering all the above-mentioned services is still falling, from 45 % in 2008 to 35 % in 2009, in favour of delegated management, which has risen from 35 % to 49 %.
Na podstawie informacji dostarczonych przez Banque de France władze francuskie zauważają, że udział w rynku operacji łączących ogólną ofertę zawierającą ogół wspomnianych wyżej usług nieustannie spada, z 45 % w 2008 r. do 35 % w 2009 r. na rzecz zarządzania delegowanego, które wzrosło z 35 % do 49 %.
...been imposed in another Member State on the same products which have been subject to the charge in
France
, the French authorities shall undertake to reimburse those persons who have paid the...
...została nałożona w innym państwie członkowskim na te same produkty, które podlegały opłacie we
Francji
, władze francuskie zobowiązują się zwrócić osobom, które uiściły opłatę, część opłaty nałożo
if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subject to the charge in
France
, the French authorities shall undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State;
jeśli podobna opłata została nałożona w innym państwie członkowskim na te same produkty, które podlegały opłacie we
Francji
, władze francuskie zobowiązują się zwrócić osobom, które uiściły opłatę, część opłaty nałożonej na produkty pochodzące z tego innego państwa członkowskiego;
According to
France
, the French ship repair sector has in the past twenty years been subject to restructuring due to the strong downturn within the market.
Według
Francji
, francuski przemysł remontów statków wielokrotnie przechodził restrukturyzację w ciągu ostatnich dwudziestu lat z powodu znacznego pogorszenia się sytuacji na tym rynku.
According to
France
, the French ship repair sector has in the past twenty years been subject to restructuring due to the strong downturn within the market.
Według
Francji
, francuski przemysł remontów statków wielokrotnie przechodził restrukturyzację w ciągu ostatnich dwudziestu lat z powodu znacznego pogorszenia się sytuacji na tym rynku.
...the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of
France
, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Rep
...Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Grecką, Królestwem Hiszpanii, Republiką
Francuską
, Republiką Włoską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów, Republiką Austri
The provisions of the Schengen acquis referred to in Annex I shall apply to the Member States concerned amongst themselves and in their relations with the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of
France
, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, as well as with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway as from 21 December 2007.
Przepisy dorobku Schengen, o których mowa w załączniku I, mają zastosowanie od dnia 21 grudnia 2007 r. wobec zainteresowanych państw członkowskich, między tymi państwami oraz w ich stosunkach z Królestwem Belgii, Królestwem Danii, Republiką Federalną Niemiec, Republiką Grecką, Królestwem Hiszpanii, Republiką
Francuską
, Republiką Włoską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów, Republiką Austrii, Republiką Portugalską, Republiką Finlandii i Królestwem Szwecji, a także Republiką Islandii i Królestwem Norwegii.
...Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of
France
, the Italian Republic and the Republic of Finland as the Host Member State of EATRIS ERIC.
Republika Czeska, Królestwo Danii, Republika Estońska, Królestwo Hiszpanii, Republika
Francuska
, Republika Włoska i Republika Finlandii postanowiły, że siedziba EATRIS ERIC będzie znajdować się w...
The Kingdom of the Netherlands has been chosen by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of
France
, the Italian Republic and the Republic of Finland as the Host Member State of EATRIS ERIC.
Republika Czeska, Królestwo Danii, Republika Estońska, Królestwo Hiszpanii, Republika
Francuska
, Republika Włoska i Republika Finlandii postanowiły, że siedziba EATRIS ERIC będzie znajdować się w Królestwie Niderlandów.
In 1933 Curnonsky stated in Les trésors gastronomiques de la
France
: ‘the charcuterie of Touraine has acquired a universal and legitimate renown: ‘Rillettes de Tours’ have become known all over the...
W 1933 r. Curnonsky w publikacji Les trésors gastronomiques de la
France
pisał: „wędliny Turenii zasłużenie zdobyły światowy rozgłos: »Rillettes de Tours« objechały glob”. Każdego roku w Turenii...
In 1933 Curnonsky stated in Les trésors gastronomiques de la
France
: ‘the charcuterie of Touraine has acquired a universal and legitimate renown: ‘Rillettes de Tours’ have become known all over the world’.
W 1933 r. Curnonsky w publikacji Les trésors gastronomiques de la
France
pisał: „wędliny Turenii zasłużenie zdobyły światowy rozgłos: »Rillettes de Tours« objechały glob”. Każdego roku w Turenii organizowany jest konkurs na najlepsze „Rillettes de Tours”.
...also point out that SNCB's timely intervention regarding the subsidiaries in question (Germany,
France
, the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium) is in line with the principle of the private in
...belgijskie podają również, że miejscowa interwencja SNCB odnośnie do przedmiotowych filii (Niemcy,
Francja
, Holandia, Irlandia, Portugalia, Belgia) jest wobec tego całkowicie zgodna z zasadą...
Belgium's arguments regarding the (re)investments. In addition to the indications from the Belgian authorities regarding the (re)investments as summarised in the statement of facts, the Belgian authorities also point out that SNCB's timely intervention regarding the subsidiaries in question (Germany,
France
, the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium) is in line with the principle of the private investor in a market economy.
Argumenty Belgii dotyczące (re)inwestycji: Oprócz informacji władz belgijskich dotyczących (re)inwestycji, zgodnie z tym, co streszczono w przedstawieniu faktów, władze belgijskie podają również, że miejscowa interwencja SNCB odnośnie do przedmiotowych filii (Niemcy,
Francja
, Holandia, Irlandia, Portugalia, Belgia) jest wobec tego całkowicie zgodna z zasadą prywatnego inwestora działającego w gospodarce rynkowej.
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Belgium,
France
, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Belgii,
Francji
, Niderlandów, Luksemburga, Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa,
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of: Belgium,
France
, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Belgii,
Francji
, Niderlandów, Luksemburga, Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa,
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Belgium,
France
, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Belgii,
Francji
, Niderlandów, Luksemburga, Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Belgium,
France
, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
wyłącznie polskie okresy ubezpieczenia, zamieszkałych na terytorium Belgii,
Francji
, Niderlandów, Luksemburga, Irlandii lub Zjednoczonego Królestwa;
...who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium,
France
, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
...zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii,
Francji
, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in: Belgium,
France
, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które zakończyły zagraniczne okresy ubezpieczenia, wraz z okresami zakończonymi w ostatnim czasie w Belgii,
Francji
, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
...who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium,
France
, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
...które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Belgii,
Francji
, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium,
France
, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych – dla osób, które spełniły zagraniczne okresy ubezpieczenia wraz z okresami ostatnio spełnionymi w Belgii,
Francji
, Niderlandach, Luksemburgu, Irlandii lub Zjednoczonym Królestwie.”; 
