Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Eis
Merkki – ilmaisee, että mainittu paikka
ei
ole kyseisen viljan interventiokeskus.
Merkki – ilmaisee, että mainittu paikka
ei
ole kyseisen viljan interventiokeskus.
Merkki – ilmaisee, että mainittu paikka
ei
ole kyseisen viljan interventiokeskus.
Merkki – ilmaisee, että mainittu paikka
ei
ole kyseisen viljan interventiokeskus.
kumulatsiooni
ei
ole kohaldatud [3] Complete and delete where necessary. .
kumulatsiooni
ei
ole kohaldatud [3] Uzupełnić i skreślić tam, gdzie jest to konieczne.
kumulatsiooni
ei
ole kohaldatud [3] Complete and delete where necessary. .
kumulatsiooni
ei
ole kohaldatud [3] Uzupełnić i skreślić tam, gdzie jest to konieczne.
In Estonian Toetus
ei
kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
W języku estońskim Toetus
ei
kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
In Estonian Toetus
ei
kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
W języku estońskim Toetus
ei
kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
The
EI
declaration of demonstration and the accompanying documents is written in accordance with Chapter 2.5.
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
oraz dokumenty towarzyszące muszą być sporządzone zgodnie z rozdziałem 2.5.
The
EI
declaration of demonstration and the accompanying documents is written in accordance with Chapter 2.5.
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
oraz dokumenty towarzyszące muszą być sporządzone zgodnie z rozdziałem 2.5.
The
EI
declaration of demonstration and accompanying documents are dated and signed.
Deklarację wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
oraz dokumenty towarzyszące należy opatrzyć datą i podpisem.
The
EI
declaration of demonstration and accompanying documents are dated and signed.
Deklarację wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
oraz dokumenty towarzyszące należy opatrzyć datą i podpisem.
The applicant draws up a written
EI
declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the service life of the subsystem.
Wnioskodawca sporządza pisemną deklarację wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do podsystemu i przechowuje ją przez cały okres jego eksploatacji.
The applicant draws up a written
EI
declaration of demonstration for the subsystem and keeps it throughout the service life of the subsystem.
Wnioskodawca sporządza pisemną deklarację wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do podsystemu i przechowuje ją przez cały okres jego eksploatacji. EI
declaration of demonstration for platform (INF/PRM)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do peronu („Infrastruktura” – INF/„Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się” – PRM) EI
declaration of demonstration for platform (INF/PRM)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do peronu („Infrastruktura” – INF/„Osoby o ograniczonej możliwości poruszania się” – PRM) EI
declaration of demonstration for track (CCS)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do toru („Sterowanie” – CCS) EI
declaration of demonstration for track (CCS)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do toru („Sterowanie” – CCS) EI
declaration of demonstration for track (INF)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do toru („Infrastruktura” – INF) EI
declaration of demonstration for track (INF)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do toru („Infrastruktura” – INF) EI
declaration of demonstration for track (ENE)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do toru („Energia” – ENE) EI
declaration of demonstration for track (ENE)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do toru („Energia” – ENE) EI
declaration of demonstration for tunnel (SRT)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do tunelu („Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” – SRT) EI
declaration of demonstration for tunnel (SRT)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do tunelu („Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych” – SRT) EI
declaration of demonstration for siding (INF)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do bocznicy („Infrastruktura” – INF) EI
declaration of demonstration for siding (INF)
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
w odniesieniu do bocznicy („Infrastruktura” – INF)
The technical file accompanying the
EI
declaration of demonstration is lodged with the applicant.
Dokumentację techniczną towarzyszącą deklaracji wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
składa się u wnioskodawcy.
The technical file accompanying the
EI
declaration of demonstration is lodged with the applicant.
Dokumentację techniczną towarzyszącą deklaracji wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
składa się u wnioskodawcy.
A copy of the
EI
declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
Kopię deklaracji wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
udostępnia się na żądanie właściwych organów.
A copy of the
EI
declaration of demonstration is made available to the relevant authorities upon request.
Kopię deklaracji wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
udostępnia się na żądanie właściwych organów.
The
EI
declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
musi zawierać oznaczenie podsystemu, dla którego została sporządzona.
The
EI
declaration of demonstration identifies the subsystem for which it has been drawn up.
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
musi zawierać oznaczenie podsystemu, dla którego została sporządzona.
‘
EI
declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
„deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
” oznacza dokument wydany przez wnioskodawcę po otrzymaniu świadectwa wykazania zgodności istniejącej infrastruktury.
‘
EI
declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving EI certificate of demonstration.
„deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
” oznacza dokument wydany przez wnioskodawcę po otrzymaniu świadectwa wykazania zgodności istniejącej infrastruktury. EI
declaration of demonstration
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
EI
declaration of demonstration
Deklaracja wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
if temporary, duration of validity of the
EI
declaration of demonstration;
w przypadku deklaracji tymczasowej – okres ważności deklaracji wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
;
if temporary, duration of validity of the
EI
declaration of demonstration;
w przypadku deklaracji tymczasowej – okres ważności deklaracji wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
;
Unique number for
EI
declarations following format requirements specified in the ‘Document about practical arrangements for transmitting interoperability documents’ (ERA/INF/10-2009/INT).
Niepowtarzalny numer deklaracji
wykazania zgodności istniejącej infrastruktury
zgodnie z wymaganiami dotyczącymi formatu wyszczególnionymi w „Dokumencie dotyczącym praktycznych ustaleń do celów...
Unique number for
EI
declarations following format requirements specified in the ‘Document about practical arrangements for transmitting interoperability documents’ (ERA/INF/10-2009/INT).
Niepowtarzalny numer deklaracji
wykazania zgodności istniejącej infrastruktury
zgodnie z wymaganiami dotyczącymi formatu wyszczególnionymi w „Dokumencie dotyczącym praktycznych ustaleń do celów przekazywania dokumentów w zakresie interoperacyjności” (ERA/INF/10-2009/INT).
In Estonian „Litsents kehtib viis päeva ja seda
ei
saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr...
w języku estońskim „Litsents kehtib viis päeva ja seda
ei
saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr...
In Estonian „Litsents kehtib viis päeva ja seda
ei
saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
w języku estońskim „Litsents kehtib viis päeva ja seda
ei
saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.” 
