Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Eis
‘
EI
demonstration of compliance’ means the verification whether basic parameters of a subsystem or/and an element of existing lines comply with requirements of the relevant TSIs;
„wykazanie zgodności istniejącej
infrastruktury
” oznacza weryfikację zgodności podstawowych parametrów podsystemu lub określonego elementu istniejących linii z wymogami stosownych TSI;
‘
EI
demonstration of compliance’ means the verification whether basic parameters of a subsystem or/and an element of existing lines comply with requirements of the relevant TSIs;
„wykazanie zgodności istniejącej
infrastruktury
” oznacza weryfikację zgodności podstawowych parametrów podsystemu lub określonego elementu istniejących linii z wymogami stosownych TSI;
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4
ei
kohaldata
w języku estońskim Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4
ei
kohaldata
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4
ei
kohaldata
w języku estońskim Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4
ei
kohaldata
in Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4
ei
kohaldata
w języku estońskim Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4
ei
kohaldata
in Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4
ei
kohaldata
w języku estońskim Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4
ei
kohaldata
In Estonian: Ekspordimaksu
ei
kohaldata
w języku estońskim: Ekspordimaksu
ei
kohaldata
In Estonian: Ekspordimaksu
ei
kohaldata
w języku estońskim: Ekspordimaksu
ei
kohaldata
...the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (
EI
serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovin
...roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy
El
) dostarczonej przez State Veterinary Serum Laboratory w Kopenhadze, w odniesieniu do enzootycznej
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (
EI
serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
Dyrektywa 64/432/EWG przedstawia wykaz instytutów państwowych i krajowych laboratoriów referencyjnych odpowiedzialnych za oficjalne próby tuberkulinowe lub badanie odczynników, wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie brucelozy bydła, a także wykaz publicznych instytutów odpowiedzialnych za kalibrację standardowego antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy
El
) dostarczonej przez State Veterinary Serum Laboratory w Kopenhadze, w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.
...the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (
EI
serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovin
...roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy
El
) dostarczonej przez State Veterinary Serum Laboratory w Kopenhadze, w odniesieniu do enzootycznej
Directive 64/432/EEC sets out a list of State institutes and national reference laboratories responsible for official testing of tuberculins and reagents, a list of national reference laboratories for bovine brucellosis, as well as a list of official institutes responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (
EI
serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory in Copenhagen, as regards enzootic bovine leucosis.
Dyrektywa 64/432/EWG przedstawia wykaz instytutów państwowych i krajowych laboratoriów referencyjnych odpowiedzialnych za oficjalne próby tuberkulinowe lub badanie odczynników oraz wykaz publicznych instytutów odpowiedzialnych za kalibrację standardowego antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy
El
) dostarczonej przez State Veterinary Serum Laboratory w Kopenhadze, w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła.
The antigen must be standardised against a standard serum (
EI
serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Copenhagen V.’
Antygen powinien zostać poddany normalizacji względem surowicy standardowej (surowicy
El
) dostarczonej przez Danish Institute for Ford and Veterinary Research, Kopenhaga V.”;
The antigen must be standardised against a standard serum (
EI
serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Copenhagen V.’
Antygen powinien zostać poddany normalizacji względem surowicy standardowej (surowicy
El
) dostarczonej przez Danish Institute for Ford and Veterinary Research, Kopenhaga V.”;
...the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (
EI
serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave.
...roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy
El
) dostarczonej przez National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave.”;
‘The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (
EI
serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave.’
„Publiczne instytuty wskazane poniżej są odpowiedzialne za kalibrację standardowego antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy
El
) dostarczonej przez National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave.”;
The antigen must be standardised against a standard serum (
EI
serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Antygen powinien zostać poddany normalizacji względem surowicy standardowej (surowicy
El
) dostarczonej przez Danish Institute for Ford and Veterinary Research w Kopenhadze.
The antigen must be standardised against a standard serum (
EI
serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Antygen powinien zostać poddany normalizacji względem surowicy standardowej (surowicy
El
) dostarczonej przez Danish Institute for Ford and Veterinary Research w Kopenhadze.
...the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (
EI
serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
...roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy
El
) dostarczonej przez Danish Institute for Food and Veterinary Research w Kopenhadze.
The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (
EI
serum) supplied by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Copenhagen.
Publiczne instytuty wskazane poniżej są odpowiedzialne za kalibrację standardowego antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej EWG (surowicy
El
) dostarczonej przez Danish Institute for Food and Veterinary Research w Kopenhadze.
...calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (
EI
serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
...roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej WE (surowicy
EI
) dostarczanej przez National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
The State institutes, national reference laboratories or official institutes designated in accordance with Article 6a for coordinating standards and methods of diagnosis of the tests for enzootic bovine leucosis must be made responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EC standard serum (
EI
serum) provided by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
Instytuty państwowe, krajowe laboratoria referencyjne lub publiczne instytuty wyznaczone zgodnie z art. 6a dla koordynacji norm i metod diagnozy w odniesieniu do testów wykrywających enzootyczną białaczkę bydła są odpowiedzialne za kalibrację standardowego antygenu roboczego stosowanego w laboratoriach względem oficjalnej surowicy standardowej WE (surowicy
EI
) dostarczanej przez National Veterinary Institute, Technical University of Denmark.
kumulaatiota
ei
sovellettu [3] Complete and delete where necessary.
kumulaatiota
ei
sovellettu [3] Uzupełnić i skreślić tam, gdzie jest to konieczne.
kumulaatiota
ei
sovellettu [3] Complete and delete where necessary.
kumulaatiota
ei
sovellettu [3] Uzupełnić i skreślić tam, gdzie jest to konieczne.
The
EIS
is an on-line system implemented by the Ministry.
Elektroniczny system
obsługi
przemysłu jest systemem on-line wdrożonym przez ministerstwo.
The
EIS
is an on-line system implemented by the Ministry.
Elektroniczny system
obsługi
przemysłu jest systemem on-line wdrożonym przez ministerstwo.
in Finnish Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon
ei
sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)
w języku fińskim Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon
ei
sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)
in Finnish Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon
ei
sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely)
w języku fińskim Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon
ei
sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus (B-menettely) ei
,j is the Member State’s greenhouse gas emissions for year i as established pursuant to acts adopted by the Commission pursuant to Article 19(6) following the expert inventory review in year j. ei
,j to emisje gazów cieplarnianych państwa członkowskiego dla roku i określone zgodnie z aktami przyjętymi przez Komisję zgodnie z art. 19 ust. 6 w następstwie przeglądu wykazu przez ekspertów w... ei
,j is the Member State’s greenhouse gas emissions for year i as established pursuant to acts adopted by the Commission pursuant to Article 19(6) following the expert inventory review in year j. ei
,j to emisje gazów cieplarnianych państwa członkowskiego dla roku i określone zgodnie z aktami przyjętymi przez Komisję zgodnie z art. 19 ust. 6 w następstwie przeglądu wykazu przez ekspertów w roku j. Ei
Hnin Khine aka Christina Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b. Ei
Hnin Khine vel Christina Aung Ei
Hnin Khine aka Christina Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b. Ei
Hnin Khine vel Christina Aung Ei
Hnin Khine aka Christina Aung Ei
Hnin Khine vel Christina Aung Ei
Hnin Khine aka Christina Aung Ei
Hnin Khine vel Christina Aung Ei
Hnin Khine aka Christina Aung Ei
Hnin Khine vel Christina Aung Ei
Hnin Khine aka Christina Aung Ei
Hnin Khine vel Christina Aung Ei
Hnin Khine aka Christina Aung Ei
Hnin Khine vel Christina Aung Ei
Hnin Khine aka Christina Aung Ei
Hnin Khine vel Christina Aung Ei
Hnin Khine aka Christina Aung Ei
Hnin Khine vel Christina Aung Ei
Hnin Khine aka Christina Aung Ei
Hnin Khine vel Christina Aung 
