Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Eis
in adaptation (b) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Tuote
ei
vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Icke...
w dostosowaniu b) w pkt 3b [rozporządzenie Rady (EWG) nr 339/93] skreśla się wyrazy „— ‘Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93’ (fiński)” i „—...
in adaptation (b) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Tuote
ei
vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
w dostosowaniu b) w pkt 3b [rozporządzenie Rady (EWG) nr 339/93] skreśla się wyrazy „— ‘Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen — asetus (ETY) No 339/93’ (fiński)” i „— ‘Icke överensstämmande produkt — fĺr inte börja omsättas fritt — förordning (EEG) nr. 339/93’ (szwedzki)”;
„
ei
”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” or „eialbumine”
„
ei
”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” lub „eialbumine”
„
ei
”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” or „eialbumine”
„
ei
”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” lub „eialbumine”
‘C-suhkur, toetust
ei
anta’
„C-suhkur, toetust
ei
anta”
‘C-suhkur, toetust
ei
anta’
„C-suhkur, toetust
ei
anta”
The authorities claimed that they perform audits via the
EIS
and on the basis of the documentation that all companies are requested to submit every year for the renewal of their licences (information...
Organy stwierdziły, że przeprowadzają kontrole w elektronicznym systemie
obsługi
przemysłu oraz na podstawie dokumentacji, którą wszystkie przedsiębiorstwa mają obowiązek przedstawić każdego roku w...
The authorities claimed that they perform audits via the
EIS
and on the basis of the documentation that all companies are requested to submit every year for the renewal of their licences (information referring to the local industrial licence, audited Accounts, production and sales data, etc.).
Organy stwierdziły, że przeprowadzają kontrole w elektronicznym systemie
obsługi
przemysłu oraz na podstawie dokumentacji, którą wszystkie przedsiębiorstwa mają obowiązek przedstawić każdego roku w celu przedłużenia ważności ich pozwolenia (dokumentacja obejmuje informacje dotyczące lokalnych pozwoleń przemysłowych, poddanych audytowi sprawozdań finansowych, danych na temat produkcji i sprzedaży itp.).
The E05 serum has been validated against the
EI
and E4 sera by different AGID and ELISAs and consequently included as an accredited OIE standard serum in Section B(2) of Chapter 2.4.11 of the OIE...
Surowica E05 została poddana walidacji względem surowic E1 i E4 poprzez różne testy AGID i ELISA i ostatecznie włączona jako akredytowana przez OIE surowica standardowa do sekcji B(2) rozdziału...
The E05 serum has been validated against the
EI
and E4 sera by different AGID and ELISAs and consequently included as an accredited OIE standard serum in Section B(2) of Chapter 2.4.11 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Sixth Edition, 2008. This serum is available from the OIE Reference Laboratory for enzootic bovine leukosis in Germany.
Surowica E05 została poddana walidacji względem surowic E1 i E4 poprzez różne testy AGID i ELISA i ostatecznie włączona jako akredytowana przez OIE surowica standardowa do sekcji B(2) rozdziału 2.4.11 Podręcznika OIE testów diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych, wydanie szóste, 2008 r. Surowica ta jest dostępna w Laboratorium Referencyjnym ds. Enzootycznej Białaczki Bydła OIE w Niemczech.
‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving
EI
certificate of demonstration.
...infrastruktury” oznacza dokument wydany przez wnioskodawcę po otrzymaniu świadectwa wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
.
‘EI declaration of demonstration’ means the document issued by an applicant after receiving
EI
certificate of demonstration.
„deklaracja wykazania zgodności istniejącej infrastruktury” oznacza dokument wydany przez wnioskodawcę po otrzymaniu świadectwa wykazania
zgodności istniejącej infrastruktury
.
Although the company has to lodge applications through the on-line
EIS
to import free of duty, no guideline has been found in order to show on what basis the requests are accepted or rejected.
...dokonywania bezcłowego przywozu przedsiębiorstwo musi złożyć wnioski w elektronicznym systemie
obsługi
przemysłu on-line, nie stwierdzono istnienia wytycznych, na podstawie których można uzasadni
Although the company has to lodge applications through the on-line
EIS
to import free of duty, no guideline has been found in order to show on what basis the requests are accepted or rejected.
Chociaż w celu dokonywania bezcłowego przywozu przedsiębiorstwo musi złożyć wnioski w elektronicznym systemie
obsługi
przemysłu on-line, nie stwierdzono istnienia wytycznych, na podstawie których można uzasadnić decyzję o przyjęciu lub odrzuceniu wniosku.
‘C-sokeri:
ei
tukea’
„C-sokeri:
ei
tukea”
‘C-sokeri:
ei
tukea’
„C-sokeri:
ei
tukea”
Märge – näitab, et tähistatud piirkonda
ei
käsitleta nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.
Märge – näitab, et tähistatud piirkonda
ei
käsitleta nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.
Märge – näitab, et tähistatud piirkonda
ei
käsitleta nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.
Märge – näitab, et tähistatud piirkonda
ei
käsitleta nimetatud teravilja sekkumiskeskusena.
...are considered as contributing to its strength and shall also declare the amount of energy (
Ei
) that each pillar is intended to absorb.
...które słupki konstrukcji nośnej uznaje się za stanowiące o jej wytrzymałości oraz ilość energii (
Ei
), którą każdy słupek ma pochłonąć.
The manufacturer shall declare which pillars of the superstructure are considered as contributing to its strength and shall also declare the amount of energy (
Ei
) that each pillar is intended to absorb.
Producent podaje, które słupki konstrukcji nośnej uznaje się za stanowiące o jej wytrzymałości oraz ilość energii (
Ei
), którą każdy słupek ma pochłonąć.
91/68
EI
Ovine/Caprine for slaughter
91/68
EI
owce/kozy rzeźne
91/68
EI
Ovine/Caprine for slaughter
91/68
EI
owce/kozy rzeźne
91/68
EI
Ovine/Caprine for slaughter
91/68
EI
owce/kozy rzeźne
91/68
EI
Ovine/Caprine for slaughter
91/68
EI
owce/kozy rzeźne
...permitted after 31 December 2008,using the following formula:Energy efficiency = (Ep - (Ef +
Ei
))/(0,97 × (Ew + Ef))In which:Ep means annual energy produced as heat or electricity.
...31 grudnia 2008 r.,przy zastosowaniu następującego wzoru:Efektywność energetyczna = (Ep – (Ef +
Ei
))/(0,97 × (Ew + Ef))gdzie:Ep oznacza ilość energii produkowanej rocznie jako energia cieplna lub
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:0,60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,0,65 for installations permitted after 31 December 2008,using the following formula:Energy efficiency = (Ep - (Ef +
Ei
))/(0,97 × (Ew + Ef))In which:Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Pozycja ta obejmuje obiekty przekształcania termicznego przeznaczone wyłącznie do przetwarzania komunalnych odpadów stałych, pod warunkiem że ich efektywność energetyczna jest równa lub większa niż:0,60 dla działających instalacji, które otrzymały zezwolenie zgodnie ze stosowanymi przepisami wspólnotowymi obowiązującymi przed dniem 1 stycznia 2009 r.,0,65 dla instalacji, które otrzymały zezwolenie po dniu 31 grudnia 2008 r.,przy zastosowaniu następującego wzoru:Efektywność energetyczna = (Ep – (Ef +
Ei
))/(0,97 × (Ew + Ef))gdzie:Ep oznacza ilość energii produkowanej rocznie jako energia cieplna lub elektryczna.
The Ministry concerned has set up an Electronic Industrial System (‘
EIS
’) for this scheme and issued a relevant User Manual to guide the user of the scheme.
Właściwe ministerstwo ustanowiło elektroniczny system
obsługi
przemysłu do celów realizacji tego programu oraz opublikowało odpowiedni podręcznik użytkownika zawierający wskazówki dla osób...
The Ministry concerned has set up an Electronic Industrial System (‘
EIS
’) for this scheme and issued a relevant User Manual to guide the user of the scheme.
Właściwe ministerstwo ustanowiło elektroniczny system
obsługi
przemysłu do celów realizacji tego programu oraz opublikowało odpowiedni podręcznik użytkownika zawierający wskazówki dla osób korzystających z programu.
Case, isothermic
EI
Case, skeleton SK
Butla
zabezpieczona
, bulwiasta BV
Case, isothermic
EI
Case, skeleton SK
Butla
zabezpieczona
, bulwiasta BV
in Estonian „Sooduskvootide raames ELi eksporditud kalasööt
ei
sisalda lisatud gluteeni peale teraviljas looduslikult esineva gluteeni, mis kokkusegamisel võib sattuda kalasööda sisse.”
(ET) „Sooduskvootide raames ELi eksporditud kalasööt
ei
sisalda lisatud gluteeni peale teraviljas looduslikult esineva gluteeni, mis kokkusegamisel võib sattuda kalasööda sisse.”
in Estonian „Sooduskvootide raames ELi eksporditud kalasööt
ei
sisalda lisatud gluteeni peale teraviljas looduslikult esineva gluteeni, mis kokkusegamisel võib sattuda kalasööda sisse.”
(ET) „Sooduskvootide raames ELi eksporditud kalasööt
ei
sisalda lisatud gluteeni peale teraviljas looduslikult esineva gluteeni, mis kokkusegamisel võib sattuda kalasööda sisse.”
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
w języku estońskim Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
w języku estońskim Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
w języku estońskim Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
w języku estońskim Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
w języku estońskim Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
w języku estońskim Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1622/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005
w języku estońskim Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005
w języku estońskim Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul
ei
rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005 
