Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Cruise
...Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (
cruise
ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
...Alstom, niezbędne dla doprowadzenia progu rentowności do 4,5 zamówień okrętów (równoważnych z
pasażerskimi
statkami wypoczynkowymi
) rocznie (średnia z ostatnich pięciu lat) do […].
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (
cruise
ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
Francja wdraża środki dodatkowe restrukturyzacji sektora Marynarki grupy Alstom, niezbędne dla doprowadzenia progu rentowności do 4,5 zamówień okrętów (równoważnych z
pasażerskimi
statkami wypoczynkowymi
) rocznie (średnia z ostatnich pięciu lat) do […].
...have any significant impact that would raise the total level of orders to more than three vessels (
cruise
ship equivalent) a year.
...skutek mogący zwiększyć całkowity poziom zamówień do więcej niż 3 okrętów (równoważnych statkom
wycieczkowym
) rocznie.
Even if production of other types of vessels were able to offset any lower level of orders for cruise ships than this maximum, this would probably not have any significant impact that would raise the total level of orders to more than three vessels (
cruise
ship equivalent) a year.
Nawet jeżeli produkcja innych typów statków mogłaby wyrównać poziom zamówień na okręty, który znajdowałby się poniżej tego maksymalnego pułapu, byłoby nieprawdopodobne, by wywarło to znaczący skutek mogący zwiększyć całkowity poziom zamówień do więcej niż 3 okrętów (równoważnych statkom
wycieczkowym
) rocznie.
According to Fincantieri's annual report for 2003, ‘2003 was a particularly busy year for the
Cruise
Ship Business Unit, which was engaged in delivering three ships in a brief period of time’.
...Fincantieri za rok 2003 „rok 2003 był okresem szczególnie napiętych terminów dla pionu statków
wycieczkowych
zobowiązanego do dostawy w krótkim terminie trzech statków”.
According to Fincantieri's annual report for 2003, ‘2003 was a particularly busy year for the
Cruise
Ship Business Unit, which was engaged in delivering three ships in a brief period of time’.
Według raportu rocznego Fincantieri za rok 2003 „rok 2003 był okresem szczególnie napiętych terminów dla pionu statków
wycieczkowych
zobowiązanego do dostawy w krótkim terminie trzech statków”. Cruise
ships only
Wyłącznie wycieczkowce
Cruise
ships only
Wyłącznie wycieczkowce
Cruise
ships only
Wyłącznie wycieczkowce
Cruise
ships only
Wyłącznie wycieczkowce
...shows that between 1992 and 1997, maritime traffic existed in the form of merchant shipping (and
cruise
shipping) leaving and entering Sardinian ports, to and from other EU and non-EU destinations.
...że w latach 1992–1997 istniał między innymi transport morski statkami towarowymi (i statkami
wycieczkowymi
), wypływającymi i dopływającymi do portów Sardynii w innych kierunkach i z innych kier
Information in the possession of the Commission [11] shows that between 1992 and 1997, maritime traffic existed in the form of merchant shipping (and
cruise
shipping) leaving and entering Sardinian ports, to and from other EU and non-EU destinations.
Z danych posiadanych przez Komisję [11] wynika rzeczywiście, że w latach 1992–1997 istniał między innymi transport morski statkami towarowymi (i statkami
wycieczkowymi
), wypływającymi i dopływającymi do portów Sardynii w innych kierunkach i z innych kierunków w obrębie Wspólnoty i poza nią.
...States, by way of derogation from Articles 4 and 7, no border checks shall be carried out and the
cruise
ship may dock at ports which are not border crossing points.
...na zasadzie odstępstwa od art. 4 i 7 nie dokonuje się odprawy granicznej, zaś statek
wycieczkowy
może wchodzić do portów, które nie są przejściami granicznymi.
If the itinerary of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 4 and 7, no border checks shall be carried out and the
cruise
ship may dock at ports which are not border crossing points.
Jeżeli trasa rejsu obejmuje wyłącznie porty znajdujące się na terytorium Państw Członkowskich, na zasadzie odstępstwa od art. 4 i 7 nie dokonuje się odprawy granicznej, zaś statek
wycieczkowy
może wchodzić do portów, które nie są przejściami granicznymi.
Lastly, in the Marine sector, and in particular in the
cruise
ship segment, the current crisis is regarded as temporary, given the favourable long-term growth prospects.
W końcu, w sektorze Marynarki, a w szczególności w segmencie statków
wycieczkowych
, aktualny kryzys uznawany jest za tymczasowy, z powodu długoterminowych dobrych perspektyw wzrostu.
Lastly, in the Marine sector, and in particular in the
cruise
ship segment, the current crisis is regarded as temporary, given the favourable long-term growth prospects.
W końcu, w sektorze Marynarki, a w szczególności w segmencie statków
wycieczkowych
, aktualny kryzys uznawany jest za tymczasowy, z powodu długoterminowych dobrych perspektyw wzrostu.
...and military vessels, etc.), it seems that future orders will probably be focused on demand for
cruise
ships.
...wojskowe itd.), wydaje się, że przyszłe zamówienia powinny koncentrować się na popycie na statki
wycieczkowe
.
Although Alstom's Marine sector has the technical capacity to produce different types of vessel (cruise ships, LNG vessels, carriers, yachts, scientific and military vessels, etc.), it seems that future orders will probably be focused on demand for
cruise
ships.
Nawet jeżeli sektor Marynarki grupy Alstom posiada zdolność techniczną produkowania różnych typów okrętów (statki wypoczynkowe, zbiornikowce do przewozu skroplonego metanu, masowce, jachty, okręty do badań naukowych i okręty wojskowe itd.), wydaje się, że przyszłe zamówienia powinny koncentrować się na popycie na statki
wycieczkowe
. Cruise
ships
Statki
wycieczkowe
Cruise
ships
Statki
wycieczkowe
Cruise
ships
Statki
wycieczkowe
Cruise
ships
Statki
wycieczkowe
ship, ferry, red cross ship,
cruise
ship
pasażerski, prom, statek Czerwonego Krzyża, statek
wycieczkowy
ship, ferry, red cross ship,
cruise
ship
pasażerski, prom, statek Czerwonego Krzyża, statek
wycieczkowy
30 minutes of flying time at normal
cruising
conditions; or
30 minut lotu z normalną
prędkością przelotową
; lub
30 minutes of flying time at normal
cruising
conditions; or
30 minut lotu z normalną
prędkością przelotową
; lub
...2003. The ships were ordered by various subsidiaries of Carnival Corporation (‘Carnival’), a US
cruise
operator.
...zamówione przez kilka oddziałów Carnival Corporation („Carnival”), amerykańskiego organizatora
rejsów wycieczkowych
.
Italy explained that the final contracts for the ships concerned were signed in December 2000 and delivery, according to the contracts, was planned for June and December 2003. The ships were ordered by various subsidiaries of Carnival Corporation (‘Carnival’), a US
cruise
operator.
Włochy wyjaśniły, iż ostateczne umowy na budowę omawianych statków podpisano w grudniu 2000 r. oraz że dostawę, zgodnie z klauzulami zawartymi w umowie, przewidziano na czerwiec bądź grudzień 2003 r. Statki zostały zamówione przez kilka oddziałów Carnival Corporation („Carnival”), amerykańskiego organizatora
rejsów wycieczkowych
.
An IFR flight operating in
cruising
flight in controlled airspace shall be flown at a cruising level, or, if authorised by ATS unit to employ cruise climb techniques, between two levels or above a...
Lot IFR w przestrzeni powietrznej kontrolowanej odbywa się na poziomie przelotu wybranym z tabeli poziomów przelotu zamieszczonej w dodatku 3, chyba że za zezwoleniem organu ATS wykorzystywane są...
An IFR flight operating in
cruising
flight in controlled airspace shall be flown at a cruising level, or, if authorised by ATS unit to employ cruise climb techniques, between two levels or above a level, selected from the table of cruising levels in Appendix 3, except that the correlation of levels to track prescribed therein shall not apply whenever otherwise indicated in air traffic control clearances or specified by the competent authority in aeronautical information publications.
Lot IFR w przestrzeni powietrznej kontrolowanej odbywa się na poziomie przelotu wybranym z tabeli poziomów przelotu zamieszczonej w dodatku 3, chyba że za zezwoleniem organu ATS wykorzystywane są techniki wznoszenia się między dwoma poziomami lub ponad poziom. Zawarte w tej tabeli uzależnienie poziomów od linii drogi nie obowiązuje, jeżeli w zezwoleniach kontroli ruchu lotniczego stwierdzono inaczej, lub jeżeli tak postanowił właściwy organ w zbiorze informacji lotniczych.
An IFR flight operating in level
cruising
flight outside of controlled airspace shall be flown at a cruising level appropriate to its track as specified in the table of cruising levels in Appendix 3,...
Lot IFR wykonywany jako
przelot
poza przestrzenią powietrzną kontrolowaną odbywa się na poziomie przelotu odpowiednim dla jego linii drogi, jak podano w tabeli poziomów przelotu zamieszczonej w...
An IFR flight operating in level
cruising
flight outside of controlled airspace shall be flown at a cruising level appropriate to its track as specified in the table of cruising levels in Appendix 3, except when otherwise specified by the competent authority for flight at or below 900 m (3000 ft) above mean sea level.
Lot IFR wykonywany jako
przelot
poza przestrzenią powietrzną kontrolowaną odbywa się na poziomie przelotu odpowiednim dla jego linii drogi, jak podano w tabeli poziomów przelotu zamieszczonej w dodatku 3, chyba że właściwy organ określi inne ustalenia dla lotów wykonywanych na poziomie do 900 m (3000 ft) nad średnim poziomem morza.
...in air traffic control clearances or specified by the competent authority, VFR flights in level
cruising
flight when operated above 900 m (3000 ft) from the ground or water, or a higher datum as s
...kontroli ruchu lotniczego nie wskazano inaczej lub właściwy organ nie określił inaczej, loty VFR w
przelotach
poziomych wykonywanych powyżej 900 m (3000 ft) nad ziemią lub wodą, lub na wyższym...
Except where otherwise indicated in air traffic control clearances or specified by the competent authority, VFR flights in level
cruising
flight when operated above 900 m (3000 ft) from the ground or water, or a higher datum as specified by the competent authority, shall be conducted at a cruising level appropriate to the track as specified in the table of cruising levels in Appendix 3.
Jeżeli w zezwoleniach kontroli ruchu lotniczego nie wskazano inaczej lub właściwy organ nie określił inaczej, loty VFR w
przelotach
poziomych wykonywanych powyżej 900 m (3000 ft) nad ziemią lub wodą, lub na wyższym poziomie określonym przez właściwy organ, są wykonywane na poziomie przelotu odpowiednim dla danej linii drogi zgodnie z tabelą poziomów przelotu zamieszczoną w dodatku 3.
...was operated out of Saint-Pierre-et-Miquelon, therefore on a very limited market where no other
cruise
company was present.
...a więc na bardzo ograniczonym rynku, na którym nie działało żadne inne przedsiębiorstwo
rejsów wycieczkowych
.
The French authorities and CIL stated that Le Levant was operated out of Saint-Pierre-et-Miquelon, therefore on a very limited market where no other
cruise
company was present.
Władze francuskie i CIL podkreślają, że Le Levant był eksploatowany z Saint-Pierre-et-Miquelon, a więc na bardzo ograniczonym rynku, na którym nie działało żadne inne przedsiębiorstwo
rejsów wycieczkowych
. 
