Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Carriage
...as these vehicles do not cause a distortion of competition because they cannot be used for
carriage
of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own a
...pojazdy tylko okazjonalnie poruszają się po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do
przewozu
towarów oraz nie zakłócają konkurencji, ponieważ mogą być wykorzystywane wyłącznie do przew
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, as these vehicles are not used to carry goods and furthermore as these vehicles do not cause a distortion of competition because they cannot be used for
carriage
of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Warunki określone w art. 6 ust. 2 lit. b) zostały spełnione, biorąc pod uwagę fakt, że wspomniane pojazdy tylko okazjonalnie poruszają się po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do
przewozu
towarów oraz nie zakłócają konkurencji, ponieważ mogą być wykorzystywane wyłącznie do przewozu
sprzętu zamontowanego na stałe w pojeździe i jako takie są używane.
...from vehicle tax does not cause a distortion of competition because they cannot be used for
carriage
of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own a
...wspomniane pojazdy nie poruszają się ciągle po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do
przewozu
towarów, a ponadto zastosowanie w przypadku tych pojazdów zwolnienia z podatku transportowe
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as exempting these vehicles from vehicle tax does not cause a distortion of competition because they cannot be used for
carriage
of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Warunki określone w art. 6 ust. 2 lit. b) dyrektywy 1999/62/WE zostały spełnione, ponieważ wspomniane pojazdy nie poruszają się ciągle po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do
przewozu
towarów, a ponadto zastosowanie w przypadku tych pojazdów zwolnienia z podatku transportowego nie powoduje zakłócenia konkurencji, ponieważ pojazdy te nie mogą być wykorzystywane do przewozu
towarów innych niż towary, które są zamontowane na stałe na pojeździe i które są używane jako takie.
...tax for these vehicles does not cause a distortion of competition because they cannot be used for
carriage
of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own...
...ponieważ pojazdy te nie poruszają się ciągle po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do
przewozu
towarów, a ponadto zastosowanie w przypadku tych pojazdów ulgowych stawek podatku transport
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as applying reduced rates of vehicle tax for these vehicles does not cause a distortion of competition because they cannot be used for
carriage
of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Warunki określone w art. 6 ust. 2 lit. b) dyrektywy 1999/62/WE zostały spełnione, ponieważ pojazdy te nie poruszają się ciągle po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do
przewozu
towarów, a ponadto zastosowanie w przypadku tych pojazdów ulgowych stawek podatku transportowego nie powoduje zakłócenia konkurencji, ponieważ pojazdy te nie mogą być wykorzystywane do przewozu
towarów innych niż towary, które są zamontowane na stałe na pojeździe i które są używane jako takie.
...3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the
carriage
of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
...pod pewnymi warunkami, kontenera cysterny o kodzie cysterny L4BH zamiast kodu cysterny L4DH w
transporcie
płynu reagującego z wodą, toksycznego, III, bez
innych określeń.
Content of the national legislation: By derogation from the table in 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the
carriage
of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
Treść ustawodawstwa krajowego: W drodze odstępstwa od tabeli w dziale 3.2 dopuszcza się używanie, pod pewnymi warunkami, kontenera cysterny o kodzie cysterny L4BH zamiast kodu cysterny L4DH w
transporcie
płynu reagującego z wodą, toksycznego, III, bez
innych określeń.
...3.2 it is permitted to use a tank container with tank code L4BH instead of tank code L4DH for the
carriage
of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
...pod pewnymi warunkami, kontenera-cysterny o kodzie cysterny L4BH zamiast kodu cysterny L4DH w
transporcie
płynu reagującego z wodą, toksycznego, III, bez
innych określeń.
Content of the national legislation: By derogation from the table in 3.2 it is permitted to use a tank container with tank code L4BH instead of tank code L4DH for the
carriage
of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
Treść ustawodawstwa krajowego: W drodze odstępstwa od tabeli w dziale 3.2 dopuszcza się używanie, pod pewnymi warunkami, kontenera-cysterny o kodzie cysterny L4BH zamiast kodu cysterny L4DH w
transporcie
płynu reagującego z wodą, toksycznego, III, bez
innych określeń.
...3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the
carriage
of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
...pod pewnymi warunkami, kontenera cysterny o kodzie cysterny L4BH zamiast kodu cysterny L4DH w
transporcie
płynu reagującego z wodą, toksycznego, III, bez
innych określeń.
Content of the national legislation: By derogation from the table in 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the
carriage
of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
Treść ustawodawstwa krajowego: W drodze odstępstwa od tabeli w dziale 3.2 dopuszcza się używanie, pod pewnymi warunkami, kontenera cysterny o kodzie cysterny L4BH zamiast kodu cysterny L4DH w
transporcie
płynu reagującego z wodą, toksycznego, III, bez
innych określeń.
...3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the
carriage
of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
...pod pewnymi warunkami, kontenera cysterny o kodzie cysterny L4BH zamiast kodu cysterny L4DH w
transporcie
płynu reagującego z wodą, toksycznego, III, bez
innych określeń.
Content of the national legislation: By derogation from the table in 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the
carriage
of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
Treść ustawodawstwa krajowego: W drodze odstępstwa od tabeli w dziale 3.2 dopuszcza się używanie, pod pewnymi warunkami, kontenera cysterny o kodzie cysterny L4BH zamiast kodu cysterny L4DH w
transporcie
płynu reagującego z wodą, toksycznego, III, bez
innych określeń.
...3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the
carriage
of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
...pod pewnymi warunkami, kontenera cysterny o kodzie cysterny L4BH zamiast kodu cysterny L4DH w
transporcie
płynu reagującego z wodą, toksycznego, III, bez
innych określeń.
Content of the national legislation: By derogation from the table in 3.2 it is permitted to use a tank-container with tank-code L4BH instead of tank-code L4DH for the
carriage
of water reactive liquid, toxic, III, n.o.s. under certain conditions.
Treść ustawodawstwa krajowego: W drodze odstępstwa od tabeli w dziale 3.2 dopuszcza się używanie, pod pewnymi warunkami, kontenera cysterny o kodzie cysterny L4BH zamiast kodu cysterny L4DH w
transporcie
płynu reagującego z wodą, toksycznego, III, bez
innych określeń.
Content of the national legislation: The
carriage
of Emulsion Explosive Matrix, bearing the substance identification number UN 3375, is permitted in tanks.
Treść ustawodawstwa krajowego: Dozwolony jest
przewóz
w cysternach matrycy do sporządzania emulsyjnych materiałów wybuchowych noszącej numer identyfikacyjny substancji UN 3375.
Content of the national legislation: The
carriage
of Emulsion Explosive Matrix, bearing the substance identification number UN 3375, is permitted in tanks.
Treść ustawodawstwa krajowego: Dozwolony jest
przewóz
w cysternach matrycy do sporządzania emulsyjnych materiałów wybuchowych noszącej numer identyfikacyjny substancji UN 3375.
Content of the national legislation: The
carriage
of Emulsion Explosive Matrix, bearing the substance identification number UN 3375, is permitted in tanks.
Treść ustawodawstwa krajowego:
Przewóz
matrycy do sporządzania emulsyjnych materiałów wybuchowych noszącej numer identyfikacyjny substancji UN 3375 dozwolony jest w cysternach.
Content of the national legislation: The
carriage
of Emulsion Explosive Matrix, bearing the substance identification number UN 3375, is permitted in tanks.
Treść ustawodawstwa krajowego:
Przewóz
matrycy do sporządzania emulsyjnych materiałów wybuchowych noszącej numer identyfikacyjny substancji UN 3375 dozwolony jest w cysternach.
For wagons for the
carriage
of containers, swap bodies and horizontally loaded movable units: UIC leaflet 571-4;
w przypadku wagonów przeznaczonych do
transportu
kontenerów, nadwozi wymiennych i ładowanych poziomo jednostek ruchomych: karta UIC 571-4,
For wagons for the
carriage
of containers, swap bodies and horizontally loaded movable units: UIC leaflet 571-4;
w przypadku wagonów przeznaczonych do
transportu
kontenerów, nadwozi wymiennych i ładowanych poziomo jednostek ruchomych: karta UIC 571-4,
The carrier must in addition refund the charge for the
carriage
of luggage and the other sums paid in relation to the carriage of the lost item as well as the customs duties and excise duties already...
Przewoźnik zwraca ponadto opłatę za
przewóz
bagażu, opłaty celne i akcyzowe oraz inne kwoty zapłacone przy przewozie zagubionej sztuki bagażu.
The carrier must in addition refund the charge for the
carriage
of luggage and the other sums paid in relation to the carriage of the lost item as well as the customs duties and excise duties already paid.
Przewoźnik zwraca ponadto opłatę za
przewóz
bagażu, opłaty celne i akcyzowe oraz inne kwoty zapłacone przy przewozie zagubionej sztuki bagażu.
Subject to the provisions of this Chapter, the provisions of Chapter III relating to the
carriage
of luggage shall apply to vehicles.
Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego rozdziału, postanowienia rozdziału III dotyczące
przewozu
bagażu mają zastosowanie do przewozu
pojazdów samochodowych.
Subject to the provisions of this Chapter, the provisions of Chapter III relating to the
carriage
of luggage shall apply to vehicles.
Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego rozdziału, postanowienia rozdziału III dotyczące
przewozu
bagażu mają zastosowanie do przewozu
pojazdów samochodowych.
Extinction of right of action arising from
carriage
of luggage
Wygaśnięcie roszczeń wynikających z tytułu umowy o
przewozie
bagażu
Extinction of right of action arising from
carriage
of luggage
Wygaśnięcie roszczeń wynikających z tytułu umowy o
przewozie
bagażu
However, that evidence was limited and applied only to fibre optic networks used for
carriage
of high volume services, and was therefore relevant to an extremely limited proportion of BT's...
Niemniej jednak dane te były ograniczone i dotyczyły jedynie sieci światłowodowych służących do realizacji usług generujących duży przesył, a zatem były istotne jedynie w stosunku do bardzo...
However, that evidence was limited and applied only to fibre optic networks used for
carriage
of high volume services, and was therefore relevant to an extremely limited proportion of BT's hereditament.
Niemniej jednak dane te były ograniczone i dotyczyły jedynie sieci światłowodowych służących do realizacji usług generujących duży przesył, a zatem były istotne jedynie w stosunku do bardzo ograniczonej części mienia firmy BT.
Reference to the national legislation Packaging, Labelling and
Carriage
of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods...
Odniesienie do ustawodawstwa krajowego Packaging,
Labelling and Carriage of
Radioactive Material by
Rail Regulations
1996, reg 2(6) (zmienione załącznikiem 5 do przepisów z 1999 r. dotyczących...
Reference to the national legislation Packaging, Labelling and
Carriage
of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Odniesienie do ustawodawstwa krajowego Packaging,
Labelling and Carriage of
Radioactive Material by
Rail Regulations
1996, reg 2(6) (zmienione załącznikiem 5 do przepisów z 1999 r. dotyczących transportu towarów niebezpiecznych).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and
Carriage
of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of...
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Packaging,
Labelling and Carriage of
Radioactive Material by
Rail Regulations
1996, Regulation
2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of...
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and
Carriage
of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Packaging,
Labelling and Carriage of
Radioactive Material by
Rail Regulations
1996, Regulation
2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and
Carriage
of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of...
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Packaging,
Labelling and Carriage of
Radioactive Material by
Rail Regulations
1996, Regulation
2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of...
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and
Carriage
of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Packaging,
Labelling and Carriage of
Radioactive Material by
Rail Regulations
1996, Regulation
2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and
Carriage
of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of...
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Packaging,
Labelling and Carriage of
Radioactive Material by
Rail Regulations
1996, reg
. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous...
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and
Carriage
of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Packaging,
Labelling and Carriage of
Radioactive Material by
Rail Regulations
1996, reg
. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and
Carriage
of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous...
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Packaging,
Labelling and Carriage of
Radioactive Material by
Rail Regulations
1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous...
Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and
Carriage
of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Packaging,
Labelling and Carriage of
Radioactive Material by
Rail Regulations
1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). 
