Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Carriage
Instructions on the
carriage
of the operator's employees.
instrukcjami w sprawie
przewozu
personelu operatora.
Instructions on the
carriage
of the operator's employees.
instrukcjami w sprawie
przewozu
personelu operatora.
instructions on the
carriage
of the operator's employees.
instrukcjami w sprawie
przewozu
personelu operatora.
instructions on the
carriage
of the operator's employees.
instrukcjami w sprawie
przewozu
personelu operatora.
...addition refund the charge for the carriage of luggage and the other sums paid in relation to the
carriage
of the lost item as well as the customs duties and excise duties already paid.
...zwraca ponadto opłatę za przewóz bagażu, opłaty celne i akcyzowe oraz inne kwoty zapłacone przy
przewozie
zagubionej sztuki bagażu.
The carrier must in addition refund the charge for the carriage of luggage and the other sums paid in relation to the
carriage
of the lost item as well as the customs duties and excise duties already paid.
Przewoźnik zwraca ponadto opłatę za przewóz bagażu, opłaty celne i akcyzowe oraz inne kwoty zapłacone przy
przewozie
zagubionej sztuki bagażu.
...and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International
Carriage
of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
...żywnościowe, Umawiające się Strony mogą wykorzystać oznaczenia rozpoznawcze umieszczane na środku
transportu
oraz świadectwa ATP lub tabliczki zatwierdzenia, o których mowa w Umowie o...
With a view to identifying ATP-approved vehicles carrying perishable foodstuffs, the Contracting Parties may utilise the distinguishing marks affixed to the relevant equipment and the ATP certificate or plate of approval provided for in the Agreement on the International
Carriage
of Perishable Foodstuffs and the Special Equipment to be used for such Carriage (1970).
W celu identyfikacji pojazdów zatwierdzonych na podstawie konwencji ATP, przewożących szybko psujące się artykuły żywnościowe, Umawiające się Strony mogą wykorzystać oznaczenia rozpoznawcze umieszczane na środku
transportu
oraz świadectwa ATP lub tabliczki zatwierdzenia, o których mowa w Umowie o międzynarodowych przewozach
szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów z 1970 r.
...carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International
Carriage
of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
...się artykułów żywnościowych, w szczególności wymogów wynikających z umowy o międzynarodowych
przewozach
szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznac
be able to implement procedures to comply with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International
Carriage
of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
być w stanie realizować procedury w celu spełnienia wymogów przewidzianych w przepisach dotyczących przewozu szybko psujących się artykułów żywnościowych, w szczególności wymogów wynikających z umowy o międzynarodowych
przewozach
szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów (ATP);
be able to implement procedures to comply with the rules on the
carriage
of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and...
być w stanie realizować procedury w celu spełnienia wymogów przewidzianych w przepisach dotyczących
przewozu
szybko psujących się artykułów żywnościowych, w szczególności wymogów wynikających z umowy...
be able to implement procedures to comply with the rules on the
carriage
of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
być w stanie realizować procedury w celu spełnienia wymogów przewidzianych w przepisach dotyczących
przewozu
szybko psujących się artykułów żywnościowych, w szczególności wymogów wynikających z umowy o międzynarodowych przewozach szybko psujących się artykułów żywnościowych i o specjalnych środkach transportu przeznaczonych do tych przewozów (ATP);
Special equipment used for the
carriage
of perishable foodstuffs
wyposażenia specjalnego używanego do
przewozu
szybko psujących się artykułów żywnościowych:
Special equipment used for the
carriage
of perishable foodstuffs
wyposażenia specjalnego używanego do
przewozu
szybko psujących się artykułów żywnościowych:
In particular, unless they are dedicated to the
carriage
of particular animal by-products or derived products in a way which avoids cross-contamination, they must be:
W szczególności
pojazdy
i kontenery
te, o ile nie są przeznaczone wyłącznie do przewozu
określonych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych w sposób wykluczający...
In particular, unless they are dedicated to the
carriage
of particular animal by-products or derived products in a way which avoids cross-contamination, they must be:
W szczególności
pojazdy
i kontenery
te, o ile nie są przeznaczone wyłącznie do przewozu
określonych produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych w sposób wykluczający zanieczyszczenie krzyżowe, muszą:
Document of authorisation for the
carriage
of grain.
Dokument uprawniający do
przewozu
ziarna luzem
.
Document of authorisation for the
carriage
of grain.
Dokument uprawniający do
przewozu
ziarna luzem
.
...(EEC) No 1191/69 in providing for obligations with respect to routes, stops, fares, free
carriage
of ordinary letters for the postal services and of other mail against payment of the fee la
...ponieważ przewidziano w nich zobowiązania dotyczące tras, przystanków, opłat, nieodpłatnego
przewozu
zwykłych listów w ramach usług pocztowych oraz innej poczty po wniesieniu opłaty określonej
In light of the above, Simet considers that the concessions issued by the Ministry and subsequent decisions rejecting the requests for changes to the routes show that those concessions fulfil the criteria of a service contract within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 1191/69 in providing for obligations with respect to routes, stops, fares, free
carriage
of ordinary letters for the postal services and of other mail against payment of the fee laid down by the provisions governing such carriage.
W związku z powyższym przedsiębiorstwo Simet uznaje, że z koncesji wydanych przez ministerstwo oraz późniejszych decyzji o odrzuceniu wniosków o zmiany tras wynika, że koncesje te spełniają kryteria umowy o usługi w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69, ponieważ przewidziano w nich zobowiązania dotyczące tras, przystanków, opłat, nieodpłatnego
przewozu
zwykłych listów w ramach usług pocztowych oraz innej poczty po wniesieniu opłaty określonej w przepisach regulujących taki przewóz.
...PostG 1989 granted Deutsche Post the exclusive right to establish and maintain facilities for the
carriage
of letter items.
Przed 1998 r. prawo do tworzenia i prowadzenia instytucji świadczących odpłatne usługi pocztowe w zakresie doręczania listów zgodnie z § 2 PostG 1989 było zastrzeżone wyłącznie dla Deutsche Post.
Before 1998, Article 2 PostG 1989 granted Deutsche Post the exclusive right to establish and maintain facilities for the
carriage
of letter items.
Przed 1998 r. prawo do tworzenia i prowadzenia instytucji świadczących odpłatne usługi pocztowe w zakresie doręczania listów zgodnie z § 2 PostG 1989 było zastrzeżone wyłącznie dla Deutsche Post.
Carriage
of sporting weapons and ammunition — alleviations Przewóz
broni i amunicji sportowej — odstępstwa Carriage
of sporting weapons and ammunition — alleviations Przewóz
broni i amunicji sportowej — odstępstwa Carriage
of sporting weapons and ammunition Przewóz
broni i amunicji sportowej Carriage
of sporting weapons and ammunition Przewóz
broni i amunicji sportowej Carriage
of sporting weapons and ammunition Przewóz
broni i amunicji sportowej Carriage
of sporting weapons and ammunition Przewóz
broni i amunicji sportowej Carriage
of sporting weapons and ammunition Przewóz
broni i amunicji sportowej Carriage
of sporting weapons and ammunition Przewóz
broni i amunicji sportowej Carriage
of sporting weapons and ammunition Przewóz
broni i amunicji sportowej Carriage
of sporting weapons and ammunition Przewóz
broni i amunicji sportowej
The operator accepting the
carriage
of sporting weapons shall ensure that they are:
Operator przyjmujący do
przewozu
broń sportową dopilnowuje, by była ona:
The operator accepting the
carriage
of sporting weapons shall ensure that they are:
Operator przyjmujący do
przewozu
broń sportową dopilnowuje, by była ona:
An operator accepting the
carriage
of sporting weapons shall ensure that they are:
Operator przyjmujący do
przewozu
broń sportową zapewnia, by:
An operator accepting the
carriage
of sporting weapons shall ensure that they are:
Operator przyjmujący do
przewozu
broń sportową zapewnia, by:
An operator accepting the
carriage
of sporting weapons shall ensure that they are:
Operator przyjmujący do
przewozu
broń sportową zapewnia, by:
An operator accepting the
carriage
of sporting weapons shall ensure that they are:
Operator przyjmujący do
przewozu
broń sportową zapewnia, by:
An operator accepting the
carriage
of sporting weapons shall ensure that they are:
Operator przyjmujący do
przewozu
broń sportową zapewnia, by:
An operator accepting the
carriage
of sporting weapons shall ensure that they are:
Operator przyjmujący do
przewozu
broń sportową zapewnia, by: 
