Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Beste
The two Russian exporting producers claimed that they cooperated to the
best
of their abilities and that the full application of facts available was therefore disproportionate.

Dwóch rosyjskich producentów eksportujących twierdziło, że współpracowali na miarę własnych możliwości, i że z tego względu pełne wykorzystanie dostępnych danych było nieproporcjonalne.
The two Russian exporting producers claimed that they cooperated to the
best
of their abilities and that the full application of facts available was therefore disproportionate.

Dwóch rosyjskich producentów eksportujących twierdziło, że współpracowali na miarę własnych możliwości, i że z tego względu pełne wykorzystanie dostępnych danych było nieproporcjonalne.

...required of interested parties is a ‘high’ one and that interested parties must act to the ‘
best
of their abilities’ [12].

...zainteresowanych stron to poziom „wysoki” i że zainteresowane strony muszą działać „w miarę swoich
najlepszych
możliwości” [12].
Therefore, the way the GOC and the exporting producers cooperated does not meet the standards established by the WTO Appellate Body in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, which concluded that the level of cooperation required of interested parties is a ‘high’ one and that interested parties must act to the ‘
best
of their abilities’ [12].

Sposób, w jaki rząd ChRL i producenci eksportujący współpracowali, nie spełnia zatem standardów ustanowionych przez Organ Apelacyjny WTO w dokumencie „Stany Zjednoczone – Środki antydumpingowe w odniesieniu do określonych produktów ze stali walcowanej na gorąco pochodzących z Japonii”, w którym stwierdzono, że wymagany poziom współpracy zainteresowanych stron to poziom „wysoki” i że zainteresowane strony muszą działać „w miarę swoich
najlepszych
możliwości” [12].

...decide on all the necessary steps to ensure adequate coordination and shall carry them out to the
best
of their abilities.

...podjęciu wszystkich niezbędnych kroków w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i podejmują je
jak najlepiej
w ramach swoich możliwości.
When applying Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the authorities who have agreed to coordinate their enforcement activities may decide on all the necessary steps to ensure adequate coordination and shall carry them out to the
best
of their abilities.

Stosując art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2006/2004, organy, które zgodziły się koordynować egzekwowanie prawa mogą zdecydować o podjęciu wszystkich niezbędnych kroków w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i podejmują je
jak najlepiej
w ramach swoich możliwości.

...not in line with the abovementioned WTO case law stating that interested parties must act to the ‘
best
of their abilities’.

...powyżej orzeczeniem WTO, zgodnie z którym zainteresowane strony muszą działać „w miarę swoich
najlepszych
możliwości”.
Such behaviour is clearly not in line with the abovementioned WTO case law stating that interested parties must act to the ‘
best
of their abilities’.

Postępowanie to jednoznacznie nie jest zgodne ze wspomnianym powyżej orzeczeniem WTO, zgodnie z którym zainteresowane strony muszą działać „w miarę swoich
najlepszych
możliwości”.

The Belgian authorities point out that, to the
best
of their knowledge, the European competitors of Umicore supplied fine silver to the same Italian customers as Umicore and under the same terms, and...

Belgia wskazuje, że zgodnie z jej wiedzą europejscy konkurenci Umicore dostarczali srebro
wysokiej
próby tym samym klientom włoskim co Umicore oraz na takich samych warunkach, a sytuacja podatkowa,...
The Belgian authorities point out that, to the
best
of their knowledge, the European competitors of Umicore supplied fine silver to the same Italian customers as Umicore and under the same terms, and that the VAT situation of those producers has not been the object of any adjustment applied by their national authorities on the ground that the fraud occurred in Italy and not at the producers.

Belgia wskazuje, że zgodnie z jej wiedzą europejscy konkurenci Umicore dostarczali srebro
wysokiej
próby tym samym klientom włoskim co Umicore oraz na takich samych warunkach, a sytuacja podatkowa, jeżeli chodzi o VAT, tych producentów nie była przedmiotem żadnej korekty ze strony ich organów krajowych ze wskazaniem jako powodu nadużycia popełnionego nie u producentów, lecz we Włoszech.

If the above experts, to the
best
of their knowledge and as far as can be determined, establish that the relevant plants, plant products or other objects in the consignment comply with the relevant...

Jeśli wyżej wspomniani eksperci, działając według swojej
najlepszej
wiedzy, ustalą w takim stopniu, w jakim będzie to możliwe, że przedmiotowe rośliny, obiekty lub produkty roślinne w danej partii...
If the above experts, to the
best
of their knowledge and as far as can be determined, establish that the relevant plants, plant products or other objects in the consignment comply with the relevant requirements and checks as set out in Annex II of Regulation (EC) No 866/2004 as well as with the provisions of the second and third subparagraph of paragraph 1, they shall report their findings, using the model form of ‘Report of phytosanitary inspection’ under Annex III to this Regulation.

Jeśli wyżej wspomniani eksperci, działając według swojej
najlepszej
wiedzy, ustalą w takim stopniu, w jakim będzie to możliwe, że przedmiotowe rośliny, obiekty lub produkty roślinne w danej partii towaru spełniają stosowne wymagania i kontrole określone w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 866/2004 oraz są zgodne z postanowieniami drugiego i trzeciego punktu ustępu 1, przedstawią swoje wnioski i spostrzeżenia, korzystając z wzorcowego formularza „Raportu z inspekcji fitosanitarnej” według załącznika III do niniejszego rozporządzenia.

‘The notifying party or parties declare that, to the
best
of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of...

»Strona lub strony zgłaszające oświadczają, że według ich
najlepszej
wiedzy i przekonania informacje podane w niniejszym zgłoszeniu są prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i...
‘The notifying party or parties declare that, to the
best
of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Short Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.

»Strona lub strony zgłaszające oświadczają, że według ich
najlepszej
wiedzy i przekonania informacje podane w niniejszym zgłoszeniu są prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i kompletne kopie dokumentów wymaganych skróconym formularzem CO, że wszystkie dane szacunkowe zostały oznaczone jako takie oraz że są one najlepszymi danymi szacunkowymi w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są szczere.

‘The notifying party or parties declare that, to the
best
of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of...

»Strona lub strony zgłaszające oświadczają, że według ich
najlepszej
wiedzy i przekonania informacje podane w niniejszym zgłoszeniu są prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i...
‘The notifying party or parties declare that, to the
best
of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.

»Strona lub strony zgłaszające oświadczają, że według ich
najlepszej
wiedzy i przekonania informacje podane w niniejszym zgłoszeniu są prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i kompletne kopie dokumentów wymaganych formularzem CO, że wszystkie dane szacunkowe zostały oznaczone jako takie oraz że są one najlepszymi danymi szacunkowymi w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są szczere.

...that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the
best
of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of...

...że po starannym sprawdzeniu informacje podane w niniejszym uzasadnionym wniosku są według jej/ich
najlepszej
wiedzy i przekonania prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i...
‘The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the
best
of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.

»Strona wnioskująca oświadcza/strony wnioskujące oświadczają, że po starannym sprawdzeniu informacje podane w niniejszym uzasadnionym wniosku są według jej/ich
najlepszej
wiedzy i przekonania prawdziwe, prawidłowe i kompletne, że dostarczono wierne i kompletne kopie dokumentów wymaganych formularzem UW, że wszystkie dane szacunkowe zostały oznaczone jako takie oraz że są one najlepszymi szacunkami w odniesieniu do istniejących faktów, a wszystkie wyrażone opinie są szczere.

...the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect...

...za informacje zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że, zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.

W stosownych przypadkach – oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że, zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach prospektu, za który osoby te są odpowiedzialne, są
prawdziwe
, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.

...contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its

...zawarte w określonych częściach dokumentu rejestracyjnego stwierdzające, że, zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w
As the case may be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.

W zależności od przypadku, oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w określonych częściach dokumentu rejestracyjnego stwierdzające, że, zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach dokumentu rejestracyjnego, za które osoby te są odpowiedzialne, są zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.

...the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect...

...za informacje zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że, zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.

W stosownych przypadkach – oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że, zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach prospektu, za który osoby te są odpowiedzialne, są
prawdziwe
, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.

...to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect...

...za informacje zawarte w dokumencie rejestracyjnym stwierdzające, że, zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.

Oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w dokumencie rejestracyjnym stwierdzające, że, zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w dokumencie rejestracyjnym są zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.

...care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its

...osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w prospekcie stwierdzające, że zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.

Oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w prospekcie stwierdzające, że zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w prospekcie emisyjnym są
prawdziwe
, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.

...care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its

...osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w prospekcie stwierdzające, że zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.

Oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w prospekcie stwierdzające, że zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy dołożeniu należytej staranności, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w prospekcie emisyjnym są zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.

...the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect...

...za informacje zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy
dołożeniu należytej staranności
, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the
best
of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.

W stosownych przypadkach – oświadczenie osób odpowiedzialnych za informacje zawarte w określonych częściach prospektu stwierdzające, że zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą i przy
dołożeniu należytej staranności
, by zapewnić taki stan, informacje zawarte w częściach prospektu, za który osoby te są odpowiedzialne, są
prawdziwe
, rzetelne i zgodne ze stanem faktycznym i że nie pominięto niczego, co mogłoby wpływać na jego znaczenie.

...of the senior management, attesting that the submitted information is accurate and complete to the
best
of their knowledge, as of the date of that submission.

...i kierownictwa wyższego szczebla, w którym zaświadcza się, że przedłożone informacje są według ich
najlepszej
wiedzy prawdziwe i kompletne w dniu ich przedłożenia.
Any information submitted to ESMA during the registration process shall be accompanied by a letter signed by a member of the board of the trade repository and of the senior management, attesting that the submitted information is accurate and complete to the
best
of their knowledge, as of the date of that submission.

Do wszystkich informacji przedłożonych EUNGiPW podczas procesu rejestracji załącza pismo podpisane przez członka zarządu repozytorium transakcji i kierownictwa wyższego szczebla, w którym zaświadcza się, że przedłożone informacje są według ich
najlepszej
wiedzy prawdziwe i kompletne w dniu ich przedłożenia.

...by the senior management, attesting that the submitted information is accurate and complete to the
best
of their knowledge, as of the date of that submission.

...lub przedstawiciela upoważnionego przez wyższą kadrę kierowniczą, poświadczające, że zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą na dzień złożenia wniosku informacje w nim zawarte są prawdziwe i kompletne.
Any information submitted to ESMA during the registration or certification process shall be accompanied by a letter signed by a member of the credit rating agency’s senior management or a representative authorised by the senior management, attesting that the submitted information is accurate and complete to the
best
of their knowledge, as of the date of that submission.

Do wszystkich informacji przedłożonych EUNGiPW w trakcie procedury rejestracji lub certyfikacji dołączane jest pismo, podpisane przez członka wyższej kadry kierowniczej agencji ratingowej lub przedstawiciela upoważnionego przez wyższą kadrę kierowniczą, poświadczające, że zgodnie z ich
najlepszą
wiedzą na dzień złożenia wniosku informacje w nim zawarte są prawdziwe i kompletne.

...with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the
best
of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the fr

...wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem, były, wedle ich
najlepszej
wiedzy, pełne, aktualne i niewprowadzające w błąd”.
That point (d) requires registrants, in their relations with the EU institutions and their Members, officials and other staff, to ‘ensure that, to the
best
of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading’.

Zgodnie z tą lit. d) rejestrujące się podmioty w swoich stosunkach z instytucjami UE i ich członkami, urzędnikami i innym personelem „dbają o to, aby informacje, jakich dostarczają przy wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem, były, wedle ich
najlepszej
wiedzy, pełne, aktualne i niewprowadzające w błąd”.

ensure that, to the
best
of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete,...

...wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem, były, wedle ich
najlepszej
wiedzy, pełne, aktualne i niewprowadzające w błąd;
ensure that, to the
best
of their knowledge, information which they provide upon registration and subsequently in the framework of their activities within the scope of the register is complete, up-to-date and not misleading;

dbają o to, aby informacje, jakich dostarczają przy wpisie do rejestru, a następnie w ramach swojej działalności objętej rejestrem, były, wedle ich
najlepszej
wiedzy, pełne, aktualne i niewprowadzające w błąd;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich