Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Beste
To the
best
of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
tego rozporządzenia. Zgodnie z moją wiedzą [nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo, jak przewidziano w art. 11 [ust. 1] [ust. 4] [1] Niepotrzebne skreślić.
To the
best
of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)]) [1] Identify the applicable paragraph.
tego rozporządzenia. Zgodnie z moją wiedzą [nazwa] (producent) kwalifikuje się do wystąpienia z wnioskiem o odstępstwo, jak przewidziano w art. 11 [ust. 1] [ust. 4] [1] Niepotrzebne skreślić.
to the
best
of my knowledge, the information contained in the company’s security programme in respect of consignments being carried into the European Union from third countries is true and accurate,
...odnośnie do przesyłek przywożonych do Unii Europejskiej z państw trzecich są, zgodnie z
najlepszym
stanem mojej wiedzy, prawdziwe i dokładne,
to the
best
of my knowledge, the information contained in the company’s security programme in respect of consignments being carried into the European Union from third countries is true and accurate,
informacje zawarte w programie ochrony przedsiębiorstwa odnośnie do przesyłek przywożonych do Unii Europejskiej z państw trzecich są, zgodnie z
najlepszym
stanem mojej wiedzy, prawdziwe i dokładne,
to the
best
of my knowledge, the information contained in the company’s security programme is true and accurate,
zgodnie z moją wiedzą informacje zawarte w programie ochrony przedsiębiorstwa są prawdziwe i dokładne,
to the
best
of my knowledge, the information contained in the company’s security programme is true and accurate,
zgodnie z moją wiedzą informacje zawarte w programie ochrony przedsiębiorstwa są prawdziwe i dokładne,
I certify that to the
best
of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Niniejszym zaświadczam, że według mojej
najlepszej
wiedzy informacje podane w niniejszym formularzu, jego załącznikach i załączonych dokumentach są prawdziwe i kompletne.
I certify that to the
best
of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Niniejszym zaświadczam, że według mojej
najlepszej
wiedzy informacje podane w niniejszym formularzu, jego załącznikach i załączonych dokumentach są prawdziwe i kompletne.
I certify that to the
best
of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że zgodnie z moją wiedzą, informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz dołączonych do niego dokumentach są dokładne i pełne.
I certify that to the
best
of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że zgodnie z moją wiedzą, informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz dołączonych do niego dokumentach są dokładne i pełne.
I certify that to the
best
of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że zgodnie z moją wiedzą, informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz dołączonych do niego dokumentach są dokładne i pełne.
I certify that to the
best
of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że zgodnie z moją wiedzą, informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz dołączonych do niego dokumentach są dokładne i pełne.
I certify that to the
best
of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że według mojej
najlepszej
wiedzy informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz załączonych dokumentach są dokładne i pełne.
I certify that to the
best
of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Zaświadczam, że według mojej
najlepszej
wiedzy informacje zawarte w niniejszym formularzu, załącznikach do niego oraz załączonych dokumentach są dokładne i pełne.
...Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissost
Potwierdzenie powrotnego wywozu: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą oraz że powyższy produkt pochodzi z produktu poświadczonego przez...
Re-Exporter Certification: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge and that the above product comes from product certified by the attached Dissostichus Catch Document(s)
Potwierdzenie powrotnego wywozu: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą oraz że powyższy produkt pochodzi z produktu poświadczonego przez załączony dokument/dokumenty połowowe Dissostichus
certify that the information provided above is correct to the
best
of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions;
zaświadczam, że podane wyżej informacje są prawidłowe zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą i że przemieszczenia zostaną przeprowadzone zgodne z wszystkimi stosownymi przepisami ustawowymi,
certify that the information provided above is correct to the
best
of my knowledge and that the shipment(s) will be carried out in accordance with all the relevant statutory provisions;
zaświadczam, że podane wyżej informacje są prawidłowe zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą i że przemieszczenia zostaną przeprowadzone zgodne z wszystkimi stosownymi przepisami ustawowymi,
to the
best
of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection...
zgodnie z moją wiedzą i
dostępnymi
dowodami przez 15 dni bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia nie miały styczności z żadnym koniowatym cierpiącym na chorobę zakaźną lub zaraźliwą;
to the
best
of my knowledge and as far as I could ascertain have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease the 15 days immediately preceding the collection of the semen;
zgodnie z moją wiedzą i
dostępnymi
dowodami przez 15 dni bezpośrednio poprzedzających pozyskanie nasienia nie miały styczności z żadnym koniowatym cierpiącym na chorobę zakaźną lub zaraźliwą;
to the
best
of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the...
zgodnie z moją wiedzą i
dostępnymi
dowodami przez 15 dni bezpośrednio poprzedzających pozyskanie komórek jajowych/zarodków nie miały styczności z żadnym koniowatym cierpiącym na chorobę zakaźną lub...
to the
best
of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
zgodnie z moją wiedzą i
dostępnymi
dowodami przez 15 dni bezpośrednio poprzedzających pozyskanie komórek jajowych/zarodków nie miały styczności z żadnym koniowatym cierpiącym na chorobę zakaźną lub zaraźliwą;
to the
best
of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during 15 days immediately preceding collection...
według mojej
najlepszej
wiedzy i na ile mogłem ustalić przez okres 15 dni bezpośrednio poprzedzających datę pozyskania nasienia nie miały styczności z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub...
to the
best
of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during 15 days immediately preceding collection of the semen;
według mojej
najlepszej
wiedzy i na ile mogłem ustalić przez okres 15 dni bezpośrednio poprzedzających datę pozyskania nasienia nie miały styczności z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub zaraźliwą,
to the
best
of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the...
według mojej
najlepszej
wiedzy i na ile mogłem ustalić nie miały styczności z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub zaraźliwą w okresie 15 dni bezpośrednio poprzedzających datę pozyskania...
to the
best
of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
według mojej
najlepszej
wiedzy i na ile mogłem ustalić nie miały styczności z koniowatymi cierpiącymi na chorobę zakaźną lub zaraźliwą w okresie 15 dni bezpośrednio poprzedzających datę pozyskania komórek jajowych/zarodków (1),
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the
best
of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and...
Ja, niżej podpisany odpowiedzialny za wyżej wymienioną przesyłkę, potwierdzam, że zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem oświadczenia złożone w części I niniejszego dokumentu są prawdziwe i pełne, oraz...
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the
best
of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) No 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Ja, niżej podpisany odpowiedzialny za wyżej wymienioną przesyłkę, potwierdzam, że zgodnie z moją wiedzą i przekonaniem oświadczenia złożone w części I niniejszego dokumentu są prawdziwe i pełne, oraz podejmuję się wypełnić wymogi prawne rozporządzenia (WE) nr 882/2004, łącznie z uiszczaniem opłat za kontrole urzędowe i związane z nimi środki urzędowe w razie niezgodności z prawem paszowym i żywnościowym.
I declare that to the
best
of my knowledge and belief the information provided is true.
Oświadczam, że zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą i przekonaniem podane informacje są prawdziwe.
I declare that to the
best
of my knowledge and belief the information provided is true.
Oświadczam, że zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą i przekonaniem podane informacje są prawdziwe.
I declare that to the
best
of my knowledge and belief the information provided is true.
Oświadczam, że zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą i przekonaniem podane informacje są prawdziwe.
I declare that to the
best
of my knowledge and belief the information provided is true.
Oświadczam, że zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą i przekonaniem podane informacje są prawdziwe.
...attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the
best
of my knowledge and belief correct.
...niezbędne dokumenty oraz oświadczam, że wszelkie dostarczone dane są prawidłowe zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą i przekonaniem.
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the
best
of my knowledge and belief correct.
Załączam niezbędne dokumenty oraz oświadczam, że wszelkie dostarczone dane są prawidłowe zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą i przekonaniem.
...attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the
best
of my knowledge and belief correct.
Załączam niezbędne dokumenty oraz oświadczam, że wszystkie dane według mojej wiedzy i przekonań są prawdziwe.
I attach the necessary documentary evidence and declare that all the particulars provided are to the
best
of my knowledge and belief correct.
Załączam niezbędne dokumenty oraz oświadczam, że wszystkie dane według mojej wiedzy i przekonań są prawdziwe.
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the
best
of my knowledge and belief are clinically healthy];
albo (1)(3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej
najlepszej
wiedzy i przekonania, nie wykazują klinicznych objawów choroby];
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the
best
of my knowledge and belief are clinically healthy];
albo (1)(3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej
najlepszej
wiedzy i przekonania, nie wykazują klinicznych objawów choroby];
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the
best
of my knowledge and belief are clinically healthy;]
albo (1)(3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej
najlepszej
wiedzy i przekonania, nie wykazują klinicznych objawów choroby;]
or (1)(3)[in the case of wild aquatic animals, according to the
best
of my knowledge and belief are clinically healthy;]
albo (1)(3)[w przypadku dzikich zwierząt wodnych, według mojej
najlepszej
wiedzy i przekonania, nie wykazują klinicznych objawów choroby;] 
