Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Beste
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
według mojej
najlepszej
wiedzy nie miał styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w ciągu 15 dni przed dniem wydania niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to the date of this Declaration.
według mojej
najlepszej
wiedzy nie miał styczności ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w ciągu 15 dni przed dniem wydania niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
według posiadanych przeze mnie informacji koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego świadectwa były dotknięte chorobą zakaźną lub...
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
według posiadanych przeze mnie informacji koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego świadectwa były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
według posiadanych przeze mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego poświadczenia były dotknięte chorobą...
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
według posiadanych przeze mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego poświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą;
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych przeze mnie informacji, koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w ciągu 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub...
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych przeze mnie informacji, koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w ciągu 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych przeze mnie informacji, koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w ciągu 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub...
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych przeze mnie informacji, koń nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które w ciągu 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą.
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych przeze mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą w okresie 15 dni przed wydaniem...
to the
best
of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
według posiadanych przeze mnie informacji, zwierzę nie miało kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia.
to the
best
of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
według posiadanych przeze mnie informacji, zwierzę/zwierzęta nie miało/miały kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą w okresie 15 dni przed...
to the
best
of my knowledge, it/they has/have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration;
według posiadanych przeze mnie informacji, zwierzę/zwierzęta nie miało/miały kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych, które były dotknięte chorobą zakaźną lub zaraźliwą w okresie 15 dni przed wydaniem niniejszego oświadczenia;
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge.
Świadectwo wyładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge.
Świadectwo wyładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge.
Deklaracja eksportera: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge.
Deklaracja eksportera: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
...Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge.
Zatwierdzenie powrotnego wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge.
Zatwierdzenie powrotnego wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
...the information provided in this section (and in the attached list or documents) is correct to the
best
of my knowledge.
...zawarte w niniejszej sekcji (i w załączonym wykazie lub dokumentach) są prawidłowe zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą.
I hereby certify that the information provided in this section (and in the attached list or documents) is correct to the
best
of my knowledge.
Niniejszym zaświadczam, że informacje zawarte w niniejszej sekcji (i w załączonym wykazie lub dokumentach) są prawidłowe zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą.
...Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge.
Zatwierdzenie wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge.
Zatwierdzenie wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
...certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the
best
of my knowledge.
...że informacje zawarte w niniejszej sekcji (i załączonym wykazie) są prawidłowe zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą.
I, the consignee, hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the
best
of my knowledge.
Jako odbiorca niniejszym zaświadczam, że informacje zawarte w niniejszej sekcji (i załączonym wykazie) są prawidłowe zgodnie z moją
najlepszą
wiedzą.
...of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge.
Świadectwo przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the
best
of my knowledge.
Świadectwo przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
The evaluator shall apply to the
best
of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Osoba oceniająca
najlepiej jak
potrafi wykorzystuje swoje umiejętności zawodowe, wiedzę i etykę, zgodnie z wytycznymi i harmonogramami przewidzianymi przez Komisję.
The evaluator shall apply to the
best
of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Osoba oceniająca
najlepiej jak
potrafi wykorzystuje swoje umiejętności zawodowe, wiedzę i etykę, zgodnie z wytycznymi i harmonogramami przewidzianymi przez Komisję.
The observer shall apply to the
best
of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Obserwator
najlepiej jak
potrafi wykorzystuje swoje umiejętności zawodowe, wiedzę i etykę, zgodnie z wytycznymi i harmonogramami przewidzianymi przez Komisję.
The observer shall apply to the
best
of his/her abilities, his/her professional skills, knowledge and ethics, in accordance with the guidelines and time schedules provided by the Commission.
Obserwator
najlepiej jak
potrafi wykorzystuje swoje umiejętności zawodowe, wiedzę i etykę, zgodnie z wytycznymi i harmonogramami przewidzianymi przez Komisję.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the
best
of his/her knowledge.
Oświadczenie zgłaszającego, że informacje te są wyczerpujące i poprawne, zgodnie z jego
najlepszą
wiedzą.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the
best
of his/her knowledge.
Oświadczenie zgłaszającego, że informacje te są wyczerpujące i poprawne, zgodnie z jego
najlepszą
wiedzą.
confirmed that all the information provided is true to the
best
of his/her knowledge.
potwierdził, że wszystkie podane informacje są prawdziwe zgodnie z jego/jej
najlepszą
wiedzą.
confirmed that all the information provided is true to the
best
of his/her knowledge.
potwierdził, że wszystkie podane informacje są prawdziwe zgodnie z jego/jej
najlepszą
wiedzą.
hereby concludes that to the
best
of his knowledge and as far as can be determined the goods:
niniejszym stwierdza, iż zgodnie ze
wszelkimi dostępnymi
danymi oraz możliwymi do ustalenia informacjami, wyżej wymienione towary:
hereby concludes that to the
best
of his knowledge and as far as can be determined the goods:
niniejszym stwierdza, iż zgodnie ze
wszelkimi dostępnymi
danymi oraz możliwymi do ustalenia informacjami, wyżej wymienione towary:
In the application, the claimant shall declare that the information provided is true to the
best
of his knowledge and belief and shall acknowledge that any deliberate false statement could lead to...
Pozew zawiera oświadczenie powoda, że podane informacje są zgodnie z jego
najlepszą
wiedzą i przekonaniem prawdziwe oraz że przyjmuje on do wiadomości, iż umyślne podanie nieprawdziwych informacji...
In the application, the claimant shall declare that the information provided is true to the
best
of his knowledge and belief and shall acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Pozew zawiera oświadczenie powoda, że podane informacje są zgodnie z jego
najlepszą
wiedzą i przekonaniem prawdziwe oraz że przyjmuje on do wiadomości, iż umyślne podanie nieprawdziwych informacji może skutkować zastosowaniem odpowiednich sankcji zgodnie z prawem państwa członkowskiego wydania. 
