Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Bad
bad
debt loans that have not yet been repaid or written off,
należności
zagrożone
, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar kosztów, bad
debt loans that have not yet been repaid or written off,
należności
zagrożone
, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar kosztów, bad
debt loans that have not yet been repaid or written off,
kredyty w
sytuacji zagrożonej
, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar kosztów; bad
debt loans that have not yet been repaid or written off,
kredyty w
sytuacji zagrożonej
, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar kosztów; bad
debt loans that have not yet been repaid or written off,
kredyty w
sytuacji zagrożonej
, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar kosztów, bad
debt loans that have not yet been repaid or written off,
kredyty w
sytuacji zagrożonej
, które nie zostały jeszcze spłacone ani spisane w ciężar kosztów,
bad debt loans that have not yet been repaid or written off:
bad
debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired
...zagrożonej, które nie zostały jeszcze spłacone lub nie utraciły całkowitej wartości: kredyty w
sytuacji zagrożonej
to kredyty których spłata jest przeterminowana lub w jakikolwiek inny sposób zid
bad debt loans that have not yet been repaid or written off:
bad
debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired
kredyty w sytuacji zagrożonej, które nie zostały jeszcze spłacone lub nie utraciły całkowitej wartości: kredyty w
sytuacji zagrożonej
to kredyty których spłata jest przeterminowana lub w jakikolwiek inny sposób zidentyfikowana jako zagrożona Bad
debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired.
Za kredyty w
sytuacji nieprawidłowej
uważa się kredyty przeterminowane lub w inny sposób zagrożone. Bad
debt loans are considered to be loans in respect of which repayment is overdue or otherwise identified as being impaired.
Za kredyty w
sytuacji nieprawidłowej
uważa się kredyty przeterminowane lub w inny sposób zagrożone.
Furthermore, the company changed the accounting method concerning
bad
debt provisions without applying that change retrospectively, thus again affecting significantly the financial results.
Ponadto firma zmieniła metodę księgowania odpisów na należności
nieściągalne
, jednak nie zastosowała tej zmiany z mocą wsteczną, co także znacząco wpłynęło na wynik finansowy firmy.
Furthermore, the company changed the accounting method concerning
bad
debt provisions without applying that change retrospectively, thus again affecting significantly the financial results.
Ponadto firma zmieniła metodę księgowania odpisów na należności
nieściągalne
, jednak nie zastosowała tej zmiany z mocą wsteczną, co także znacząco wpłynęło na wynik finansowy firmy.
...the inconsistency even in relation to Chinese accounting standards of the change in the
bad
debt provision method, didn’t give an answer to the problem with the loan.
Audytor zwrócił uwagę, że zmiana metody księgowania rezerw na należności jest niespójna nawet z chińskimi standardami rachunkowości, natomiast nic nie wspomniał o problemie z kredytami.
The auditor, whilst highlighting the inconsistency even in relation to Chinese accounting standards of the change in the
bad
debt provision method, didn’t give an answer to the problem with the loan.
Audytor zwrócił uwagę, że zmiana metody księgowania rezerw na należności jest niespójna nawet z chińskimi standardami rachunkowości, natomiast nic nie wspomniał o problemie z kredytami.
...concluded the guarantee agreement of 20 June 2000 for an amount of EUR 171 million to cover BB’s
bad
debts, which would have represented excessive balance sheet debt.
...w dniu 20 czerwca 2000 r. porozumienie gwarancyjne na kwotę 171 mln EUR i w ten sposób pokrył
nieściągalne
należności BB, które oznaczałyby nadmierne zadłużenie, mające wpływ na bilans.
In order to avoid these consequences, the Province of Burgenland concluded the guarantee agreement of 20 June 2000 for an amount of EUR 171 million to cover BB’s
bad
debts, which would have represented excessive balance sheet debt.
Aby zapobiec powyższemu kraj związkowy Burgenland zawarł w dniu 20 czerwca 2000 r. porozumienie gwarancyjne na kwotę 171 mln EUR i w ten sposób pokrył
nieściągalne
należności BB, które oznaczałyby nadmierne zadłużenie, mające wpływ na bilans.
...producers’ situation does not improve, many of the smolt producers will suffer substantial
bad
debts which will reduce their profitability and in some cases may threaten their ability to cont
...nie ulegnie poprawie, wielu producentów łososia jednorocznego będzie borykać się z problemem
nieściągalnych
należności, które ograniczą ich dochodowość, a w niektórych przypadkach zagrożą ich m
If the Community producers’ situation does not improve, many of the smolt producers will suffer substantial
bad
debts which will reduce their profitability and in some cases may threaten their ability to continue trading.
Jeśli sytuacja producentów wspólnotowych nie ulegnie poprawie, wielu producentów łososia jednorocznego będzie borykać się z problemem
nieściągalnych
należności, które ograniczą ich dochodowość, a w niektórych przypadkach zagrożą ich możliwościom prowadzenia dalszej działalności.
The new owner wrote off DEM 1,2 million as
bad
debt related to exports to Russia and devaluation of stock.
Nowy właściciel skorygował poszczególne wartości należności niezabezpieczonych transakcji eksportowych do Rosji oraz wartość zapasów na łączną kwotę 1,2 mln DEM.
The new owner wrote off DEM 1,2 million as
bad
debt related to exports to Russia and devaluation of stock.
Nowy właściciel skorygował poszczególne wartości należności niezabezpieczonych transakcji eksportowych do Rosji oraz wartość zapasów na łączną kwotę 1,2 mln DEM.
In some other cases,
bad
debts were not booked in accordance with international accounting standards.
W niektórych innych przypadkach
złe
długi nie były księgowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
In some other cases,
bad
debts were not booked in accordance with international accounting standards.
W niektórych innych przypadkach
złe
długi nie były księgowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
...forced into bankruptcy or receivership as feed companies and banks seek to limit their exposure to
bad
debts.
...na to, że firmy produkujące karmę oraz banki będą próbowały ograniczyć swe ryzyko związane z
nieściągalnymi
należnościami.
Without an immediate and significant upturn in the outlook for salmon farming in the Community more Community producers will be forced into bankruptcy or receivership as feed companies and banks seek to limit their exposure to
bad
debts.
W obliczu braku natychmiastowej i znacznej poprawy prognoz dotyczących hodowli łososia we Wspólnocie coraz większa liczba producentów wspólnotowych będzie zmuszona do ogłoszenia upadłości lub przejścia w zarząd komisaryczny ze względu na to, że firmy produkujące karmę oraz banki będą próbowały ograniczyć swe ryzyko związane z
nieściągalnymi
należnościami. bad
debts. nieściągalne
należności. bad
debts. nieściągalne
należności.
profit margins, provisions and
bad
debts;
marże zysku, rezerwy i długi
nieściągalne
;
profit margins, provisions and
bad
debts;
marże zysku, rezerwy i długi
nieściągalne
;
...management informed Hellenic’s owners as early as last October that the current year would be a
bad
one unless steps were taken to rationalise the workforce, which co-owns the yard with a State ba
...w październiku ubiegłego roku poinformowało właścicieli stoczni, że wyniki w tym roku będą bardzo
złe
, chyba że zostaną podjęte kroki mające na celu racjonalizację stanu zatrudnienia pracowników...
Press articles are more explicit: ‘It is thought management informed Hellenic’s owners as early as last October that the current year would be a
bad
one unless steps were taken to rationalise the workforce, which co-owns the yard with a State bank.
W artykułach prasowych podano bardziej szczegółowe informacje: „Uważa się, że kierownictwo już w październiku ubiegłego roku poinformowało właścicieli stoczni, że wyniki w tym roku będą bardzo
złe
, chyba że zostaną podjęte kroki mające na celu racjonalizację stanu zatrudnienia pracowników będących współposiadaczami stoczni wraz z bankiem państwowym.
...that GfW’s decision to go for a second round of distillation when the market price fell was a
bad
one, it cannot be seen as State aid to the winegrowing enterprises and merchants at the time of
...tego, że decyzja spółki GfW o przeprowadzeniu drugiej tury destylacji w momencie spadku cen była
błędna
, nie można jej uznać za pomoc państwa na rzecz plantatorów winorośli i handlowców prowadzącyc
It was not part of the business plan and though there is no doubt that GfW’s decision to go for a second round of distillation when the market price fell was a
bad
one, it cannot be seen as State aid to the winegrowing enterprises and merchants at the time of purchase.
Nie był to element planu operacyjnego i chociaż nie ma wątpliwości co do tego, że decyzja spółki GfW o przeprowadzeniu drugiej tury destylacji w momencie spadku cen była
błędna
, nie można jej uznać za pomoc państwa na rzecz plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi w momencie zakupu. Bad
: Symbols and icons used in a navigation system are unique to a particular manufacturer and are not comprehended by a majority of drivers. Źle
: Symbole i ikony wykorzystywane w systemie nawigacyjnym są charakterystyczne tylko dla danego producenta i niezrozumiałe dla większości kierowców. Bad
: Symbols and icons used in a navigation system are unique to a particular manufacturer and are not comprehended by a majority of drivers. Źle
: Symbole i ikony wykorzystywane w systemie nawigacyjnym są charakterystyczne tylko dla danego producenta i niezrozumiałe dla większości kierowców. Bad
: Symbols and icons used in a navigation system are unique to a particular manufacturer and are not comprehended by a majority of drivers. Źle
: Symbole i ikony wykorzystywane w systemie nawigacyjnym są charakterystyczne tylko dla danego producenta i niezrozumiałe dla większości kierowców. Bad
: Symbols and icons used in a navigation system are unique to a particular manufacturer and are not comprehended by a majority of drivers. Źle
: Symbole i ikony wykorzystywane w systemie nawigacyjnym są charakterystyczne tylko dla danego producenta i niezrozumiałe dla większości kierowców.
...to even higher quality converter foils which indicates that the argument concerning the allegedly
bad
quality of products produced may be exaggerated.
...jakości folii aluminiowych do dalszego przetwarzania, co wskazuje na to, że argument o rzekomo
złej
jakości wytwarzanych produktów może być przesadzony.
It is also noted that this exporting producer stated its intention to shift production to even higher quality converter foils which indicates that the argument concerning the allegedly
bad
quality of products produced may be exaggerated.
Należy również zauważyć, że producent eksportujący zadeklarował chęć podniesienia jakości folii aluminiowych do dalszego przetwarzania, co wskazuje na to, że argument o rzekomo
złej
jakości wytwarzanych produktów może być przesadzony.
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf,
Bad
Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
W okręgu Osnabrück, gminy Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf,
Bad
Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
W okręgu Osnabrück, gminy Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
