Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Albania
‘“the State trading Area” means
Albania
, Cambodia, China, Korea (North), Laos, Mongolia, the Soviet Union and Vietnam.’
„»Obszar upaństwowionego handlu« oznacza
Albanię
, Chiny, Kambodżę, Koreę (Północną), Laos, Mongolię, Wietnam oraz Związek Radziecki.”
‘“the State trading Area” means
Albania
, Cambodia, China, Korea (North), Laos, Mongolia, the Soviet Union and Vietnam.’
„»Obszar upaństwowionego handlu« oznacza
Albanię
, Chiny, Kambodżę, Koreę (Północną), Laos, Mongolię, Wietnam oraz Związek Radziecki.”
A recent Community inspection in
Albania
has revealed a limited capacity of the Albanian authorities to carry out the necessary checks, in particular to detect histamine in fish and fishery products.
W toku niedawnej kontroli dokonanej przez Komisję w
Albanii
stwierdzono ograniczenia w zdolności władz Albanii
do przeprowadzania koniecznych kontroli, w szczególności w zakresie wykrywania histaminy...
A recent Community inspection in
Albania
has revealed a limited capacity of the Albanian authorities to carry out the necessary checks, in particular to detect histamine in fish and fishery products.
W toku niedawnej kontroli dokonanej przez Komisję w
Albanii
stwierdzono ograniczenia w zdolności władz Albanii
do przeprowadzania koniecznych kontroli, w szczególności w zakresie wykrywania histaminy u ryb i produktów rybołówstwa.
Ensure the enforcement of all readmission agreements that
Albania
has concluded; attempt to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of...
Należy zapewnić wykonanie wszystkich umów o readmisji zawartych przez
Albanię
; podjąć starania mające na celu zawarcie umów o readmisji z wszystkimi krajami regionu i z krajami pochodzenia migrantów...
Ensure the enforcement of all readmission agreements that
Albania
has concluded; attempt to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Należy zapewnić wykonanie wszystkich umów o readmisji zawartych przez
Albanię
; podjąć starania mające na celu zawarcie umów o readmisji z wszystkimi krajami regionu i z krajami pochodzenia migrantów przejeżdżających tranzytem przez Albanię.
The Government of
Albania
has reiterated its full political commitment towards a sound restructuring programme for its civil aviation authority and that it will not issue any further Air Operator...
Rząd
Albanii
wielokrotnie zapewniał o swoim całkowitym zaangażowaniu politycznym w program restrukturyzacji urzędu lotnictwa cywilnego, który nie będzie wydawał nowych certyfikatów przewoźnika...
The Government of
Albania
has reiterated its full political commitment towards a sound restructuring programme for its civil aviation authority and that it will not issue any further Air Operator Certificates until the said programme has been satisfactorily implemented.
Rząd
Albanii
wielokrotnie zapewniał o swoim całkowitym zaangażowaniu politycznym w program restrukturyzacji urzędu lotnictwa cywilnego, który nie będzie wydawał nowych certyfikatów przewoźnika lotniczego do momentu skutecznego wdrożenia tego programu. Albania
has provided the name of one establishment producing animal casing for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules. Albania
przedstawiła nazwę zakładu produkującego osłonki zwierzęce, w odniesieniu do którego odpowiedzialne władze zaświadczają, że zakład ten stosuje się do przepisów wspólnotowych. Albania
has provided the name of one establishment producing animal casing for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules. Albania
przedstawiła nazwę zakładu produkującego osłonki zwierzęce, w odniesieniu do którego odpowiedzialne władze zaświadczają, że zakład ten stosuje się do przepisów wspólnotowych.
...or of Albania, where the latter is the competent State, and of the Member State of residence or of
Albania
, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their...
...– w przypadku gdy jest ona państwem właściwym – oraz państwa członkowskiego zamieszkania lub
Albanii
– w przypadku gdy jest ona państwem zamieszkania – o wszelkich zmianach w ich sytuacji osobi
The persons covered by this Decision shall inform the institutions of the competent Member State or of Albania, where the latter is the competent State, and of the Member State of residence or of
Albania
, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Osoby objęte zakresem niniejszej decyzji powiadamiają jak najszybciej instytucje właściwego państwa członkowskiego lub Albanii – w przypadku gdy jest ona państwem właściwym – oraz państwa członkowskiego zamieszkania lub
Albanii
– w przypadku gdy jest ona państwem zamieszkania – o wszelkich zmianach w ich sytuacji osobistej lub rodzinnej, które mają wpływ na prawo do świadczeń przysługujące im na mocy niniejszej decyzji.
...persons covered by this Decision shall inform the institutions of the competent Member State or of
Albania
, where the latter is the competent State, and of the Member State of residence or of...
...niniejszej decyzji powiadamiają jak najszybciej instytucje właściwego państwa członkowskiego lub
Albanii
– w przypadku gdy jest ona państwem właściwym – oraz państwa członkowskiego zamieszkania lub
The persons covered by this Decision shall inform the institutions of the competent Member State or of
Albania
, where the latter is the competent State, and of the Member State of residence or of Albania, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Osoby objęte zakresem niniejszej decyzji powiadamiają jak najszybciej instytucje właściwego państwa członkowskiego lub
Albanii
– w przypadku gdy jest ona państwem właściwym – oraz państwa członkowskiego zamieszkania lub Albanii – w przypadku gdy jest ona państwem zamieszkania – o wszelkich zmianach w ich sytuacji osobistej lub rodzinnej, które mają wpływ na prawo do świadczeń przysługujące im na mocy niniejszej decyzji.
The findings made during that inspection show that
Albania
cannot provide for the necessary animal health guarantees for export into the Community of live fish, their eggs and gametes intended for...
Ustalenia dokonane podczas inspekcji wykazują, że
Albania
nie może zapewnić gwarancji w zakresie zdrowia zwierząt niezbędnych przy wywozie do Wspólnoty żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do...
The findings made during that inspection show that
Albania
cannot provide for the necessary animal health guarantees for export into the Community of live fish, their eggs and gametes intended for farming.
Ustalenia dokonane podczas inspekcji wykazują, że
Albania
nie może zapewnić gwarancji w zakresie zdrowia zwierząt niezbędnych przy wywozie do Wspólnoty żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych.
Its report shows that despite many efforts, the civil aviation authorities of
Albania
still lack the resources, legal framework and expertise which are necessary to allow them to perform their air...
W sprawozdaniu wskazano, że pomimo wielu starań, urzędowi lotnictwa cywilnego
Albanii
nadal brakuje zasobów, ram prawnych oraz fachowej wiedzy, które są konieczne wykonywania zadań związanych z...
Its report shows that despite many efforts, the civil aviation authorities of
Albania
still lack the resources, legal framework and expertise which are necessary to allow them to perform their air safety oversight responsibilities in a satisfactory manner.
W sprawozdaniu wskazano, że pomimo wielu starań, urzędowi lotnictwa cywilnego
Albanii
nadal brakuje zasobów, ram prawnych oraz fachowej wiedzy, które są konieczne wykonywania zadań związanych z nadzorem bezpieczeństwa lotniczego w zadowalający sposób.
for the purpose of benefits under the legislation of
Albania
, within the territory of a Member State.
do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu
Albanii
, na terytorium jednego z państw członkowskich.
for the purpose of benefits under the legislation of
Albania
, within the territory of a Member State.
do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu
Albanii
, na terytorium jednego z państw członkowskich.
...Albania/Valsts: Albānija/Šalis: Albania/Ország: Albánia/Pajjiż: L-Albanija/Land: Albanië/Państwo:
Albania
/País: Albânia/Krajina: Albánsko/Država: Albanija/Maa: Albania/Land: Albanien
...Albania/Valsts: Albānija/Šalis: Albania/Ország: Albánia/Pajjiż: L-Albanija/Land: Albanië/Państwo:
Albania
/País: Albânia/Krajina: Albánsko/Država: Albanija/Maa: Albania/Land: Albanien
‘País: Albania/Země: Albánie/Land: Albanien/Land: Albanien/Riik: Albaania/Χώρα: Αλβανία/Country: Albania/Pays: Albanie/Paese: Albania/Valsts: Albānija/Šalis: Albania/Ország: Albánia/Pajjiż: L-Albanija/Land: Albanië/Państwo:
Albania
/País: Albânia/Krajina: Albánsko/Država: Albanija/Maa: Albania/Land: Albanien
„País: Albania/Země: Albánie/Land: Albanien/Land: Albanien/Riik: Albaania/Χώρα: Αλβανία/Country: Albania/Pays: Albanie/Paese: Albania/Valsts: Albānija/Šalis: Albania/Ország: Albánia/Pajjiż: L-Albanija/Land: Albanië/Państwo:
Albania
/País: Albânia/Krajina: Albánsko/Država: Albanija/Maa: Albania/Land: Albanien
in section 20 for
Albania
, one of the entries listed in Part A of Annex II.
w sekcji 20 dla
Albanii
jedną z pozycji wymienionych w części A załącznika II;
in section 20 for
Albania
, one of the entries listed in Part A of Annex II.
w sekcji 20 dla
Albanii
jedną z pozycji wymienionych w części A załącznika II; Albania
(up to 120,000 pieces) Albanii
(do 120000 sztuk); Albania
(up to 120,000 pieces) Albanii
(do 120000 sztuk);
One or more Member States and
Albania
may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating...
Jedno lub kilka państw członkowskich oraz
Albania
mogą zawrzeć umowy, których celem jest uzupełnienie procedur administracyjnych służących wykonywaniu niniejszej decyzji, zwłaszcza w odniesieniu do...
One or more Member States and
Albania
may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Jedno lub kilka państw członkowskich oraz
Albania
mogą zawrzeć umowy, których celem jest uzupełnienie procedur administracyjnych służących wykonywaniu niniejszej decyzji, zwłaszcza w odniesieniu do zapobiegania oszustwom i błędom oraz ich zwalczania.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and
Albania
may continue to apply provided that those procedures do not adversely affect the rights or...
...administracyjne zawarte w istniejących umowach dwustronnych między państwem członkowskim a
Albanią
mogą nadal obowiązywać, pod warunkiem że nie wpływają one niekorzystnie na określone w ninie
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and
Albania
may continue to apply provided that those procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned, as set out in this Decision.
Procedury administracyjne zawarte w istniejących umowach dwustronnych między państwem członkowskim a
Albanią
mogą nadal obowiązywać, pod warunkiem że nie wpływają one niekorzystnie na określone w niniejszej decyzji prawa lub obowiązki zainteresowanych osób.
The authorities and institutions of the Member States and of
Albania
may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their...
Do celów niniejszej decyzji władze i instytucje państw członkowskich i
Albanii
mogą bezpośrednio porozumiewać się między sobą oraz z zainteresowanymi osobami lub z ich przedstawicielami.
The authorities and institutions of the Member States and of
Albania
may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Do celów niniejszej decyzji władze i instytucje państw członkowskich i
Albanii
mogą bezpośrednio porozumiewać się między sobą oraz z zainteresowanymi osobami lub z ich przedstawicielami.
However, the competent authorities of the Member States and of
Albania
may agree to certain expenses being reimbursed.
Właściwe władze państw członkowskich i
Albanii
mogą jednak uzgodnić, że niektóre koszty podlegają zwrotowi.
However, the competent authorities of the Member States and of
Albania
may agree to certain expenses being reimbursed.
Właściwe władze państw członkowskich i
Albanii
mogą jednak uzgodnić, że niektóre koszty podlegają zwrotowi.
The SAA and the Interim Agreement stipulate that fishery products originating in
Albania
may be imported into the Community at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Układ i Umowa przejściowa stanowią, że produkty rybołówstwa pochodzące z
Albanii
mogą być importowane do Wspólnoty przy zastosowaniu obniżonych stawek celnych w granicach określonych kontyngentów...
The SAA and the Interim Agreement stipulate that fishery products originating in
Albania
may be imported into the Community at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Układ i Umowa przejściowa stanowią, że produkty rybołówstwa pochodzące z
Albanii
mogą być importowane do Wspólnoty przy zastosowaniu obniżonych stawek celnych w granicach określonych kontyngentów taryfowych.
The Member States and
Albania
may provide for national provisions that establish conditions for the verification of entitlement to benefits in order to take into account the fact that the...
Państwa członkowskie i
Albania
mogą wprowadzić przepisy krajowe, które ustanawiają warunki weryfikacji uprawnień do świadczeń, w celu uwzględnienia faktu, że beneficjenci mają miejsce pobytu lub...
The Member States and
Albania
may provide for national provisions that establish conditions for the verification of entitlement to benefits in order to take into account the fact that the beneficiaries stay or reside outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Państwa członkowskie i
Albania
mogą wprowadzić przepisy krajowe, które ustanawiają warunki weryfikacji uprawnień do świadczeń, w celu uwzględnienia faktu, że beneficjenci mają miejsce pobytu lub zamieszkania poza terytorium państwa, w którym znajduje się instytucja będąca dłużnikiem.
...Albaania/Χώρα: Αλβανία/Country: Albania/Pays: Albanie/Paese: Albania/Valsts: Albānija/Šalis:
Albania
/Ország: Albánia/Pajjiż: L-Albanija/Land: Albanië/Państwo: Albania/País: Albânia/Krajina: Alb
...Albaania/Χώρα: Αλβανία/Country: Albania/Pays: Albanie/Paese: Albania/Valsts: Albānija/Šalis:
Albania
/Ország: Albánia
/Pajjiż: L-Albanija
/Land: Albanië/Państwo: Albania/País: Albânia/Krajina: Alb
‘País: Albania/Země: Albánie/Land: Albanien/Land: Albanien/Riik: Albaania/Χώρα: Αλβανία/Country: Albania/Pays: Albanie/Paese: Albania/Valsts: Albānija/Šalis:
Albania
/Ország: Albánia/Pajjiż: L-Albanija/Land: Albanië/Państwo: Albania/País: Albânia/Krajina: Albánsko/Država: Albanija/Maa: Albania/Land: Albanien
„País: Albania/Země: Albánie/Land: Albanien/Land: Albanien/Riik: Albaania/Χώρα: Αλβανία/Country: Albania/Pays: Albanie/Paese: Albania/Valsts: Albānija/Šalis:
Albania
/Ország: Albánia
/Pajjiż: L-Albanija
/Land: Albanië/Państwo: Albania/País: Albânia/Krajina: Albánsko/Država: Albanija/Maa: Albania/Land: Albanien 
