Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: żaluzja
...zabarwioną na kolor srebrny, w którym to przypadku służy do produkcji nieprzejrzystych
żaluzji
okiennych do przyczep kempingowych. W trakcie dochodzenia stwierdzono, że gatunek do produkc
...was observed during the investigation: ‘tape’ grade can be silver coated to make opaque window
shutters
for mobile-homes and the investigation has established that sales of ‘tape’ grade for this
W czasie dochodzenia stwierdzono jednak co najmniej jedno inne ewentualne zastosowanie gatunku do produkcji taśm: gatunek do produkcji taśm może mieć powierzchnię zabarwioną na kolor srebrny, w którym to przypadku służy do produkcji nieprzejrzystych
żaluzji
okiennych do przyczep kempingowych. W trakcie dochodzenia stwierdzono, że gatunek do produkcji taśm do tego szczególnego zastosowania jest obecnie sprzedawany.
However, at least another possible use for ‘tape’ grade was observed during the investigation: ‘tape’ grade can be silver coated to make opaque window
shutters
for mobile-homes and the investigation has established that sales of ‘tape’ grade for this specific application are currently taking place.
...do produkcji taśm o zabarwionej na srebrno powierzchni stosowany w produkcji nieprzejrzystych
żaluzji
okiennych do przyczep kempingowych.
...use was observed during the investigation, namely silver coating of ‘tape’ grade to make window
shutters
for mobile homes.
W czasie dochodzenia stwierdzono jednak co najmniej jedno inne zastosowanie gatunku do produkcji taśm: gatunek do produkcji taśm o zabarwionej na srebrno powierzchni stosowany w produkcji nieprzejrzystych
żaluzji
okiennych do przyczep kempingowych.
However, at least one other use was observed during the investigation, namely silver coating of ‘tape’ grade to make window
shutters
for mobile homes.
Tkanina z gatunku do produkcji taśm stanowi w obu przypadkach składnik produkcji
żaluzji
okiennych (po pokryciu zabarwioną na srebrno warstwą) lub taśmy przylepnej (po pokryciu warstwą kleju) i w...
‘Tape’ grade fabric is in both cases the input material to make window
shutters
(once silver coated) or adhesive tape (once glue coated) and therefore it is confirmed that there is at least one other...
Tkanina z gatunku do produkcji taśm stanowi w obu przypadkach składnik produkcji
żaluzji
okiennych (po pokryciu zabarwioną na srebrno warstwą) lub taśmy przylepnej (po pokryciu warstwą kleju) i w związku z tym potwierdzono, że istnieje co najmniej jedno inne niż izolacja przewodów w przemyśle motoryzacyjnym możliwe zastosowanie gatunku do produkcji taśm.
‘Tape’ grade fabric is in both cases the input material to make window
shutters
(once silver coated) or adhesive tape (once glue coated) and therefore it is confirmed that there is at least one other possible use of ‘tape’ grade than the insulation of cables in the automotive industry.
...jedno inne możliwe zastosowanie gatunku do produkcji taśm: do produkcji zabarwionych na srebrno
żaluzji
okiennych.
...it remains that at least another use of ‘tape’ grade was observed, namely silver-coated window
shutters
.
Stwierdzono jednak co najmniej jedno inne możliwe zastosowanie gatunku do produkcji taśm: do produkcji zabarwionych na srebrno
żaluzji
okiennych.
However, it remains that at least another use of ‘tape’ grade was observed, namely silver-coated window
shutters
.
Okiennice, zasłony, włącznie z
żaluzjami
weneckimi i artykuły podobne oraz ich części, z tworzyw sztucznych (inne niż wyposażenie i artykuły podobne)
Shutters,
blinds
, incl. Venetian blinds
, and similar articles and parts thereof, of plastics (excl. fittings and similar articles)
Okiennice, zasłony, włącznie z
żaluzjami
weneckimi i artykuły podobne oraz ich części, z tworzyw sztucznych (inne niż wyposażenie i artykuły podobne)
Shutters,
blinds
, incl. Venetian blinds
, and similar articles and parts thereof, of plastics (excl. fittings and similar articles)
Okiennice, zasłony (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) i artykuły podobne oraz ich części
Shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts thereof
Okiennice, zasłony (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) i artykuły podobne oraz ich części
Shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts thereof
Okiennice, zasłony (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) i artykuły podobne oraz ich części
Shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts thereof
Okiennice, zasłony (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) i artykuły podobne oraz ich części
Shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts thereof
Okiennice, zasłony (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) i artykuły podobne oraz ich części
Shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts thereof
Okiennice, zasłony (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) i artykuły podobne oraz ich części
Shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts thereof
okiennic, zasłon (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) oraz podobnych artykułów, oraz ich części i wyposażenia;
shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts and fittings thereof;
okiennic, zasłon (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) oraz podobnych artykułów, oraz ich części i wyposażenia;
shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts and fittings thereof;
okiennic, zasłon (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) oraz podobnych artykułów, oraz ich części i wyposażenia;
shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts and fittings thereof;
okiennic, zasłon (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) oraz podobnych artykułów, oraz ich części i wyposażenia;
shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts and fittings thereof;
okiennic, zasłon (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) oraz podobnych artykułów, oraz ich części i wyposażenia;
shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts and fittings thereof;
okiennic, zasłon (włącznie z
żaluzjami
weneckimi) oraz podobnych artykułów, oraz ich części i wyposażenia;
shutters,
blinds
(including venetian blinds
) and similar articles and parts and fittings thereof; Żaluzje
weneckie
Venetian
blinds
Żaluzje
weneckie
Venetian
blinds
Taśmy do
żaluzji
weneckich
Strip for venetian
blinds
Taśmy do
żaluzji
weneckich
Strip for venetian
blinds
Metalowe szafy biurowe z drzwiczkami, klapami lub
żaluzjami
, o wysokości > 80 cm, z wyłączeniem stoisk wystawowych, mebli lekarskich, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych
Office metal cupboards with doors,
shutters
or flaps, height > 80 cm (excluding exhibition stands, medical and surgical furniture, dental and veterinary furniture)
Metalowe szafy biurowe z drzwiczkami, klapami lub
żaluzjami
, o wysokości > 80 cm, z wyłączeniem stoisk wystawowych, mebli lekarskich, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych
Office metal cupboards with doors,
shutters
or flaps, height > 80 cm (excluding exhibition stands, medical and surgical furniture, dental and veterinary furniture)
Metalowe szafy biurowe z drzwiczkami, klapami lub
żaluzjami
, o wysokości > 80 cm, z wyłączeniem stoisk wystawowych, mebli lekarskich, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych
Office metal cupboards with doors,
shutters
or flaps, height > 80 cm (excluding exhibition stands, medical and surgical furniture, dental and veterinary furniture)
Metalowe szafy biurowe z drzwiczkami, klapami lub
żaluzjami
, o wysokości > 80 cm, z wyłączeniem stoisk wystawowych, mebli lekarskich, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych
Office metal cupboards with doors,
shutters
or flaps, height > 80 cm (excluding exhibition stands, medical and surgical furniture, dental and veterinary furniture)
Metalowe szafy biurowe z drzwiczkami, klapami lub
żaluzjami
, o wysokości > 80 cm, z wyłączeniem stoisk wystawowych, mebli lekarskich, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych
Office metal cupboards with doors,
shutters
or flaps, height > 80 cm (excluding exhibition stands, medical and surgical furniture, dental and veterinary furniture)
Metalowe szafy biurowe z drzwiczkami, klapami lub
żaluzjami
, o wysokości > 80 cm, z wyłączeniem stoisk wystawowych, mebli lekarskich, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych
Office metal cupboards with doors,
shutters
or flaps, height > 80 cm (excluding exhibition stands, medical and surgical furniture, dental and veterinary furniture)
...z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe, drabiny i szczeble, nasadki,
żaluzje
o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem wyro
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts, ladders and steps, thimbles,
venetian blinds
, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding cast aluminium
Wyroby z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe, drabiny i szczeble, nasadki,
żaluzje
o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem wyrobów odlewanych
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts, ladders and steps, thimbles,
venetian blinds
, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding cast aluminium
...z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe, drabiny i szczeble, nasadki,
żaluzje
o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem wyro
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts, ladders and steps, thimbles,
venetian blinds
, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding of cast aluminium
Wyroby z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe, drabiny i szczeble, nasadki,
żaluzje
o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem wyrobów odlewanych
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts, ladders and steps, thimbles,
venetian blinds
, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding of cast aluminium
...z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe, drabiny i szczeble, nasadki,
żaluzje
o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem wyro
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts, ladders and steps, thimbles,
venetian blinds
, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding of cast aluminium
Wyroby z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe, drabiny i szczeble, nasadki,
żaluzje
o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki, z wyłączeniem wyrobów odlewanych
Aluminium articles; inspection traps, gutters and gutter spouts, ladders and steps, thimbles,
venetian blinds
, cigarette cases, cosmetic/powder boxes and cases excluding of cast aluminium
...z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe, drabiny i szczeble, nasadki,
żaluzje
o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki
...articles such as inspection traps, gutters and gutter spouts, ladders and steps, thimbles,
venetian blinds
, cigarette cases, cosmetic or powder boxes and cases
Wyroby odlewane z aluminium, takie jak pułapki kontrolne, rynny – także spustowe, drabiny i szczeble, nasadki,
żaluzje
o listewkach nastawnych, papierośnice, pudełka na kosmetyki, puderniczki
Cast aluminium articles such as inspection traps, gutters and gutter spouts, ladders and steps, thimbles,
venetian blinds
, cigarette cases, cosmetic or powder boxes and cases 
