Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: źródło
...do składania ofert będzie zawarty zapis, że „surowce muszą pochodzić co najmniej z następujących
źródeł
, wymienionych w kolejności od najważniejszego:
Accordingly, the tender invitation document will state that ‘the raw material
source
is to be, as a minimum, and in order of priority:
W związku z tym w zaproszeniu do składania ofert będzie zawarty zapis, że „surowce muszą pochodzić co najmniej z następujących
źródeł
, wymienionych w kolejności od najważniejszego:
Accordingly, the tender invitation document will state that ‘the raw material
source
is to be, as a minimum, and in order of priority:
Państwa Członkowskie wyraźnie rozróżniają te informacje od oszacowań antropogenicznych emisji ze
źródeł
wymienionych w załączniku A do Protokołu z Kioto.
...shall clearly distinguish this information from estimates of anthropogenic emissions from the
sources
listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
Państwa Członkowskie wyraźnie rozróżniają te informacje od oszacowań antropogenicznych emisji ze
źródeł
wymienionych w załączniku A do Protokołu z Kioto.
Member States shall clearly distinguish this information from estimates of anthropogenic emissions from the
sources
listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
...w porozumieniu z podmiotami uprawnionymi i użytkownikami oraz obejmują przynajmniej stosowne
źródła
wymienione w załączniku.
...Member State, in consultation with rightholders and users, and shall include at least the relevant
sources
listed in the Annex.
Źródła odpowiednie dla każdej kategorii poszczególnych utworów lub fonogramów określane są przez każde państwo członkowskie w porozumieniu z podmiotami uprawnionymi i użytkownikami oraz obejmują przynajmniej stosowne
źródła
wymienione w załączniku.
The sources that are appropriate for each category of works or phonogram in question shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and shall include at least the relevant
sources
listed in the Annex.
...możliwości naboru zgodnie z tymi przepisami organ powołujący może podjąć decyzję o naborze spoza
źródeł
wymienionych w ustępie pierwszym zdanie pierwsze personelu wsparcia technicznego na szczeblu
...accordance with these provisions, the Appointing Authority may decide to recruit from outside the
sources
listed in the first sentence of the first subparagraph technical support staff at AD level...
Jednakże w wyjątkowych przypadkach i po wyczerpaniu możliwości naboru zgodnie z tymi przepisami organ powołujący może podjąć decyzję o naborze spoza
źródeł
wymienionych w ustępie pierwszym zdanie pierwsze personelu wsparcia technicznego na szczeblu AD niezbędnego do właściwego funkcjonowania ESDZ, takiego jak specjalistów w dziedzinach zarządzania kryzysowego, bezpieczeństwa i IT.
However, in exceptional cases and after having exhausted the possibilities to recruit in accordance with these provisions, the Appointing Authority may decide to recruit from outside the
sources
listed in the first sentence of the first subparagraph technical support staff at AD level necessary for the good functioning of the EEAS, such as specialists in the areas of crisis management, security and IT.
...wymagane dane, stosując zasadę upraszczania procedur administracyjnych i korzystając z rozmaitych
źródeł
wymienionych poniżej:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different
sources
specified below and applying the principle of administrative simplification:
Państwa członkowskie gromadzą wymagane dane, stosując zasadę upraszczania procedur administracyjnych i korzystając z rozmaitych
źródeł
wymienionych poniżej:
Member States shall collect the necessary data using a combination of the different
sources
specified below and applying the principle of administrative simplification:
...uproszczenia procedur administracyjnych, mogą uzyskać konieczne dane, korzystając z rozmaitych
źródeł
wymienionych poniżej:
Member States may acquire the necessary data using a combination of the different
sources
specified below, applying the principle of administrative simplification:
Państwa członkowskie, stosując zasadę uproszczenia procedur administracyjnych, mogą uzyskać konieczne dane, korzystając z rozmaitych
źródeł
wymienionych poniżej:
Member States may acquire the necessary data using a combination of the different
sources
specified below, applying the principle of administrative simplification:
Jako
źródło
ogniska zidentyfikowano nasiona kozieradki z Egiptu spożywane w formie kiełków.
The
origin
of the outbreak was identified as fenugreek seeds from Egypt consumed as sprouts.
Jako
źródło
ogniska zidentyfikowano nasiona kozieradki z Egiptu spożywane w formie kiełków.
The
origin
of the outbreak was identified as fenugreek seeds from Egypt consumed as sprouts.
...zapalenia wątroby typu A (HAV) niektórych małży przywożonych z Peru, które zidentyfikowano jako
źródło
ogniska zapalenia wątroby typu A u ludzi.
...A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the
origin
of an outbreak of hepatitis A in humans.
Decyzję Komisji 2008/866/WE z dnia 12 listopada 2008 r. w sprawie środków nadzwyczajnych zawieszających przywóz z Peru niektórych małży przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] przyjęto w następstwie zakażenia wirusem zapalenia wątroby typu A (HAV) niektórych małży przywożonych z Peru, które zidentyfikowano jako
źródło
ogniska zapalenia wątroby typu A u ludzi.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the
origin
of an outbreak of hepatitis A in humans.
...zapalenia wątroby typu A (HAV) niektórych małży przywożonych z Peru, które zidentyfikowano jako
źródło
ogniska zapalenia wątroby typu A u ludzi.
...A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the
origin
of an outbreak of hepatitis A in humans.
Decyzję Komisji 2008/866/WE z dnia 12 listopada 2008 r. w sprawie środków nadzwyczajnych zawieszających przywóz z Peru niektórych małży przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] przyjęto w następstwie zakażenia wirusem zapalenia wątroby typu A (HAV) niektórych małży przywożonych z Peru, które zidentyfikowano jako
źródło
ogniska zapalenia wątroby typu A u ludzi.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the
origin
of an outbreak of hepatitis A in humans.
...zapalenia wątroby typu A (HAV) niektórych małży przywożonych z Peru, które zidentyfikowano jako
źródło
ogniska zapalenia wątroby typu A u ludzi.
...A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the
origin
of an outbreak of hepatitis A in humans.
Decyzję Komisji 2008/866/WE z dnia 12 listopada 2008 r. w sprawie środków nadzwyczajnych zawieszających przywóz z Peru niektórych małży przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] przyjęto w następstwie zakażenia wirusem zapalenia wątroby typu A (HAV) niektórych małży przywożonych z Peru, które zidentyfikowano jako
źródło
ogniska zapalenia wątroby typu A u ludzi.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the
origin
of an outbreak of hepatitis A in humans.
...2011 r. ognisk szczepu E. coli (STEC) wytwarzającego toksynę Shiga za najbardziej prawdopodobne
źródło
ognisk uznano spożycie kiełków.
...E. coli (STEC) in May 2011 in the Union, consumption of sprouts was identified as the most likely
origin
of the outbreaks.
Po wystąpieniu w Unii Europejskiej w maju 2011 r. ognisk szczepu E. coli (STEC) wytwarzającego toksynę Shiga za najbardziej prawdopodobne
źródło
ognisk uznano spożycie kiełków.
Following the outbreak of Shiga toxin-producing E. coli (STEC) in May 2011 in the Union, consumption of sprouts was identified as the most likely
origin
of the outbreaks.
Przyprawy korzenne są zgłaszane jako podstawowe
źródło
ognisk chorób pochodzenia pokarmowego, kiedy zostają dodane do żywności, w której możliwy jest dalszy rozwój patogenu (czynnika...
Spices have been reported to be the primary
sources
of food borne outbreaks when added to food where further growth of the pathogens was possible.
Przyprawy korzenne są zgłaszane jako podstawowe
źródło
ognisk chorób pochodzenia pokarmowego, kiedy zostają dodane do żywności, w której możliwy jest dalszy rozwój patogenu (czynnika chorobotwórczego).
Spices have been reported to be the primary
sources
of food borne outbreaks when added to food where further growth of the pathogens was possible.
...monitorowania w ostatnim roku nie obejmują kontroli urąbków (Donax spp.), które okazały się być
źródłem
ogniska choroby.
...for the last year do not include the control of Donax clams (Donax spp.) which was found to be the
origin
of the outbreak.
W szczególności wyniki programu monitorowania w ostatnim roku nie obejmują kontroli urąbków (Donax spp.), które okazały się być
źródłem
ogniska choroby.
In particular, the monitoring programme results for the last year do not include the control of Donax clams (Donax spp.) which was found to be the
origin
of the outbreak.
...toksynę Shiga w maju 2011 r. konsumpcja kiełków została uznana za najbardziej prawdopodobne
źródło
ognisk.
...E. coli in May 2011 in the Union, consumption of sprouts was identified as the most likely
origin
of the outbreaks.
Po wystąpieniu w Unii Europejskiej ognisk szczepu E. coli wytwarzającego toksynę Shiga w maju 2011 r. konsumpcja kiełków została uznana za najbardziej prawdopodobne
źródło
ognisk.
Following the outbreaks of Shiga toxin-producing E. coli in May 2011 in the Union, consumption of sprouts was identified as the most likely
origin
of the outbreaks.
...toksynę Shiga konsumpcja nasion skiełkowanych została uznana za najbardziej prawdopodobne
źródło
ognisk.
...in May 2011 in the Union, the consumption of sprouted seeds was identified as the most likely
origin
of the outbreaks.
Po wystąpieniu w Unii Europejskiej w maju 2011 r. ognisk szczepu E. coli (STEC) wytwarzającego toksynę Shiga konsumpcja nasion skiełkowanych została uznana za najbardziej prawdopodobne
źródło
ognisk.
Following the outbreak of Shiga toxin-producing E. coli (STEC) in May 2011 in the Union, the consumption of sprouted seeds was identified as the most likely
origin
of the outbreaks.
...toksynę Shiga (STEC) w maju 2011 r. konsumpcja kiełków została uznana za najbardziej prawdopodobne
źródło
ognisk.
...E. coli (STEC) in May 2011 in the Union, consumption of sprouts was identified as the most likely
origin
of the outbreaks.
Po wystąpieniu w Unii Europejskiej ogniska szczepu E. coli wytwarzającego toksynę Shiga (STEC) w maju 2011 r. konsumpcja kiełków została uznana za najbardziej prawdopodobne
źródło
ognisk.
Following the outbreak of Shiga toxin-producing E. coli (STEC) in May 2011 in the Union, consumption of sprouts was identified as the most likely
origin
of the outbreaks.
Według tego
źródła
najważniejszym aspektem przy wyborze banku jest koszt oraz renoma, podczas gdy łatwy dostęp (m.in. rozległa sieć) wydają się mieć mniejsze znaczenie.
According to this
source
, the most important aspect when choosing a bank is the cost and reputation, while easy access (i.a. extensive network) appears to be less important.
Według tego
źródła
najważniejszym aspektem przy wyborze banku jest koszt oraz renoma, podczas gdy łatwy dostęp (m.in. rozległa sieć) wydają się mieć mniejsze znaczenie.
According to this
source
, the most important aspect when choosing a bank is the cost and reputation, while easy access (i.a. extensive network) appears to be less important.
Oznaczenie tożsamości i charakterystyka mikroorganizmu stanowią
źródło
najważniejszych informacji i są kluczowym elementem przy podejmowaniu decyzji.
The identification together with the characterisation of the micro-organism provides the most important information and is a key point for decision-making.
Oznaczenie tożsamości i charakterystyka mikroorganizmu stanowią
źródło
najważniejszych informacji i są kluczowym elementem przy podejmowaniu decyzji.
The identification together with the characterisation of the micro-organism provides the most important information and is a key point for decision-making.
Oznaczenie tożsamości i charakterystyka mikroorganizmu stanowią
źródło
najważniejszych informacji i są kluczowym elementem przy podejmowaniu decyzji.
The identification together with the characterisation of the micro-organism provides the most important information and is a key point for decision-making.
Oznaczenie tożsamości i charakterystyka mikroorganizmu stanowią
źródło
najważniejszych informacji i są kluczowym elementem przy podejmowaniu decyzji.
The identification together with the characterisation of the micro-organism provides the most important information and is a key point for decision-making.
Według potwierdzających się informacji z różnych
źródeł
tortury są częstą praktyką w więzieniu w Evin.
According to consistent information from different
sources
, torture is a common practice in Evin prison.
Według potwierdzających się informacji z różnych
źródeł
tortury są częstą praktyką w więzieniu w Evin.
According to consistent information from different
sources
, torture is a common practice in Evin prison. 
