Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: źródło
(
Źródło
: Wytyczne RIS).”;
(
Source
: RIS guidelines).’;
(
Źródło
: Wytyczne RIS).”;
(
Source
: RIS guidelines).’;
(
Źródło
: Wytyczne RIS).”;
(
Source
: RIS guidelines)’;
(
Źródło
: Wytyczne RIS).”;
(
Source
: RIS guidelines)’;
na koniec, odnośnie do rynkowych
źródeł
finansowych, należy stwierdzić, że kredyty i gwarancje wymienione przez Francję świadczą co najwyżej o tym, że AFR zachowała zdolność uzyskania kredytów w...
lastly, with regard to financial market
sources
, the loans and guarantees cited by France mean at the most that AFR still had some ability to obtain limited amounts of short-term credit.
na koniec, odnośnie do rynkowych
źródeł
finansowych, należy stwierdzić, że kredyty i gwarancje wymienione przez Francję świadczą co najwyżej o tym, że AFR zachowała zdolność uzyskania kredytów w ograniczonej wysokości i krótkoterminowych.
lastly, with regard to financial market
sources
, the loans and guarantees cited by France mean at the most that AFR still had some ability to obtain limited amounts of short-term credit.
Takie poziomy zysku są niezbędne, aby zapewnić w sposób trwały sektorowi farmaceutycznemu niezbędne
źródła
finansowe dla wprowadzania innowacji farmaceutycznych, którym nieodłącznie towarzyszy wysoki...
...levels are necessary to provide the pharmaceutical sector sustainably with the necessary financial
resources
to carry on pharmaceutical innovation with its high inherent economic risks.
Takie poziomy zysku są niezbędne, aby zapewnić w sposób trwały sektorowi farmaceutycznemu niezbędne
źródła
finansowe dla wprowadzania innowacji farmaceutycznych, którym nieodłącznie towarzyszy wysoki stopień ryzyka ekonomicznego.
Such profit levels are necessary to provide the pharmaceutical sector sustainably with the necessary financial
resources
to carry on pharmaceutical innovation with its high inherent economic risks.
...kierunki polityki dotyczące ropy naftowej i zasobów mineralnych, które stanowią jedno z głównych
źródeł
finansowego wsparcia reżimu.
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major
source
of financial support for the regime.
Odpowiedzialny za kierunki polityki dotyczące ropy naftowej i zasobów mineralnych, które stanowią jedno z głównych
źródeł
finansowego wsparcia reżimu.
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major
source
of financial support for the regime.
...kierunki polityki dotyczące ropy naftowej i zasobów mineralnych, które stanowią jedno z głównych
źródeł
finansowego wsparcia reżimu.
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major
source
of financial support for the regime.
Odpowiedzialny za kierunki polityki dotyczące ropy naftowej i zasobów mineralnych, które stanowią jedno z głównych
źródeł
finansowego wsparcia reżimu.
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major
source
of financial support for the regime.
...stacje France 2 i France 3 w latach 1988–1994, stanowiły dla obydwu nadawców publicznych
źródła
finansowe, z których mogły czerpać celem finansowania działalności lub inwestowania, a uzyska
All the grants received by France 2 and France 3 between 1988 and 1994 constituted financial resources which the public broadcasters were able to use in order to finance their activities or make...
Wszystkie subwencje, z których korzystały stacje France 2 i France 3 w latach 1988–1994, stanowiły dla obydwu nadawców publicznych
źródła
finansowe, z których mogły czerpać celem finansowania działalności lub inwestowania, a uzyskały je nie pobierając środków z własnych zasobów ani nie zaciągając pożyczek na rynku.
All the grants received by France 2 and France 3 between 1988 and 1994 constituted financial resources which the public broadcasters were able to use in order to finance their activities or make investments and which they obtained without having to draw on their own resources or borrow on the market.
...dłużnego – określona jako łączne finansowanie (tzn. wkład unijny plus wkłady pozyskane z innych
źródeł
finansowych) podzielone przez wkład unijny – będzie zawierać się w przedziale od 6 do 15 w za
...— defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial
sources
) divided by the Union contribution — shall be expected to range from 6 to 15, depending on t
Szacuje się, że oczekiwana dźwignia instrumentu dłużnego – określona jako łączne finansowanie (tzn. wkład unijny plus wkłady pozyskane z innych
źródeł
finansowych) podzielone przez wkład unijny – będzie zawierać się w przedziale od 6 do 15 w zależności od rodzaju operacji (poziom ryzyka, docelowi beneficjenci oraz dane finansowanie dłużne).
The expected leverage of the Debt Instrument — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial
sources
) divided by the Union contribution — shall be expected to range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Obydwaj importerzy mieli dostęp do zróżnicowanych
źródeł
produktu objętego postępowaniem, tj. nie zaopatrywali się tylko w ChRL, lecz również w Unii i w państwach trzecich.
Both of them had diversified
sources
of the product concerned, i.e. they were not only sourcing
from the PRC, but also from the Union and third countries.
Obydwaj importerzy mieli dostęp do zróżnicowanych
źródeł
produktu objętego postępowaniem, tj. nie zaopatrywali się tylko w ChRL, lecz również w Unii i w państwach trzecich.
Both of them had diversified
sources
of the product concerned, i.e. they were not only sourcing
from the PRC, but also from the Union and third countries.
...wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności w odniesieniu do właściwości, pochodzenia lub
źródła
produktu, jest zakazane.
The use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is...
Stosowanie na etykietach flag, godeł, znaków lub innych form graficznych, które mogłyby wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności w odniesieniu do właściwości, pochodzenia lub
źródła
produktu, jest zakazane.
The use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is prohibited.
...wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności w odniesieniu do właściwości, pochodzenia lub
źródła
produktu.
In addition, the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics,...
Ponadto należy zakazać stosowania na etykietach flag, godeł, znaków lub innych form graficznych, jeżeli mogłyby wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności w odniesieniu do właściwości, pochodzenia lub
źródła
produktu.
In addition, the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product.
...w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w metodzie badania urządzenia, zmiana
źródła
badanych zwierząt), a przedmiotowe zmiany powinny być udokumentowane w laboratoryjnych sprawo
...change in test method materials and/or reagents, change in test method equipment, change in
source
of test animals), and such changes should be documented in laboratory reports.
Należy zawsze włączać równoległą grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA: DA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w metodzie badania urządzenia, zmiana
źródła
badanych zwierząt), a przedmiotowe zmiany powinny być udokumentowane w laboratoryjnych sprawozdaniach.
A concurrent PC group should always be included when there is a procedural change to the LLNA: DA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in test method equipment, change in
source
of test animals), and such changes should be documented in laboratory reports.
...analizy zwrócono uwagę na następujące kwestie: a) słaba struktura finansowania przy ograniczonych
źródłach
stabilnego finansowania długoterminowego, w szczególności ze względu na stopniowe...
...the analysis performed highlighted the following issues: (a) a weak funding structure with limited
sources
of long-term stable funding, in particular as grandfathered state-guaranteed bonds...
Jeżeli chodzi o sytuację HSH w zakresie finansowania, na podstawie przeprowadzonej analizy zwrócono uwagę na następujące kwestie: a) słaba struktura finansowania przy ograniczonych
źródłach
stabilnego finansowania długoterminowego, w szczególności ze względu na stopniowe zbliżanie się terminu wykupu gwarantowanych przez państwo obligacji podlegających zasadzie praw nabytych oraz konieczności ich refinansowania; b) silna zależność od kas oszczędnościowych jako uprzywilejowanego źródła finansowania; oraz c) brak finansowania denominowanego w USD.
Concerning the funding position of HSH, the analysis performed highlighted the following issues: (a) a weak funding structure with limited
sources
of long-term stable funding, in particular as grandfathered state-guaranteed bonds gradually come to maturity and have to be refinanced, (b) a heavy reliance on savings banks as a privileged source of funding, and (c) a lack of USD-denominated funding.
kategorie i wagi stosowane wobec
źródeł
stabilnego finansowania określonych w art. 427 ust. 1;
the categories and weightings applied to
sources
of stable funding in Article 427(1);
kategorie i wagi stosowane wobec
źródeł
stabilnego finansowania określonych w art. 427 ust. 1;
the categories and weightings applied to
sources
of stable funding in Article 427(1);
...°C), w skrajnych warunkach środowiskowych i eksploatacyjnych. „Nawigacja na bazie danych z wielu
źródeł
” („DBRN”) (7) Systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficz
"System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre...
Stopy na osnowie niklu, kobaltu lub żelaza o bardzo wysokiej wytrzymałości w porównaniu z innymi stopami serii AISI 300 w temperaturach powyżej 922 K (649 °C), w skrajnych warunkach środowiskowych i eksploatacyjnych. „Nawigacja na bazie danych z wielu
źródeł
” („DBRN”) (7) Systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji nawigacyjnych w warunkach dynamicznych. Do źródeł danych należą mapy batymetryczne, mapy nieba, mapy grawitacji, mapy magnetyczne lub trójwymiarowe cyfrowe mapy terenowe. „Niepewność pomiarowa” (2)
"System tracks" (6) means processed, correlated (fusion of radar target data to flight plan position) and updated aircraft flight position report available to the Air Traffic Control centre controllers.
"Nawigacja na bazie danych z wielu
źródeł
" ("DBRN") (7) Systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji...
"Nuclear reactor" (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come...
"Nawigacja na bazie danych z wielu
źródeł
" ("DBRN") (7) Systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji nawigacyjnych w warunkach dynamicznych. Do źródeł danych należą mapy batymetryczne, mapy nieba, mapy grawitacji, mapy magnetyczne lub trójwymiarowe cyfrowe mapy terenowe.
"Nuclear reactor" (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
„Nawigacja na bazie danych z wielu
źródeł
” („DBRN”) (7) Systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji...
structured arrays of processing elements, including systolic arrays. N.B.:"microprogramme" means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is...
„Nawigacja na bazie danych z wielu
źródeł
” („DBRN”) (7) Systemy oparte na danych z wielu źródeł uprzednio zmierzonych danych geograficznych zintegrowanych w celu uzyskania dokładnych informacji nawigacyjnych w warunkach dynamicznych.
structured arrays of processing elements, including systolic arrays. N.B.:"microprogramme" means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Dane wykorzystywane do określenia wartości wskaźników emisyjności zgromadzono ze znacznej liczby
źródeł
, tak aby objąć nimi jak największą liczbę instalacji wytwarzających produkt opatrzony...
Data used for determining the benchmark values has been collected from a wide range of
sources
in order to cover a maximum of installations producing a benchmarked product in the years 2007 and 2008.
Dane wykorzystywane do określenia wartości wskaźników emisyjności zgromadzono ze znacznej liczby
źródeł
, tak aby objąć nimi jak największą liczbę instalacji wytwarzających produkt opatrzony wskaźnikiem w latach 2007 i 2008.
Data used for determining the benchmark values has been collected from a wide range of
sources
in order to cover a maximum of installations producing a benchmarked product in the years 2007 and 2008.
...jest organizacja i analiza danych dotyczących produkcji ekologicznej pochodzących z kilku
źródeł
, tak aby uzupełnić dane statystyczne na temat rolnictwa ekologicznego.
The action aims to organise and analyse data on organic production coming from several
sources
to complete the organic statistical data.
Celem działania jest organizacja i analiza danych dotyczących produkcji ekologicznej pochodzących z kilku
źródeł
, tak aby uzupełnić dane statystyczne na temat rolnictwa ekologicznego.
The action aims to organise and analyse data on organic production coming from several
sources
to complete the organic statistical data.
Z tego względu dane pierwotne powinny być wprowadzane do systemu możliwie jak najbliżej ich
źródła
, tak by mogły zostać w pełni zintegrowane z każdą późniejszą operacją przetwarzania.
Therefore, the Primary Data should be introduced into the system as close as possible to its
source
, so that they can be fully integrated into any subsequent processing operation.
Z tego względu dane pierwotne powinny być wprowadzane do systemu możliwie jak najbliżej ich
źródła
, tak by mogły zostać w pełni zintegrowane z każdą późniejszą operacją przetwarzania.
Therefore, the Primary Data should be introduced into the system as close as possible to its
source
, so that they can be fully integrated into any subsequent processing operation. 
