Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świński
enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
Enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
Enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
Enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
Enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
Klasyfikację tusz
świńskich
przeprowadza się za pomocą przyrządu zwanego „Capteur Gras/Maigre – Sydel” (CGM wersja 01-A).
Grading of
pig
carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
Klasyfikację tusz
świńskich
przeprowadza się za pomocą przyrządu zwanego „Capteur Gras/Maigre – Sydel” (CGM wersja 01-A).
Grading of
pig
carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM version 01-A)’.
...świń z państw trzecich należy zatem objąć wymogami ustanowionymi w odniesieniu do szczeciny
świńskiej
.
...and hair of porcine animals should therefore be subject to the same conditions as laid down for
pig
bristles.
Wprowadzanie do obrotu i w konsekwencji przywóz wełny i sierści świń z państw trzecich należy zatem objąć wymogami ustanowionymi w odniesieniu do szczeciny
świńskiej
.
Placing on the market and as consequence the import from third countries of wool and hair of porcine animals should therefore be subject to the same conditions as laid down for
pig
bristles.
...bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
...patent and patent laminated, metallized, bovine, equine, sheep or lamb skin, goat or kid skin,
swine
)
Skóry zwierzęce, odwłoszone, garbowane, ale nie wyprawione inaczej, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych i lakierowanych laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
Animal leather without hair on, tanned but not further prep. (excluding chamois, patent and patent laminated, metallized, bovine, equine, sheep or lamb skin, goat or kid skin,
swine
)
...bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
...patent and patent laminated, metallized, bovine, equine, sheep or lamb skin, goat or kid skin,
swine
)
Skóry zwierzęce, odwłoszone, garbowane ale niewyprawione inaczej, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych i lakierowanych laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
Animal leather without hair on, tanned but not further prep. (excluding chamois, patent and patent laminated, metallized, bovine, equine, sheep or lamb skin, goat or kid skin,
swine
)
...bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
...patent and patent laminated, metallized, bovine, equine, sheep or lamb skin, goat or kid skin,
swine
)
Skóry zwierzęce, odwłoszone, garbowane, ale nie wyprawione inaczej, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych i lakierowanych laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
Animal leather without hair on, tanned but not further prepared (excluding chamois, patent and patent laminated, metallized, bovine, equine, sheep or lamb skin, goat or kid skin,
swine
)
...bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
...— patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin,
swine
Skóry z pozostałych zwierząt, odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po garbowaniu, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych, laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after tanning excluding chamois — patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin,
swine
...bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
...— patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin,
swine
Skóry z pozostałych zwierząt, odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po garbowaniu, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych, laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after tanning excluding chamois — patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin,
swine
...bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
...— patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin,
swine
Skóry z pozostałych zwierząt, odwłoszone, pergaminowane lub wyprawione po garbowaniu, z wyłączeniem zamszowych, lakierowanych, laminowanych, metalizowanych, bydlęcych, ze zwierząt jednokopytnych, owczych lub jagnięcych, kozich lub koźlęcych,
świńskich
Animal leather without hair on, parchment dressed/prepared after tanning excluding chamois — patent and patent laminated, metallized bovine, equine, sheep, lamb skin, goat, kid skin,
swine
Skóry owcze bez wełny oraz odwłoszone skóry kozie i
świńskie
Leather of sheep, goat or
swine
, without hair
Skóry owcze bez wełny oraz odwłoszone skóry kozie i
świńskie
Leather of sheep, goat or
swine
, without hair
...bydlęce, włączając bawole, ze zwierząt jednokopytnych, owcze, jagnięce, z kóz, z koźląt, z gadów i
świńskie
)
...skins of bovine "incl. buffalo" animals, equine animals, sheep, lambs, goats, kids, reptiles and
swine
)
Skóry i skórki, surowe, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, nawet odwłoszone, włączając skóry ptaków bez pierza lub puchu (inne niż wyprawione na pergamin, skóry i skórki bydlęce, włączając bawole, ze zwierząt jednokopytnych, owcze, jagnięce, z kóz, z koźląt, z gadów i
świńskie
)
Raw hides and skins, fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, whether or not dehaired, incl. birdskins without feathers or down (excl. parchment-dressed, hides and skins of bovine "incl. buffalo" animals, equine animals, sheep, lambs, goats, kids, reptiles and
swine
)
...o zawartości azotu obniżonej o 30 % w porównaniu z zawartością azotu w nieprzetworzonym nawozie
świńskim
;
...treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw
pig
manure;
„przetworzony nawóz naturalny z obniżoną zawartością azotu” oznacza przetworzony nawóz naturalny o zawartości azotu obniżonej o 30 % w porównaniu z zawartością azotu w nieprzetworzonym nawozie
świńskim
;
‘treated manure with nitrogen removal’ means treated manure with a nitrogen content of less than 30 % compared to nitrogen content of the raw
pig
manure; 
