Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świński
Wyprawione skóry
świńskie
odwłoszone; garbowane ale niewyprawione inaczej
Leather of
swine
without hair on, tanned but not further prepared
Wyprawione skóry
świńskie
odwłoszone; garbowane ale niewyprawione inaczej
Leather of
swine
without hair on, tanned but not further prepared
Wyprawione skóry
świńskie
odwłoszone; garbowane ale niewyprawione inaczej
Leather of
swine
without hair on, tanned but not further prepared
Wyprawione skóry
świńskie
odwłoszone; garbowane ale niewyprawione inaczej
Leather of
swine
without hair on, tanned but not further prepared
Skóry
świńskie
odwłoszone
Leather of
swine
Skóry
świńskie
odwłoszone
Leather of
swine
Skóry
świńskie
odwłoszone
Leather of
swine
Skóry
świńskie
odwłoszone
Leather of
swine
CPA 15.11.43: Skóry
świńskie
odwłoszone
CPA 15.11.43: Leather of
swine
CPA 15.11.43: Skóry
świńskie
odwłoszone
CPA 15.11.43: Leather of
swine
CPA 15.11.43: Skóry
świńskie
odwłoszone
CPA 15.11.43: Leather of
swine
CPA 15.11.43: Skóry
świńskie
odwłoszone
CPA 15.11.43: Leather of
swine
CPA 15.11.43: Skóry
świńskie
odwłoszone
CPA 15.11.43: Leather of
swine
CPA 15.11.43: Skóry
świńskie
odwłoszone
CPA 15.11.43: Leather of
swine
Skóry
świńskie
odwłoszone
Leather of
swine
Skóry
świńskie
odwłoszone
Leather of
swine
w przypadku szczeciny
świńskiej
poddanej obróbce:
In the case of treated
pig
bristles:
w przypadku szczeciny
świńskiej
poddanej obróbce:
In the case of treated
pig
bristles:
szczeciny
świńskiej
, która została poddana praniu fabrycznemu lub została uzyskana w procesie garbowania, oraz szczeciny świńskiej, która jest bezpiecznie zamknięta w opakowaniu i sucha; pigs
bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
szczeciny
świńskiej
, która została poddana praniu fabrycznemu lub została uzyskana w procesie garbowania, oraz szczeciny świńskiej, która jest bezpiecznie zamknięta w opakowaniu i sucha; pigs
bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
...została poddana praniu fabrycznemu lub została uzyskana w procesie garbowania, oraz szczeciny
świńskiej
, która jest bezpiecznie zamknięta w opakowaniu i sucha;
...bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed
pigs
bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
szczeciny świńskiej, która została poddana praniu fabrycznemu lub została uzyskana w procesie garbowania, oraz szczeciny
świńskiej
, która jest bezpiecznie zamknięta w opakowaniu i sucha;
pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed
pigs
bristles which are securely enclosed in packaging and dry;
Rolnicy, którzy korzystają z odstępstwa dotyczącego stosowania przetworzonego nawozu
świńskiego
, co roku przedkładają właściwym organom następujące informacje:
Farmers benefiting from a derogation for the application of
pig
treated manure shall notify each year to the competent authorities the following information:
Rolnicy, którzy korzystają z odstępstwa dotyczącego stosowania przetworzonego nawozu
świńskiego
, co roku przedkładają właściwym organom następujące informacje:
Farmers benefiting from a derogation for the application of
pig
treated manure shall notify each year to the competent authorities the following information:
W przypadku szczeciny
świńskiej
niepoddanej obróbce:
In the case of untreated
pig
bristles:
W przypadku szczeciny
świńskiej
niepoddanej obróbce:
In the case of untreated
pig
bristles:
...sierść zwierzęcą niż »cienka sierść zwierzęca«, z wyłączeniem, między innymi, szczeciny i sierści
świńskiej
(pozycja 0502), zob. także uwagę 1 c) powyżej do niniejszego działu.
...hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia,
pigs
’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1.(c) above.
W całej nomenklaturze wyrażenie »gruba sierść zwierzęca« oznacza każdą inną sierść zwierzęcą niż »cienka sierść zwierzęca«, z wyłączeniem, między innymi, szczeciny i sierści
świńskiej
(pozycja 0502), zob. także uwagę 1 c) powyżej do niniejszego działu.
Throughout the nomenclature the expression “coarse animal hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia,
pigs
’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1.(c) above.
Jadalne podroby, suszone uszy
świńskie
, nawet stosowane jako pasza dla zwierząt
Edible offal, dried
pig
ears, even when used as animal feed.
Jadalne podroby, suszone uszy
świńskie
, nawet stosowane jako pasza dla zwierząt
Edible offal, dried
pig
ears, even when used as animal feed.
...mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, głowę, kończyny tylne i ogon należy usunąć z tusz
świńskich
przed ich zważeniem i klasyfikacją.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84,
pig
carcases may be presented in Latvia without the head, the hind feet and the tail before being...
Nie naruszając przepisów dotyczących standardowej prezentacji, o której mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, głowę, kończyny tylne i ogon należy usunąć z tusz
świńskich
przed ich zważeniem i klasyfikacją.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84,
pig
carcases may be presented in Latvia without the head, the hind feet and the tail before being weighed and graded.
...1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, tłuszcz okołonerkowy i przepona nie muszą być usunięte z tusz
świńskich
przed ich zważeniem i klasyfikacją.
...2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat and the diaphragm need not be removed from
pig
carcases before being weighed and graded.
Nie naruszając przepisów dotyczących standardowej prezentacji, o której mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, tłuszcz okołonerkowy i przepona nie muszą być usunięte z tusz
świńskich
przed ich zważeniem i klasyfikacją.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat and the diaphragm need not be removed from
pig
carcases before being weighed and graded.
Suszone podroby, uszy
świńskie
, nienadające się do spożycia przez ludzi
Dried offal,
pigs
ears, unfit for human consumption.
Suszone podroby, uszy
świńskie
, nienadające się do spożycia przez ludzi
Dried offal,
pigs
ears, unfit for human consumption.
Enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
Enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
enterowirus
świński
, typ 9 (wirus choroby pęcherzykowej u świń);
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
