Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świński
Testy HI z wykorzystaniem surowic
świńskich
wymagają pewnych modyfikacji w stosunku do testów wykorzystujących surowice ptasie, o których mowa w rozdziale VIII.
HI tests, using
pig
sera, require some modifications to the test used for avian sera referred to in Chapter VIII.
Testy HI z wykorzystaniem surowic
świńskich
wymagają pewnych modyfikacji w stosunku do testów wykorzystujących surowice ptasie, o których mowa w rozdziale VIII.
HI tests, using
pig
sera, require some modifications to the test used for avian sera referred to in Chapter VIII.
Obejmuje przetworzone białko zwierzęce i suszone
świńskie
uszy przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Covers processed animal protein and dried
pigs
ears for human consumption.
Obejmuje przetworzone białko zwierzęce i suszone
świńskie
uszy przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Covers processed animal protein and dried
pigs
ears for human consumption.
Mięso mielone może być wyłącznie pochodzenia bydlęcego, owczego,
świńskiego
i koźlęcego
Minced meat must be derived from cattle, sheep,
pigs
and goat only
Mięso mielone może być wyłącznie pochodzenia bydlęcego, owczego,
świńskiego
i koźlęcego
Minced meat must be derived from cattle, sheep,
pigs
and goat only
Mięso mielone może być wyłącznie pochodzenia bydlęcego, owczego,
świńskiego
i koźlęcego
Minced meat may only be derived from cattle, sheep,
pigs
and goat
Mięso mielone może być wyłącznie pochodzenia bydlęcego, owczego,
świńskiego
i koźlęcego
Minced meat may only be derived from cattle, sheep,
pigs
and goat
W przypadku nieprzetworzonej szczeciny
świńskiej
, państwa trzecie wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, które były wolne od afrykańskiego pomoru świń w ciągu...
For untreated
pig
bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
W przypadku nieprzetworzonej szczeciny
świńskiej
, państwa trzecie wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, które były wolne od afrykańskiego pomoru świń w ciągu ostatnich 12 miesięcy przed dniem przywozu.
For untreated
pig
bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which are free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
W przypadku przetworzonej szczeciny
świńskiej
, państwa trzecie wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, które mogą nie być wolne od afrykańskiego pomoru świń w ciągu...
For treated
pig
bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
W przypadku przetworzonej szczeciny
świńskiej
, państwa trzecie wymienione w części 1 załącznika II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, które mogą nie być wolne od afrykańskiego pomoru świń w ciągu ostatnich 12 miesięcy przed dniem przywozu.
For treated
pig
bristles, third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, which may not be free of African swine fever for the 12 months prior to the date of importation.
Suszenie uszu
świńskich
nie sprawia, że stają się nieodpowiednie do spożycia przez ludzi (Noty wyjaśniające do HS dotyczące działu 2, Uwagi ogólne akapit trzeci pkt 1) oraz akapit czwarty).
Drying
pig
ears does not alter their fitness for human consumption (HSEN to Chapter 2, General, third paragraph, point (1), and fourth paragraph).
Suszenie uszu
świńskich
nie sprawia, że stają się nieodpowiednie do spożycia przez ludzi (Noty wyjaśniające do HS dotyczące działu 2, Uwagi ogólne akapit trzeci pkt 1) oraz akapit czwarty).
Drying
pig
ears does not alter their fitness for human consumption (HSEN to Chapter 2, General, third paragraph, point (1), and fourth paragraph).
Suszenie uszu
świńskich
nie zmienia zasadniczych właściwości materiału oryginalnego – jak podano w uwadze 1 do działu 23.
Drying
pig
ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
Suszenie uszu
świńskich
nie zmienia zasadniczych właściwości materiału oryginalnego – jak podano w uwadze 1 do działu 23.
Drying
pig
ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
Suszenie uszu
świńskich
nie zmienia zasadniczych właściwości materiału oryginalnego – jak podano w uwadze 1 do działu 23.
Drying the
pig
ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
Suszenie uszu
świńskich
nie zmienia zasadniczych właściwości materiału oryginalnego – jak podano w uwadze 1 do działu 23.
Drying the
pig
ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
wyniki serologiczne lub badania laboratoryjne pobranych próbek tusz
świńskich
wykazują, że gospodarstwo lub kategoria gospodarstw nie mogą być dłużej uznawane za wolne od włosienia.
serological results or laboratory findings following sampling of
slaughtered swine
show that the holding or category of holdings can no longer be considered free from Trichinella.
wyniki serologiczne lub badania laboratoryjne pobranych próbek tusz
świńskich
wykazują, że gospodarstwo lub kategoria gospodarstw nie mogą być dłużej uznawane za wolne od włosienia.
serological results or laboratory findings following sampling of
slaughtered swine
show that the holding or category of holdings can no longer be considered free from Trichinella.
„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza fizyczno-mechaniczny proces oddzielania nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i oczyszczoną, przeprowadzany w celu poprawy stosowania nawozów na...
‘manure treatment’ means the process of physical-mechanical separation of
pig
manure into two fractions, a solid and a clarified fraction, performed in order to improve land application and enhance...
„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza fizyczno-mechaniczny proces oddzielania nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i oczyszczoną, przeprowadzany w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego odzyskiwania azotu i fosforu;
‘manure treatment’ means the process of physical-mechanical separation of
pig
manure into two fractions, a solid and a clarified fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza przetwarzanie nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i płynną, przeprowadzane w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego...
‘manure treatment’ means the processing of
pig
manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza przetwarzanie nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i płynną, przeprowadzane w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego odzyskiwania azotu i fosforu;
‘manure treatment’ means the processing of
pig
manure in two fractions, a solid and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza przetwarzanie nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i płynną, przeprowadzane w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego...
‘manure treatment’ means the processing of
pig
manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus...
„przetwarzanie nawozu naturalnego” oznacza przetwarzanie nawozu
świńskiego
na dwie frakcje – stałą i płynną, przeprowadzane w celu poprawy stosowania nawozów na gruntach rolnych i lepszego odzyskiwania azotu i fosforu;
‘manure treatment’ means the processing of
pig
manure into two fractions, a solid fraction and a liquid fraction, performed in order to improve land application and enhance nitrogen and phosphorus recovery;
„przetworzony nawóz naturalny” oznacza płynną frakcję będącą wynikiem przetwarzania nawozu
świńskiego
, o minimalnym współczynniku azotu do fosforu (N/P2O5) 2,5;
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from
pig
manure treatment, with a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 2,5;
„przetworzony nawóz naturalny” oznacza płynną frakcję będącą wynikiem przetwarzania nawozu
świńskiego
, o minimalnym współczynniku azotu do fosforu (N/P2O5) 2,5;
‘treated manure’ means the liquid fraction resulting from
pig
manure treatment, with a minimum nitrogen to phosphate ratio (N/P2O5) of 2,5;
Jest to wyrób wciąż obecny na bardzo popularnych
świńskich
jarmarkach w tym regionie, który konsumuje się w stanie świeżym ze słoika.
Even today it is still made at the very popular ‘slaughter festivals’ in the region and eaten fresh from the sausage pot.
Jest to wyrób wciąż obecny na bardzo popularnych
świńskich
jarmarkach w tym regionie, który konsumuje się w stanie świeżym ze słoika.
Even today it is still made at the very popular ‘slaughter festivals’ in the region and eaten fresh from the sausage pot.
...wędliniarskiej Turyngii, gdzie jest wytwarzany i konsumowany od stuleci podczas popularnych
świńskich
jarmarków.
It is a permanent feature of the butcher’s trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
Zajmuje stałe miejsce w tradycji wędliniarskiej Turyngii, gdzie jest wytwarzany i konsumowany od stuleci podczas popularnych
świńskich
jarmarków.
It is a permanent feature of the butcher’s trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia.
Przemieszczanie
świńskiej
szczeciny oraz wełny i sierści świń z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi chorobę endemiczną, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny oraz wełny i...
Movements of
pig
bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of...
Przemieszczanie
świńskiej
szczeciny oraz wełny i sierści świń z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi chorobę endemiczną, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny oraz wełny i sierści świń, która:”.
Movements of
pig
bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species that have:".
...regionów, w których afrykański pomór świń stanowi chorobę endemiczną, jest zabronione z wyjątkiem
świńskiej
szczeciny oraz wełny i sierści świń, która:”.
Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of...
Przemieszczanie świńskiej szczeciny oraz wełny i sierści świń z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi chorobę endemiczną, jest zabronione z wyjątkiem
świńskiej
szczeciny oraz wełny i sierści świń, która:”.
Movements of pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles and wool and hair of animals of the porcine species that have:".
Szczegółowe wymogi dotyczące wełny, sierści,
świńskiej
szczeciny, piór i części piór oraz pierza
Specific requirements for wool, hair,
pig
bristles, feathers, parts of feathers and down
Szczegółowe wymogi dotyczące wełny, sierści,
świńskiej
szczeciny, piór i części piór oraz pierza
Specific requirements for wool, hair,
pig
bristles, feathers, parts of feathers and down
Przemieszczanie
świńskiej
szczeciny z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi chorobę endemiczną, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny, która:
Movements of
pig
bristles from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles that have:
Przemieszczanie
świńskiej
szczeciny z regionów, w których afrykański pomór świń stanowi chorobę endemiczną, jest zabronione z wyjątkiem świńskiej szczeciny, która:
Movements of
pig
bristles from regions in which African swine fever is endemic shall be prohibited except for pig bristles that have: 
