Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świecić
...z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logi
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with...
Układ optyczno-elektroniczny składający się z jednej lub więcej diod świecących (LED), nawet wyposażony w zintegrowany układ napędowy, i jednej fotodiody z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logicznych lub innymi układami scalonymi, umieszczony w obudowie
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
...z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logi
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with...
Układ optyczno-elektroniczny składający się z jednej lub więcej diod świecących (LED), nawet wyposażony w zintegrowany układ napędowy, i jednej fotodiody z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logicznych lub innymi układami scalonymi, umieszczony w obudowie
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
...z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logi
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with...
Obwód optyczno-elektroniczny składający się z jednej lub więcej diod świecących (LED), nawet wyposażony w zintegrowany obwód sterujący, i jednej fotodiody z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych lub innymi układami scalonymi, umieszczony w obudowie
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
...z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logi
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with...
Obwód optyczno-elektroniczny składający się z jednej lub więcej diod świecących (LED), nawet wyposażony w zintegrowany obwód sterujący, i jednej fotodiody z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych lub innymi układami scalonymi, umieszczony w obudowie
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
...z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logi
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with...
Obwód optyczno-elektroniczny składający się z jednej lub więcej diod świecących (LED), nawet wyposażony w zintegrowany obwód sterujący, i jednej fotodiody z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych lub innymi układami scalonymi, umieszczony w obudowie
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
...z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logi
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with...
Obwód optyczno-elektroniczny składający się z jednej lub więcej diod świecących (LED), nawet wyposażony w zintegrowany obwód sterujący, i jednej fotodiody z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych lub innymi układami scalonymi, umieszczony w obudowie
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
...z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logi
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with...
Obwód optyczno-elektroniczny składający się z jednej lub więcej diod świecących (LED), nawet wyposażony w zintegrowany obwód sterujący, i jednej fotodiody z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z obwodem wzmacniacza, nawet z układem scalonym bramek logicznych lub innymi układami scalonymi, umieszczony w obudowie
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
Zapal
świecę
i załóż zamknięcie (pokrywę lub folię z tworzywa sztucznego). Light
the candle
and apply
the closure system (cover or plastic film);
Zapal
świecę
i załóż zamknięcie (pokrywę lub folię z tworzywa sztucznego). Light
the candle
and apply
the closure system (cover or plastic film);
...monitorów ekranowych używanych w nowoczesnych statkach powietrznych, wraz z kineskopem, diodą
świecącą
i monitorem ciekłokrystalicznym.
...of operation of common types of displays used in modern aircraft, including Cathode Ray Tubes,
Light
Emitting Diodes and Liquid Crystal Display.
Zasady działania powszechnie stosowanych rodzajów monitorów ekranowych używanych w nowoczesnych statkach powietrznych, wraz z kineskopem, diodą
świecącą
i monitorem ciekłokrystalicznym.
Principles of operation of common types of displays used in modern aircraft, including Cathode Ray Tubes,
Light
Emitting Diodes and Liquid Crystal Display.
...mogą być wykonane tak, że światło do jazdy dziennej jest wyłączone przez cały czas (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu), w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu.
...lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched
OFF
during the entire period (both
ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Jeżeli przednie światło kierunkowskazu jest wzajemnie sprzężone ze światłem do jazdy dziennej, połączenia elektryczne światła do jazdy dziennej po odpowiedniej stronie pojazdu mogą być wykonane tak, że światło do jazdy dziennej jest wyłączone przez cały czas (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu), w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu.
If a direction-indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched
OFF
during the entire period (both
ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
...mogą być wykonane tak, że światło do jazdy dziennej jest wyłączone przez cały czas (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu), w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu.
...lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched
OFF
during the entire period (both
ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Jeżeli przednie światło kierunkowskazu jest wzajemnie sprzężone ze światłem do jazdy dziennej, połączenia elektryczne światła do jazdy dziennej po odpowiedniej stronie pojazdu mogą być wykonane tak, że światło do jazdy dziennej jest wyłączone przez cały czas (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu), w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu.
If a direction indicator lamp is reciprocally incorporated with a daytime running lamp, the electrical connections of the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle shall be such that the daytime running lamp is switched
OFF
during the entire period (both
ON and OFF cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
przez cały czas (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu) aktywowania odpowiedniego przedniego światła kierunkowskazu.
during the entire period (
both
on and off
cycle) of activation of the relevant front direction indicator lamp.
przez cały czas (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu) aktywowania odpowiedniego przedniego światła kierunkowskazu.
during the entire period (
both
on and off
cycle) of activation of the relevant front direction indicator lamp.
...jest ono wyłączone przez cały czas, w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu).
...side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched
OFF
during the entire period (both
ON and OFF
cycle) of activation of the direction indicator lamp.
Jeżeli tylne światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone ze światłem kierunkowskazu, połączenie elektryczne tylnego światła pozycyjnego po odpowiedniej stronie pojazdu lub części takiego światła, która jest wzajemnie sprzężona, może być wykonane tak, że jest ono wyłączone przez cały czas, w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu).
If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched
OFF
during the entire period (both
ON and OFF
cycle) of activation of the direction indicator lamp.
...jest ono wyłączone przez cały czas, w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu).
...side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched
off
during the entire period (both
ON and OFF
cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Jeżeli jednak przednie światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone ze światłem kierunkowskazu, połączenie elektryczne przedniego światła pozycyjnego po odpowiedniej stronie pojazdu lub części takiego światła, która jest wzajemnie sprzężona, może być wykonane tak, że jest ono wyłączone przez cały czas, w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu).
However, if a front position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator the electrical connection of the front position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched
off
during the entire period (both
ON and OFF
cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
...jest ono wyłączone przez cały czas, w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu).
...side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched
OFF
during the entire period (both
ON and OFF
cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
Jeżeli jednak tylne światło pozycyjne jest wzajemnie sprzężone ze światłem kierunkowskazu, połączenie elektryczne tylnego światła pozycyjnego po odpowiedniej stronie pojazdu lub części takiego światła, która jest wzajemnie sprzężona, może być wykonane tak, że jest ono wyłączone przez cały czas, w którym uruchomione jest światło kierunkowskazu (tj. w cyklu
świecenia
i przerwy w świeceniu).
However, if a rear position lamp is reciprocally incorporated with a direction-indicator, the electrical connection of the rear position lamp on the relevant side of the vehicle or the reciprocally incorporated part of it may be such that it is switched
OFF
during the entire period (both
ON and OFF
cycle) of activation of the direction-indicator lamp. świecę
umieszczoną na metalowej podstawie ustawia się w połowie odległości pomiędzy dwoma końcami bębna (rys. 6.3.2.3);
The
candle
placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3); świecę
umieszczoną na metalowej podstawie ustawia się w połowie odległości pomiędzy dwoma końcami bębna (rys. 6.3.2.3);
The
candle
placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
...stopu, to właściwości fotometryczne światła obrysowego bocznego mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
tylnego światła przeciwmgielnego lub światła stopu.
...or stop lamp, the photometric characteristics of the side-marker lamp may be modified during the
illumination
of the rear fog lamp or stop lamp.
Jeżeli światło obrysowe boczne wysunięte najbardziej do tyłu jest połączone z tylnym światłem pozycyjnym, lub wzajemnie sprzężone z tylnym światłem przeciwmgielnym lub światłem stopu, to właściwości fotometryczne światła obrysowego bocznego mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
tylnego światła przeciwmgielnego lub światła stopu.
When the rearmost side-marker lamp is combined with the rear position lamp reciprocally incorporated with the rear fog-lamp or stop lamp, the photometric characteristics of the side-marker lamp may be modified during the
illumination
of the rear fog lamp or stop lamp.
...stopu, to właściwości fotometryczne światła obrysowego bocznego mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
tylnego światła przeciwmgłowego lub światła stopu.
...or stop lamp, the photometric characteristics of the side-marker lamp may be modified during the
illumination
of the rear fog lamp or stop lamp.
Jeżeli światło obrysowe boczne wysunięte najbardziej do tyłu jest połączone z tylnym światłem pozycyjnym, lub wzajemnie sprzężone z tylnym światłem przeciwmgłowym lub światłem stopu, to właściwości fotometryczne światła obrysowego bocznego mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
tylnego światła przeciwmgłowego lub światła stopu.
When the rearmost side-marker lamp is combined with the rear position lamp reciprocally incorporated with the rear fog lamp or stop lamp, the photometric characteristics of the side-marker lamp may be modified during the
illumination
of the rear fog lamp or stop lamp.
...do stosowania wyłącznie w pojazdach kategorii N3 zgodnie z pkt 6.1.2., jednocześnie mogą się
świecić
nie więcej niż dwie pary.
In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2. for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit.
W przypadku zamontowania dwóch dodatkowych świateł drogowych, dopuszczonych do stosowania wyłącznie w pojazdach kategorii N3 zgodnie z pkt 6.1.2., jednocześnie mogą się
świecić
nie więcej niż dwie pary.
In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2. for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit.
...do stosowania wyłącznie w pojazdach kategorii N3 zgodnie z pkt 6.1.2, jednocześnie mogą się
świecić
nie więcej niż dwie pary.
In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2 for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit.
W przypadku zamontowania dwóch dodatkowych świateł drogowych, dopuszczonych do stosowania wyłącznie w pojazdach kategorii N3 zgodnie z pkt 6.1.2, jednocześnie mogą się
świecić
nie więcej niż dwie pary.
In case the extra two main-beam headlamps are installed, as permitted under paragraph 6.1.2 for vehicles of the category N3 only, no more than two pairs may be simultaneously lit.
