Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świecić
Kontrolka może
świecić
tylko w przypadku wystąpienia sygnalizowanego przez nią uszkodzenia lub stanu pojazdu i przy sprawdzaniu działania żarówki.
A tell-tale shall not
emit light
except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during
a bulb check.
Kontrolka może
świecić
tylko w przypadku wystąpienia sygnalizowanego przez nią uszkodzenia lub stanu pojazdu i przy sprawdzaniu działania żarówki.
A tell-tale shall not
emit light
except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during
a bulb check.
Światło to może
świecić
tylko wtedy, gdy włączony jest bieg wsteczny oraz gdy urządzenie sterujące rozpoczęciem lub zatrzymaniem pracy silnika jest w pozycji umożliwiającej pracę silnika.
...and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that
operation
of the engine is possible.
Światło to może
świecić
tylko wtedy, gdy włączony jest bieg wsteczny oraz gdy urządzenie sterujące rozpoczęciem lub zatrzymaniem pracy silnika jest w pozycji umożliwiającej pracę silnika.
It can only light up if the reverse gear is engaged and if the device which controls the starting or stopping of the engine is in such a position that
operation
of the engine is possible.
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można wyliczyć z rozkładu światłości po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek światłości zmierzonych w...
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of...
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można wyliczyć z rozkładu światłości po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek światłości zmierzonych w punkcie HV po jednej minucie i po 30 minutach świecenia.
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Rozkład luminancji po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć z rozkładu luminancji po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek wartości luminancji...
The luminance distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminance distribution after 30 minutes of operation, by applying at each test point the ratio of luminance values...
Rozkład luminancji po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć z rozkładu luminancji po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek wartości luminancji zmierzonych w punkcie HV po jednej minucie i po 30 minutach świecenia.
The luminance distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminance distribution after 30 minutes of operation, by applying at each test point the ratio of luminance values measured at one point after one minute and after 30 minutes of operation.
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć z rozkładu światłości po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek światłości zmierzonych w...
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of...
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć z rozkładu światłości po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek światłości zmierzonych w punkcie HV po jednej minucie i po 30 minutach świecenia.
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć z rozkładu światłości po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek wartości światłości...
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of...
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć z rozkładu światłości po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek wartości światłości zmierzonych w punkcie HV po jednej minucie i po 30 minutach świecenia.
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć z rozkładu światłości po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek wartości światłości...
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of...
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć z rozkładu światłości po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek wartości światłości zmierzonych w punkcie HV po jednej minucie i po 30 minutach świecenia.
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć z rozkładu światłości po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek wartości światłości...
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of...
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć z rozkładu światłości po upływie 30 minut świecenia, określając dla każdego badanego punktu stosunek wartości światłości zmierzonych w punkcie 45 L 2,5 D (w przypadku światła lewego) po jednej minucie i po 30 minutach świecenia (w przypadku światła prawego kąt L należy zastąpić kątem R).
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at 45° L 2,5° D after one minute and after 30 minutes of operation for a left-side lamp (the L angle should be substituted for the R angle for a right-side lamp).
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć, określając dla każdego badanego punktu stosunek światłości zmierzonej w punkcie HV po jednej minucie i po 30 minutach świecenia,...
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated by applying
at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes...
Rozkład światłości po upływie jednej minuty
świecenia
można obliczyć, określając dla każdego badanego punktu stosunek światłości zmierzonej w punkcie HV po jednej minucie i po 30 minutach świecenia, jak określono powyżej.
The luminous intensity distribution after one minute of
operation
can be calculated by applying
at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as described above.
Światła współzależne po włączeniu
świecą
razem posiadają odrębne powierzchnie widoczne w kierunku osi odniesienia oraz odrębne obudowy; mogą także posiadać odrębne źródła światła.
Interdependent lamps
operate
together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the reference axis and separate lamp bodies, and may have separate light source(s);
Światła współzależne po włączeniu
świecą
razem posiadają odrębne powierzchnie widoczne w kierunku osi odniesienia oraz odrębne obudowy; mogą także posiadać odrębne źródła światła.
Interdependent lamps
operate
together when activated, have separate apparent surfaces in the direction of the reference axis and separate lamp bodies, and may have separate light source(s);
...świateł mijania zgodnie z regulaminem nr 98, wyładowcze źródła światła pozostają włączone w czasie
świecenia
świateł drogowych.
...to Regulation No 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam
operation
.
W przypadku świateł mijania zgodnie z regulaminem nr 98, wyładowcze źródła światła pozostają włączone w czasie
świecenia
świateł drogowych.
In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam
operation
.
...świateł mijania zgodnie z regulaminem nr 98 wyładowcze źródła światła pozostają włączone w czasie
świecenia
świateł drogowych.
...to Regulation No 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam
operation
.
W przypadku świateł mijania zgodnie z regulaminem nr 98 wyładowcze źródła światła pozostają włączone w czasie
świecenia
świateł drogowych.
In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam
operation
.
...to właściwości fotometryczne oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
światła stopu lub tylnego światła przeciwmgielnego.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear...
Jeżeli oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej jest połączone z tylnym światłem pozycyjnym, lub wzajemnie sprzężone ze światłem stopu lub tylnym światłem przeciwmgielnym, to właściwości fotometryczne oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
światła stopu lub tylnego światła przeciwmgielnego.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp.
...to właściwości fotometryczne oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
światła stopu lub tylnego światła przeciwmgłowego.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear...
Jeżeli oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej jest połączone z tylnym światłem pozycyjnym, lub wzajemnie sprzężone ze światłem stopu lub tylnym światłem przeciwmgłowym, to właściwości fotometryczne oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
światła stopu lub tylnego światła przeciwmgłowego.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp.
...to właściwości fotometryczne oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
światła stopu lub tylnego światła przeciwmgłowego.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear...
Jeżeli oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej jest połączone z tylnym światłem pozycyjnym, lub wzajemnie sprzężone ze światłem stopu lub tylnym światłem przeciwmgłowym, to właściwości fotometryczne oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
światła stopu lub tylnego światła przeciwmgłowego.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp.
...to właściwości fotometryczne oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
światła stopu.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be...
Jeżeli oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej jest połączone z tylnym światłem pozycyjnym, wzajemnie sprzężone ze światłem stopu, to właściwości fotometryczne oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej mogą ulegać zmianie podczas
świecenia
światła stopu.
When the rear registration plate lamp is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate lamp may be modified during the illumination of the stop lamp.
spowodować wyzwolenie optycznego (błyskająca lub
świecąca
lampka) i dźwiękowego (brzęczyk/klakson albo komunikat głosowy) alarmu w kabinie maszynisty,
Cause a visual (flashing or continuous light) and acoustic (buzzer/klaxon or spoken message) alarm to be triggered in the driver's cab;
spowodować wyzwolenie optycznego (błyskająca lub
świecąca
lampka) i dźwiękowego (brzęczyk/klakson albo komunikat głosowy) alarmu w kabinie maszynisty,
Cause a visual (flashing or continuous light) and acoustic (buzzer/klaxon or spoken message) alarm to be triggered in the driver's cab;
Zespół źródeł światła, połączonych w taki obwód, że awaria jednego źródła powoduje przerwanie
świecenia
pozostałych, uważa się za jedno źródło światła.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop
emitting
light, shall be considered to be one light source.
Zespół źródeł światła, połączonych w taki obwód, że awaria jednego źródła powoduje przerwanie
świecenia
pozostałych, uważa się za jedno źródło światła.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop
emitting
light, shall be considered to be one light source.
Zapal palnik gazowy; płomień powinien być
nieświecący
i wysoki na ok. 4–5 cm.
Ignite the gas burner; the flame shall be
non-luminous
and approximately 4-5 cm high;
Zapal palnik gazowy; płomień powinien być
nieświecący
i wysoki na ok. 4–5 cm.
Ignite the gas burner; the flame shall be
non-luminous
and approximately 4-5 cm high;
...z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logi
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with...
Układ optyczno-elektroniczny składający się z jednej lub więcej diod świecących (LED), nawet wyposażony w zintegrowany układ napędowy, i jednej fotodiody z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logicznych, lub z jednej lub więcej diod
świecących
i przynajmniej dwóch fotodiod z układem wzmacniania, nawet z układem scalonym bramek logicznych lub innymi układami scalonymi, umieszczony w obudowie
Opto-electronic circuit comprising one or more light-emitting diodes (LEDs), whether or not equipped with an integrated driving circuit, and one photodiode with amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or one or more light-emitting diodes and at least 2 photodiodes with an amplifier circuit, whether or not with an integrated logic gate arrays circuit or other integrated circuits, contained in a housing
