Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: światopogląd
...rasową, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub
światopogląd
, przekonania polityczne lub wszelkie inne, przynależność do mniejszości narodowej, mają
...ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or
belief
, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth,...
Przy stosowaniu niniejszego regulaminu pracowniczego zakazana jest wszelka dyskryminacja ze względu na płeć, przynależność rasową, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub
światopogląd
, przekonania polityczne lub wszelkie inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or
belief
, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, or sexual orientation shall be prohibited.
...płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub
światopogląd
, przekonania polityczne lub inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek,...
...the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or
belief
, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disabil
Państwa członkowskie powinny wprowadzić w życie niniejszą dyrektywę bez dyskryminacji ze względu na płeć, rasę, kolor skóry, pochodzenie etniczne lub społeczne, cechy genetyczne, język, religię lub
światopogląd
, przekonania polityczne lub inne, przynależność do mniejszości narodowej, majątek, urodzenie, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Member States should implement this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or
belief
, political or any other opinions, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
...na jakimkolwiek tle, m.in. ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, kastę, religię lub
światopogląd
, płeć, tożsamość płciową lub orientację seksualną, przynależność do grupy społecznej, n
...practices on any ground, inter alia, on the basis of racial or ethnic origin, caste, religion or
belief
, sex, gender identity or sexual orientation, social affiliation, disability, health status or
wspieranie walki z dyskryminacją i praktykami dyskryminacyjnymi na jakimkolwiek tle, m.in. ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, kastę, religię lub
światopogląd
, płeć, tożsamość płciową lub orientację seksualną, przynależność do grupy społecznej, niepełnosprawność, stan zdrowia lub wiek,
supporting the fight against discrimination and discriminatory practices on any ground, inter alia, on the basis of racial or ethnic origin, caste, religion or
belief
, sex, gender identity or sexual orientation, social affiliation, disability, health status or age;
...rozumieć jako odnoszący się ogólnie do osób określanych według ich przekonań religijnych lub
światopoglądu
.
...understood as broadly referring to persons defined by reference to their religious convictions or
beliefs
.
Termin „religia” należy rozumieć jako odnoszący się ogólnie do osób określanych według ich przekonań religijnych lub
światopoglądu
.
‘Religion’ should be understood as broadly referring to persons defined by reference to their religious convictions or
beliefs
. 
