Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: światopogląd
...treści dyskryminujących ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, narodowość, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną ani nie promują takiej...
include or promote any discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, nationality, religion or belief
, disability, age or sexual orientation;
zawierają żadnych treści dyskryminujących ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, narodowość, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną ani nie promują takiej dyskryminacji;
include or promote any discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, nationality, religion or belief
, disability, age or sexual orientation;
...również zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
W kontekście podejmowanych przez nią wysiłków na rzecz osiągnięcia spójności gospodarczej i społecznej Wspólnota stawia jako swoje cele, na wszystkich etapach wdrażania funduszy, zniesienie nierówności oraz wspieranie równości mężczyzn i kobiet zapisanych w art. 2 i 3 Traktatu, jak również zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community, at all stages of implementation of the Funds, has as its goals to eliminate inequalities and to promote equality between men and women as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty, as well as combating discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...na celu zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...questioned, the Union should step up its efforts to combat discrimination on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
Proces konsultacji zorganizowany przez Komisję w ramach zielonej księgi zatytułowanej „Równość i zakaz dyskryminacji w rozszerzonej UE”, przedstawionej w dniu 28 maja 2004 r., wskazuje, że według większości respondentów Unia Europejska powinna zintensyfikować swoje wysiłki mające na celu zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
The consultation process organised by the Commission through the Green Paper entitled ‘Equality and non-discrimination in an enlarged European Union’, which was presented on 28 May 2004, shows that, in the opinion of most of the persons questioned, the Union should step up its efforts to combat discrimination on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...nie powinni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...out border checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
W tym celu podczas dokonywania odprawy granicznej i w ramach ochrony granicy członkowie zespołów i zaproszeni funkcjonariusze nie powinni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
To this end, members of the teams and guest officers, while carrying out border checks and surveillance, should not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...środki zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...Programme promotes inter alia equality between men and women and measures to combat discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
Zgodnie z art. 8 i 10 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), jak również art. 21 i 23 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, Program promuje między innymi równouprawnienie kobiet i mężczyzn oraz środki zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Programme promotes inter alia equality between men and women and measures to combat discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...graniczna nie dyskryminuje osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...out border checks, border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
Podczas dokonywania odprawy granicznej straż graniczna nie dyskryminuje osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
While carrying out border checks, border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...i nie powinny dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
Korzystając z VIS, właściwe organy powinny zapewnić poszanowanie godności ludzkiej i prywatności osób, których dane są wymagane, i nie powinny dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...Community confers powers on the Community to take appropriate action to combat discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
Artykuł 13 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską przyznaje Wspólnocie kompetencje do przyjmowania niezbędnych środków mających na celu zwalczanie wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Article 13 of the Treaty establishing the European Community confers powers on the Community to take appropriate action to combat discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...z niego programów i działań ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation in obtaining acce
Komisja i państwa członkowskie podejmują odpowiednie kroki w celu zapobiegania wszelkiej dyskryminacji w dostępie do Funduszu oraz do wspieranych z niego programów i działań ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation in obtaining access to the Fund, and to programmes and operations supported by the Fund.
...zespołów nie dyskryminują osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
Wykonując zadania i korzystając z uprawnień, członkowie zespołów nie dyskryminują osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...zagwarantować niedyskryminację ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation during the various...
Na kolejnych etapach wdrażania programów operacyjnych współfinansowanych z EFRR państwa członkowskie i Komisja powinny zagwarantować niedyskryminację ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the operational programmes co-financed by the ERDF.
...na rzecz zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię,
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną;
equal treatment for men and women and any action to combat any discrimination
based
on sex, race or ethnic origin, religion, beliefs
, disabilities, age or sexual orientation;
jednakowego traktowania mężczyzn i kobiet oraz dotyczące wszelkich działań na rzecz zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię,
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną;
equal treatment for men and women and any action to combat any discrimination
based
on sex, race or ethnic origin, religion, beliefs
, disabilities, age or sexual orientation;
...nie mogą oni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich uprawnień, nie mogą oni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...się do zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
...should ensure that the implementation of its priorities contributes to combating discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
Zgodnie z art. 10 TFUE program powinien zapewniać, że realizacja jego priorytetów przyczynia się do zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Pursuant to Article 10 TFEU, the Programme should ensure that the implementation of its priorities contributes to combating discrimination
based
on sex, racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
przyczynianie się do eliminowania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
przyczynianie się do eliminowania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...działania zwalczające dyskryminację ze względu na płeć, pochodzenie rasowe i etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Article 13 of the Treaty provides for action to combat discrimination
based
on sex, racial or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
Artykuł 13 Traktatu przewiduje działania zwalczające dyskryminację ze względu na płeć, pochodzenie rasowe i etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Article 13 of the Treaty provides for action to combat discrimination
based
on sex, racial or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...w celu zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Article 19 TFEU provides for action to combat discrimination based on sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
Art. 19 TFUE przewiduje podejmowanie działań w celu zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Article 19 TFEU provides for action to combat discrimination based on sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.
...decyzji nie ma dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
There shall be no discrimination based on sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation in the areas of cooperation referred to in this Decision.
W dziedzinach współpracy określonych w niniejszej decyzji nie ma dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
There shall be no discrimination based on sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation in the areas of cooperation referred to in this Decision.
...konsularny nie dyskryminuje nikogo ze względu na płeć, rasę ani pochodzenie etniczne, religię ani
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek ani orientację seksualną.”;
...performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.’.
Podczas pełnienia obowiązków służbowych personel konsularny nie dyskryminuje nikogo ze względu na płeć, rasę ani pochodzenie etniczne, religię ani
światopogląd
, niepełnosprawność, wiek ani orientację seksualną.”;
While performing their tasks, consular staff shall not discriminate against persons on grounds of sex,
racial
or ethnic origin, religion or belief
, disability, age or sexual orientation.’. 
