Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ślad
...rozpuszczalnikowo pozostałości olejowych z ropy naftowej ziemią bielącą w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń)
...by treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with bleaching earth for the removal of
trace
polar constituents and impurities.)
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę odparafinowanych rozpuszczalnikowo pozostałości olejowych z ropy naftowej ziemią bielącą w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with bleaching earth for the removal of
trace
polar constituents and impurities.)
...węglowodorów otrzymywana przez traktowanie ropy naftowej ziemią fulerską w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with bleaching earth for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez traktowanie ropy naftowej ziemią fulerską w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with bleaching earth for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
...rozpuszczalnikowo pozostałości olejowych z ropy naftowej węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń)
...treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with activated charcoal for the removal of
trace
polar constituents and impurities.)
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę odparafinowanych rozpuszczalnikowo pozostałości olejowych z ropy naftowej węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of solvent-dewaxed petroleum residual oils with activated charcoal for the removal of
trace
polar constituents and impurities.)
...lekkiego oleju gazowego z destylacji próżniowej, obrabiana ziemią bielącą w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...solvent extraction of light vacuum petroleum gas oils treated with bleaching earth for removal of
trace
polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez ekstrakcję rozpuszczalnikową lekkiego oleju gazowego z destylacji próżniowej, obrabiana ziemią bielącą w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oils treated with bleaching earth for removal of
trace
polar constituents and impurities.
...przez obróbkę niskokrzepnącego gaczu parafinowego z ropy naftowej bentonitem w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with bentonite for removal of
trace
polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę niskokrzepnącego gaczu parafinowego z ropy naftowej bentonitem w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with bentonite for removal of
trace
polar constituents and impurities.
...otrzymywana przez obróbkę niskokrzepnącego gaczu parafinowego węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...obtained by the treatment of low-melting slack wax with activated carbon for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę niskokrzepnącego gaczu parafinowego węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting slack wax with activated carbon for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
...obróbkę niskokrzepnącego gaczu parafinowego z ropy naftowej kwasem krzemowym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with silicic acid for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę niskokrzepnącego gaczu parafinowego z ropy naftowej kwasem krzemowym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of low-melting petroleum slack wax with silicic acid for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
...lekkiego parafinowego destylatu ropy naftowej traktowana ziemią bielącą w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...extraction of light paraffinic top petroleum distillates treated with bleaching earth to remove
traces
of polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako frakcja z destylacji ekstraktu z ekstrakcji rozpuszczalnikowej lekkiego parafinowego destylatu ropy naftowej traktowana ziemią bielącą w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates treated with bleaching earth to remove
traces
of polar constituents and impurities.
...lekkiego oleju gazowego z destylacji próżniowej, obrabiana węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...extraction of light vacuum petroleum gas oil treated with activated charcoal for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez ekstrakcję rozpuszczalnikową lekkiego oleju gazowego z destylacji próżniowej, obrabiana węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oil treated with activated charcoal for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
...węglowodorów otrzymywana przez traktowanie ropy naftowej węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with activated charcoal for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez traktowanie ropy naftowej węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with activated charcoal for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
...otrzymywana przez traktowanie frakcji olejowej ropy naftowej węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...obtained by the treatment of a petroleum oil fraction with activated charcoal for the removal of
traces
of polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez traktowanie frakcji olejowej ropy naftowej węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a petroleum oil fraction with activated charcoal for the removal of
traces
of polar constituents and impurities.
...mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas obróbki wazeliny ziemią fulerską w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...of hydrocarbons obtained by treatment of petrolatum with bleaching earth for the removal of
traces
of polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas obróbki wazeliny ziemią fulerską w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of petrolatum with bleaching earth for the removal of
traces
of polar constituents and impurities.
...lekkiego parafinowego destylatu ropy naftowej poddawana obróbce węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...extraction of light paraffinic top petroleum distillate treated with activated charcoal to remove
traces
of polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako frakcja z destylacji ekstraktu z ekstrakcji rozpuszczalnikowej lekkiego parafinowego destylatu ropy naftowej poddawana obróbce węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillate treated with activated charcoal to remove
traces
of polar constituents and impurities.
...węglowodorów otrzymywana podczas obróbki wazeliny z ropy naftowej węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...obtained by the treatment of petroleum petrolatum with activated carbon for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas obróbki wazeliny z ropy naftowej węglem aktywnym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum petrolatum with activated carbon for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
...otrzymywana podczas obróbki petrolatum z ropy naftowej kwasem krzemowym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
...obtained by the treatment of petroleum petrolatum with silicic acid for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas obróbki petrolatum z ropy naftowej kwasem krzemowym w celu usunięcia
śladów
składników polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum petrolatum with silicic acid for the removal of
trace
polar constituents and impurities.
...z zewnętrzną powierzchnią nadwozia w jego najniższym punkcie. Linię podłogi stanowi geometryczny
ślad
punktów styczności.
...with the external surface of the body at its lowest point, the floor line is the geometrical
trace
of the points of contact.
Wokół zewnętrznej powierzchni obciążonego pojazdu obraca się stożek o osi pionowej i nieokreślonej wysokości, którego kąt nachylenia pobocznicy wynosi 15 °, w taki sposób, aby utrzymać styczność z zewnętrzną powierzchnią nadwozia w jego najniższym punkcie. Linię podłogi stanowi geometryczny
ślad
punktów styczności.
When a vertical-axis cone of undetermined height having its side at an angle of 15° to the vertical is moved about the external surface of the loaded vehicle so as to remain in contact with the external surface of the body at its lowest point, the floor line is the geometrical
trace
of the points of contact.
...punktów leżących między krawędzią a liniami znajdującymi się powyżej i poniżej, które stanowią
ślady
punktów 20 mm wewnątrz i są mierzone normalnie w stosunku do krawędzi w dowolnym punkcie.
...points lying between the contour line and lines, above and below the contour line, which are the
traces
of points 20 mm inside, and measured normal to, the contour line at any point.
Jeżeli przednia lub tylna linia zderzaka pokrywająca się z krawędzią pojazdu w rzucie poziomym znajduje się na sztywnej powierzchni, minimalny promień krzywizny tej powierzchni wynosi 5 mm w odniesieniu wszystkich punktów leżących między krawędzią a liniami znajdującymi się powyżej i poniżej, które stanowią
ślady
punktów 20 mm wewnątrz i są mierzone normalnie w stosunku do krawędzi w dowolnym punkcie.
If the line of the bumper, front or rear, corresponding to the outline contour of the vehicle, from a vertical projection, is on a rigid surface, that surface shall have a minimum radius of curvature of 5 mm for all points lying between the contour line and lines, above and below the contour line, which are the
traces
of points 20 mm inside, and measured normal to, the contour line at any point.
To pole wykorzystuje się w sposób analogiczny do numeru sekwencji
śladów
omówionego w opisie SQN (pole 2.008).
This field is used analogue to the
latent
sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
To pole wykorzystuje się w sposób analogiczny do numeru sekwencji
śladów
omówionego w opisie SQN (pole 2.008).
This field is used analogue to the
latent
sequence number discussed in the description for SQN (Field 2.008).
...dostawcę w taki sposób, aby nie można było ich otworzyć bez uszkodzenia plomby lub pozostawienia
śladu
ingerencji na etykiecie dostawcy lub opakowaniu.
...in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving
evidence
of tampering on the supplier’s label or on the package.
Opakowania materiału siewnego są zaplombowane przez dostawcę w taki sposób, aby nie można było ich otworzyć bez uszkodzenia plomby lub pozostawienia
śladu
ingerencji na etykiecie dostawcy lub opakowaniu.
Seed packages shall be sealed by the supplier in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving
evidence
of tampering on the supplier’s label or on the package.
Rozstaw(-y) osi i odległość pomiędzy środkami śladu koła (kół) na każdej osi (
ślad
każdej osi) należy ustalić na podstawie rysunków producenta.
The wheel-base(s) and the distance between the centres of the footprint of the wheel(s) at each axle (the track of each axle) shall be determined from the manufacturer's drawings.
Rozstaw(-y) osi i odległość pomiędzy środkami śladu koła (kół) na każdej osi (
ślad
każdej osi) należy ustalić na podstawie rysunków producenta.
The wheel-base(s) and the distance between the centres of the footprint of the wheel(s) at each axle (the track of each axle) shall be determined from the manufacturer's drawings.
