Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ślad
Ślady
impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Czas Traces
of a step input signal and the filtered output signal Ślady
impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego Czas Traces
of a step input signal and the filtered output signal
Rys. a:
Ślady
impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego
Figure (a):
Traces
of a Step Input Signal and the Filtered Output Signal
Rys. a:
Ślady
impulsu wejściowego i przefiltrowanego impulsu wyjściowego
Figure (a):
Traces
of a Step Input Signal and the Filtered Output Signal Ślady
impulsu wejściowego
Step input signal
Ślady
impulsu wejściowego
Step input signal
szczegółowe sprawdzenie dokumentu podróży pod kątem
śladów
sfałszowania lub podrobienia;
thorough scrutiny of the travel document for
signs
of falsification or counterfeiting;
szczegółowe sprawdzenie dokumentu podróży pod kątem
śladów
sfałszowania lub podrobienia;
thorough scrutiny of the travel document for
signs
of falsification or counterfeiting;
weryfikację dokumentu pod kątem
śladów
sfałszowania lub podrobienia;
verification of the travel document for
signs
of falsification or counterfeiting;
weryfikację dokumentu pod kątem
śladów
sfałszowania lub podrobienia;
verification of the travel document for
signs
of falsification or counterfeiting;
...nakaz ochrony właściwemu organowi i bezzwłocznie, dowolną metodą pozwalającą zachować pisemny
ślad
, powiadamia o tym właściwy organ państwa wydającego.
...without delay, inform the competent authority of the issuing State accordingly by any means which
leaves
a written record.
Jeżeli organ państwa wykonującego, który otrzymał europejski nakaz ochrony, nie jest organem właściwym do jego uznania, organ ten z urzędu przekazuje europejski nakaz ochrony właściwemu organowi i bezzwłocznie, dowolną metodą pozwalającą zachować pisemny
ślad
, powiadamia o tym właściwy organ państwa wydającego.
When an authority of the executing State which receives a European protection order has no competence to recognise it, that authority shall, ex officio, forward the European protection order to the competent authority and shall, without delay, inform the competent authority of the issuing State accordingly by any means which
leaves
a written record.
...zapewniające, by wszystkie dokumenty dotyczące wydatków i kontroli wymagane dla zapewnienia
śladu
rewizyjnego, były przechowywane zgodnie z wymogami art. 9.
The Responsible Authority shall set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and checks required for a sufficient audit trail are held in accordance with the requirements of...
Organ odpowiedzialny ustala procedury zapewniające, by wszystkie dokumenty dotyczące wydatków i kontroli wymagane dla zapewnienia
śladu
rewizyjnego, były przechowywane zgodnie z wymogami art. 9.
The Responsible Authority shall set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and checks required for a sufficient audit trail are held in accordance with the requirements of Article 9.
...które wystąpiły w trakcie kontroli, na przykład problemy systemowe, słabości zarządzania, brak
śladu
rewizyjnego, brak dokumentów towarzyszących, sprawy w toku postępowania sądowego itd.; oszacow
(Indicate any obstacles encountered in the examination, for example systemic problems, management weaknesses, lack of audit trail, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings,...
(Podać wszelkie problemy, które wystąpiły w trakcie kontroli, na przykład problemy systemowe, słabości zarządzania, brak
śladu
rewizyjnego, brak dokumentów towarzyszących, sprawy w toku postępowania sądowego itd.; oszacować kwoty wydatków, na które problemy te miały wpływ, oraz odpowiednie współfinansowanie Wspólnoty).
(Indicate any obstacles encountered in the examination, for example systemic problems, management weaknesses, lack of audit trail, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc; estimate the amounts of expenditure affected by these obstacles and the corresponding Community co-financing)
Ślad
rewizyjny uznawany jest za wystarczający, w przypadku gdy umożliwia on:
An audit trail shall be considered sufficient where it permits:
Ślad
rewizyjny uznawany jest za wystarczający, w przypadku gdy umożliwia on:
An audit trail shall be considered sufficient where it permits:
zachowywanie
śladu
rewizyjnego na wszystkich szczeblach, od odbiorcy dotacji przez cały system realizacji;
maintenance of the audit trail at all levels from grant recipient up through the system;
zachowywanie
śladu
rewizyjnego na wszystkich szczeblach, od odbiorcy dotacji przez cały system realizacji;
maintenance of the audit trail at all levels from grant recipient up through the system;
istnieje stosowny
ślad
rewizyjny na wsparcie informacji przekazywanych Komisji;
a proper audit trail exists to support the information transmitted to the Commission;
istnieje stosowny
ślad
rewizyjny na wsparcie informacji przekazywanych Komisji;
a proper audit trail exists to support the information transmitted to the Commission;
Jeżeli do celu ogłoszenia wyników laboratoryjnych użyty jest komputer,
ślad
rewizyjny powinien umożliwić wskazanie osoby odpowiedzialnej za ich ogłoszenie;
If a computer is used to release results from the laboratory, an audit trail should indicate who was responsible for their release.
Jeżeli do celu ogłoszenia wyników laboratoryjnych użyty jest komputer,
ślad
rewizyjny powinien umożliwić wskazanie osoby odpowiedzialnej za ich ogłoszenie;
If a computer is used to release results from the laboratory, an audit trail should indicate who was responsible for their release.
systemy i procedury zapewniające odpowiedni
ślad
rewizyjny;
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systemy i procedury zapewniające odpowiedni
ślad
rewizyjny;
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
...agencji są stale monitorowane na wszystkich poziomach, aby zapewnić wystarczająco szczegółowy
ślad
rewizyjny.
At all levels the daily operations and controls activities of the agency shall be monitored on an ongoing basis to ensure a sufficiently detailed audit trail.
Bieżące działania i działania kontrolne agencji są stale monitorowane na wszystkich poziomach, aby zapewnić wystarczająco szczegółowy
ślad
rewizyjny.
At all levels the daily operations and controls activities of the agency shall be monitored on an ongoing basis to ensure a sufficiently detailed audit trail.
Systemy zarządzania i kontroli państw członkowskich zapewniają odpowiedni
ślad
rewizyjny.
Member States' management and control systems shall provide an adequate audit trail.
Systemy zarządzania i kontroli państw członkowskich zapewniają odpowiedni
ślad
rewizyjny.
Member States' management and control systems shall provide an adequate audit trail.
obecność dostatecznego
śladu
rewizyjnego;
the presence of a sufficient audit trail;
obecność dostatecznego
śladu
rewizyjnego;
the presence of a sufficient audit trail;
...będących rajami podatkowymi i w innych miejscach poza Wietnamem oraz uniemożliwiał uzyskanie
śladu
rewizyjnego.
This arrangement involved intermediary companies in tax havens and other locations outside Vietnam and it did not allow an audit trail to be followed.
System obejmował przedsiębiorstwa-pośredników w krajach będących rajami podatkowymi i w innych miejscach poza Wietnamem oraz uniemożliwiał uzyskanie
śladu
rewizyjnego.
This arrangement involved intermediary companies in tax havens and other locations outside Vietnam and it did not allow an audit trail to be followed.
...i długów, są dostępne w agencji, aby w każdej chwili zapewnić wystarczająco szczegółowy
ślad
rewizyjny.
The information regarding documentary evidence of the authorisation, accounting and payment of claims and handling of advances, securities and debts shall be available in the agency to ensure at all...
Informacje związane z dokumentacją dowodową dotyczącą zatwierdzania, płatności i księgowania wniosków oraz obsługi zaliczek, papierów wartościowych i długów, są dostępne w agencji, aby w każdej chwili zapewnić wystarczająco szczegółowy
ślad
rewizyjny.
The information regarding documentary evidence of the authorisation, accounting and payment of claims and handling of advances, securities and debts shall be available in the agency to ensure at all times a sufficiently detailed audit trail.
